Legio High Gothic III

[Дядюшка]

С увеличением запросов на поставку войск

тут ведь не запросы на поставку войск.

commitment

войска уже направляются в бой.

[Sidecrawler]

тут ведь не запросы на поставку войск.

commitment

войска уже направляются в бой.

спорить не буду. для меня смысл данного слова далёк и тёмен. перевожу его всегда приблизительно.

В Rebel Winter было такое:

...to shatter their commitment to fight...

как-то так.

Перевёл как "готовность".

Изменено 12 января, 2009 пользователем Sidecrawler

[Triar]

Еще 1 загвоздка в переводе

when dozens of regiments are mustered.

Изменено 12 января, 2009 пользователем Triar

[ZumBurZum]

Еще 1 загвоздка в переводе

when dozens of regiments are mustered.

имхо, имеется ввиду, что полки-сборные солянки, а не как обычно из одного мира. В этом значение mustered.

Так и переводи: "когда полки собираются из разных миров"(хоть и уход от оригинала - зато понятно о чем речь).

[Дядюшка]

Так и переводи: "когда полки собираются из разных миров"(хоть и уход от оригинала - зато понятно о чем речь).

в приведённой картинке написано:

Несмотря на то, что отдельными полками как правило командуют свои офицеры (обычно набирающиеся из знати родного для полка мира), это не всегда бывает удобно, когда собирается множество {дюжины} полков.

не просто собираются полки из дюжин разных миров, а собираются разные полки с дюжин разных же миров.

[WilhelmErbauer]

А можно пару предложений до и после приведённого отрывка. А то есть пара мыслей, и не совсем понятно, какая из них более верная.

[Triar]

А можно пару предложений до и после приведённого отрывка. А то есть пара мыслей, и не совсем понятно, какая из них более верная.

Это новый абзац,до этого шел разговор про развертывание сил пропорционально угрозе.

в приведённой картинке написано:

Несмотря на то, что отдельными полками как правило командуют свои офицеры (обычно набирающиеся из знати родного для полка мира), это не всегда бывает удобно, когда собирается множество {дюжины} полков.

не просто собираются полки из дюжин разных миров, а собираются разные полки с дюжин разных же миров.

Спасибо

[ZumBurZum]

Новый день - новые вопросы =)

The pointies were not making for good sport though, part of Krugfang's speed-crazed mind lamented. A few boys on big lizards, dashing in and out, not staying to fight properly.

речь идет о прорыве Орков через лес Эльдар.

И что за прикол писать текст без глаголов? В чем смысловая фишка?

[Радослав]

как это, нет глаголов???

все там есть!

>>>The pointies were not making for good sport though,

"Бить этих ушастых- никакого кайфа"

>>>A few boys on big lizards, dashing in and out, not staying to fight >>>properly.

"Несколько бойцов на больших ящерицах мечутся туда-сюда, вместо чтоб драться нормально."

перевел с учетом того, что это слова орка.

[ZumBurZum]

как это, нет глаголов???

все там есть!

>>>The pointies were not making for good sport though,

"Бить этих ушастых- никакого кайфа"

>>>A few boys on big lizards, dashing in and out, not staying to fight >>>properly.

"Несколько бойцов на больших ящерицах мечутся туда-сюда, вместо чтоб драться нормально."

перевел с учетом того, что это слова орка.

да, это слова орка.

Про глаголы - я имел ввиду, что одни прогрессивы без вспомогательных - практически во всем тексте. Взгляни на второе предложение =)

Спасибо большое за помощь. Немного первое по смыслу не подходит - выложу полный текст, тогда нагляднее будет. Пока это вставлю...

