Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

У меня два вопроса.

1) Почему Уриэля стали перводить как Уриила ? Уриилам, Азраэлям и прочим Асмодеям место в легионе Темных Ангелов, там прямая отсылка, а в Ультрамаринах же стилизация под Римскую Империю и Древнюю Грецию.

2) Почему Макрагг стал Макрагге ? Лично у меня это вызвывает асоциации с варбандами УПЧК и словечками типа "крабе", "отаке" и "коте".

[Sidecrawler]

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.

[Радослав]

У меня два вопроса.

1) Почему Уриэля стали перводить как Уриила ? Уриилам, Азраэлям и прочим Асмодеям место в легионе Темных Ангелов, там прямая отсылка, а в Ультрамаринах же стилизация под Римскую Империю и Древнюю Грецию.

2) Почему Макрагг стал Макрагге ? Лично у меня это вызвывает асоциации с варбандами УПЧК и словечками типа "крабе", "отаке" и "коте".

доброе утро! :)))

чтобы ты не мучился с поиском: Дядюшка отписал Макнилке, а тот ответил, что своего космического морячка он назвал в честь библейского ангела, охраняющего Врата Рая. А зовут того ангела Уриил. :)

насчет Макрагге не знаю. Наверное, он транскрибировал.

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем Радослав

[Дарт Йорикус]

доброе утро! :)))

чтобы ты не мучился с поиском: Дядюшка отписал Макнилке, а тот ответил, что своего космического морячка он назвал в честь библейского ангела, охраняющего Врата Рая. А зовут того ангела Уриил. :)

насчет Макрагге не знаю. Наверное, он транскрибировал.

1) Благодарю, видимо на тот момент меня просто не было на форуме. :)

2) Человек вовсю выступающий за транслитерацию транскрибировал самым непотребным образом ? O_o

[Радослав]

2) спроси Дядюшку сам, а? :)))

"Macragge" в оригинале произносится, кажется, как "Мэкрэгге". Но не "Макрейдж" точно. Так что, не вижу криминала.

[Дядюшка]

2) Почему Макрагг стал Макрагге ?

тут дело во мне. я просто не знал, что он был "Макрагг".

главное, что не "Макрэйдж", я так думаю.

[Скай]

По моему скромному мнению, встречаются такие ситуации, когда «Макрагг» просто невозможно «не склонять» - противное ведет к такому косноязычию, которое вызывает безусловное отторжение, и именно в таких случаях, и только в них, можно использовать «Макрагге», это - допустимая погрешность, исключение если хотите (или «Макрагг» или «Макрагге» - третьего не дано). Споры по поводу названия планеты давно окончены, и мы должны руководствоваться принципами разумной достаточности в том числе.

[культурки не хватает?]

прошу пардону, что влезаю, но почему тогда уж не Макраг, на кой вы оставляете две г?

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем людоед

[ShaoLin Monkey]

прошу пардону, что влезаю, но почему тогда уж не Макраг, на кой вы оставляете две г?

Потому что их в оригинале две? :)

[Ash W]

Шаолинь - Копетан Очевидность =)

Тристо раз перетирали... Макрагге планета,а не Макрейдж.

[Sidecrawler]

Кто может помочь покрасивее обозвать Armoured Fist?

"Бронированный кулак" - не предлагать. Это я и сам могу :)

Вкратце - это эмблема американской мотопехоты

[DuDzy]

Кто может помочь покрасивее обозвать Armoured Fist?

"Бронированный кулак" - не предлагать. Это я и сам могу :)

Вкратце - это эмблема американской мотопехоты

Латная перчатка или рукавица )

"armored fist concept концепция "бронированного кулака" (массированных танковых ударов)"

а чем тебя "Бронированный кулак" смущает и в каком контексте Armoured Fist используется?

[EOL]

Кто может помочь покрасивее обозвать Armoured Fist?

хммм, а зачем ?

можно конечно "Закованый в броню карающий кулак воли Императора..." , но зачем плодить сущности , когда Бронированного Кулака вполне достаточно ?

[Ash W]

Я переводил как мотострелки или мотопехота. Скай согласен, я давал ему на вычитку.

[Sidecrawler]

Мотопехота и мотострелки - не пойдет. Мотопехота, зачастую называемая Мотопехота - это круто :)

Бронированный кулак - длинно очень, КМК.

[Стрилятель]

Бронекулак

[Sidecrawler]

изменим задачу :)

Armoured Fist units

[Стрилятель]

Выкинь кулак или сквад. :)

Типо "Бронированные отделения захватывют и удерживают"

[Sidecrawler]

Выкинь кулак или сквад. :)

Типо "Бронированные отделения захватывют и удерживают"

да не бронированные они. гварда верхом на химере.

[Радослав]

"Мотопехота" это не то. Пафоса нет. Обыденно звучит.

Просто, все дело в том, что в российской военной традиции не принято пафосно обзывать оружия или рода войск. Потому и аналогов придумать не можем.

этот дебильнейший "Главнокомандующий" как аналог Warmaster, из той же серии

Сделай как вариант "Стальной кулак", мм?

[Sidecrawler]

Мне конечно больше нравится вариант перевода "Armoured" - "в доспехах".

Какой он там может быть? "Доспешный кулак"?

[Добавлено позже]

Просто, все дело в том, что в российской военной традиции не принято пафосно обзывать оружия или рода войск.

это точно. Одни "Гиацинты" и "Незабудки".

[Дядюшка]

Сделай как вариант "Стальной кулак", мм?

хорошо звучит

[Стрилятель]

Какой он там может быть? "Доспешный кулак"?

Латный

[Sidecrawler]

Осталась самая малость: как сказать Armoured Fist units или squads?

Отряды "Стальной кулак"? Отряды "Стального кулака"? Отряды "Стальные кулаки"? Просто "Стальные кулаки"?

[Радослав]

Отряды "Стальной кулак"

не склоняется.