Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Оки. Всем спасибо.

[Стрилятель]

Подскажите, как перевести Counter-Strike.

[Радослав]

Как бы лучше перевести steed, если известно, что речь идет о грифоне?

фраза такая

"It's a steed, loyal and true."

варианты?

понимаю, что это фентези, но тут переводчиков больше

[HeHaBucTb]

2 Стрилятель

Эээ контр-удар не подходит?

Изменено 4 марта, 2009 пользователем Эй ты как тебя там

[Стрилятель]

Огненные Воины Контр-Удара. Мне несколько режет слух.

It's a steed

Это боевой скакун :)

[Sidecrawler]

Вообще просто "скакун"

В случае, если речь о грифоне - то "ездовое животное", "ездовой зверь"

Изменено 4 марта, 2009 пользователем Sidecrawler

[Радослав]

Вообще просто "скакун"

В случае, если речь о грифоне - то "ездовое животное", "ездовой зверь"

грифон не скачет :))

значит, оставлю "ездовой зверь", как и было.

[Sidecrawler]

Counter-strike = Ответный удар

[Стрилятель]

Хм?

The formation of these so-called ‘counter-strikes’ was first proposed by the Fire Caste’s

[Sidecrawler]

тогда уж побольше кусок выложи. где описание есть, что это такое и для чего оно надо.

а вообще:

Структура/порядок этих так называемых "ответных ударов" впервые была предложена кем-то там Касты Огня

Изменено 4 марта, 2009 пользователем Sidecrawler

[Стрилятель]

When fighting at the Cadre or Battle level, it is standard Fire Caste doctrine to maintain a fast-moving reserve. These groups commonly hold back from the front line while the bulk of the fighting is taking place, only being committed when their deployment will tip the balance of battle in the favour of the Tau. At that moment, the reserve force will make its move, closing in and securing objectives the enemy thought safe.

[Sidecrawler]

тогда "Встречный удар"

[Стрилятель]

Грациас.

[Schyrik]

Как бы лучше перевести steed, если известно, что речь идет о грифоне?

фраза такая

"It's a steed, loyal and true."

варианты?

понимаю, что это фентези, но тут переводчиков больше

Думаю, можно просто написать "верный и преданный зверь". Смысла особо не поменяет. Имхо ездовой зверь как-то громоздко слишком :)

[Sidecrawler]

Смысла особо не поменяет.

Меняет акцент.

[DuDzy]

Как бы лучше перевести steed, если известно, что речь идет о грифоне?

фраза такая

"It's a steed, loyal and true."

боевой или ратный зверь.

"Это боевой зверь, преданный и верный"

рассматривать Грифона только как ездовое животное кажется мне не правильным. Хотя все зависит от контекста.

[Sidecrawler]

боевой или ратный зверь.

"Это боевой зверь, преданный и верный"

рассматривать Грифона только как ездовое животное кажется мне не правильным. Хотя все зависит от контекста.

steed - это шутливое название коня. вроде нашего "скакун". при чем тут "боевой"?

[Радослав]

steed - это шутливое название коня. вроде нашего "скакун". при чем тут "боевой"?

это поэтическое название коня.

иногда, конечно, используется в кач-ве шутки для создания контраста.

но мы имеем дело именно с поэтикой.

[Sidecrawler]

Про командиров и солдат, сражающихся на передовой:

For them and their men, the battle is won or lost at the sharp end of a lasgun’s bayonet.

Что автор хотел сказать?

[Mr.Woland-DCLXVI]

Про командиров и солдат, сражающихся на передовой:

For them and their men, the battle is won or lost at the sharp end of a lasgun’s bayonet.

Что автор хотел сказать?

Для них и их людей победа или поражение в битве колебалась на острие штыка лазгана.

[Sidecrawler]

Для них и их людей победа или поражение в битве колебалась на острие штыка лазгана.

о чем он хотел сказать-то?

[Стрилятель]

Штыковая решает.

[ShaoLin Monkey]

о чем он хотел сказать-то?

Типа что будет у них победа или поражение зависит от любой мелочи, любая мелочь может все решить :) Вроде так.

[Mr.Woland-DCLXVI]

о чем он хотел сказать-то?

То что тонкая грань разделялет их победу от поражения.

[Sidecrawler]

Типа что будет у них победа или поражение зависит от любой мелочи, любая мелочь может все решить :) Вроде так.

Нааа, сомневаюсь. Скорее Стрилятель прав. Была ещё мысль, что под острием штыка имелось в виду расстояние. Что исход битвы решается здесь и сейчас, на расстоянии вытянутой руки. Но сомневаюсь...