Изменено 13 января, 2009 пользователем ZumBurZum

[Радослав]

Pointies- это обычно point-ears- остроухие. Я немного стормозил :)

no good sport - никакого развлечения. То есть, смысл в итоге такой, что "воевать с ними неспортивно, так как они слабые"

Отсутствие вспомогательных глаголов это стилистический прием, который применяют, когда хотят показать высокий уровень просторечности. Проще говоря, указывает на малограмотность говорящего. :))

Изменено 13 января, 2009 пользователем Радослав

[ZumBurZum]

Pointies- это обычно point-ears- остроухие. Я немного стормозил :)

no good sport - никакого развлечения. То есть, смысл в итоге такой, что "воевать с ними неспортивно, так как они слабые"

Отсутствие вспомогательных глаголов это стилистический прием, который применяют, когда хотят показать высокий уровень просторечности. Проще говоря, указывает на малограмотность говорящего. :))

Прикольно, не знал про этот прием. Остроухие - я понял - так и перевожу обычно, ушастые тоже подходят для разнообразия.

Вначале рассказа встретил pointy-head village - долго не вникал, что за деревня "умников"(по Lingvo). Потом дошло про остроухих =)

PS: вопрос к знатокам орочьего - от какого слова образовано zoggin' в фразе Орка: "Zoggin' useless fing!" ???

Изменено 13 января, 2009 пользователем ZumBurZum

[Triar]

higher level of command

Можно ли перевести:''Высший эшелон командования''?

[WilhelmErbauer]

от какого слова образовано zoggin' в фразе Орка: "Zoggin' useless fing!" ???

Есть мнение, что zoggin' - это орочий эквивалент f....king :rolleyes:

[Sidecrawler]

higher level of command

Можно ли перевести:''Высший эшелон командования''?

Кантекст давай, кантекст!

[Triar]

Кантекст давай, кантекст!

Уже поздно) я уже выложил отрывок в теме,можешь там меня за косноязычие лишний раз пнуть)

[Стрилятель]

Что есть hurty gubbinz?

[ZumBurZum]

Что есть hurty gubbinz?

без контекста это "объедки, причиняющие боль" на орочьем =)

Изменено 15 января, 2009 пользователем ZumBurZum

[shock trooper]

О, а давайте я преды начну ставить, если контекст фразы\словосочетания не приводится?

Ведь так же дальше нельзя, полстраницы - почти сплошные требования контекста...

[ZumBurZum]

Need help

"General Grizmund demands the highest standards from his men, and has organised the 100 plus tanks around a central cadre of veterar(!WTF!) crew."

[Azguz-ReneGad]

Всем привет!

Нужна небольшая помощь, сейчас занять переводом из Апокалипсиса, периодически возникают трудные моменты:

1) TERMINATOR TITANHAMMER SQUADS

не могу подобрать логичный перевод, варианты:

- взводы терминаторов "Молоты титанов"

- взводы терминаторов "Молотобойцы"

- взводы терминаторов-молотобойцев

- взводы терминаторов "Охотники на титанов" - это уже совсем художественно В)

2) Попалась следующая фраза:

Following the battle the Master Techmarine, in a move unpopular with the Dark Angel's Inner Circle, submitted this newly created pattern to the Adeptus Mechanicus on Mars but it has never officially been accepted as a viable variant of the Land Raider.

Не могу подобрать точного перевода для вышеуказанного оборота, получается следующее:

После сражения Мастер-Техдесантник против воли Внутреннего Круга Темных Ангелов представил эту недавно созданную модификацию на рассмотрение Адептус Механикус на Марсе, но он никогда не был официально принят как жизнеспособный вариант "Ленд Рейдера".

прошу Вашей помощи

[EOL]

1. отделения терминаторов "Молот титанов", множественного числа я там не наблюдаю.

2. скорее не "против воли", а "не смотря на не одобренее подобных действий"

всё имхо.

Изменено 15 января, 2009 пользователем EOL

[ZumBurZum]

in a move unpopular with the Dark Angel's Inner Circle,

прошу Вашей помощи

имхо "что сделало его непопулярным" "на него начали косо смотреть"

[WilhelmErbauer]

...несмотря на неодобрение Внутреннего Круга...

[m12]

Вопрос

Ordos Calixis надо понимать как некий ордо каликсис или это ордосы сектора Каликсис