Legio High Gothic III

[WilhelmErbauer]

Экий Вы, батенька, капризный :)

Ну ловчие же у королей были. Просто мне, глядя на текст, кажется, что по стилистике вполне подходит.

Изменено 25 ноября, 2008 пользователем WilhelmErbauer

[Sidecrawler]

Экий Вы, батенька, капризный :)

Ну ловчие же у королей были. Просто мне, глядя на текст, кажется, что по стилистике вполне подходит.

Самое обидное, что это только один абздец. Потом нормальный текст идёт.

Ладно. Пока использую "воспоминатель". Не понравится, попробую "Хранителя памяти".

Всем спасибо.

[Летающий Свин]

Подскажите пожалуйста, как перевести coup de grace? Где то уже слышал, но не вспомню, что означает

[Ayse]

Подскажите пожалуйста, как перевести coup de grace? Где то уже слышал, но не вспомню, что означает

Смертельный удар

[Радослав]

не совсем

Это "Удар милосердия", последний ДОБИВАЮЩИЙ удар по совсем уже раненому противнику.

[Летающий Свин]

Спасибо, помогли :)

[Cypher]

Evisceral Blessing - как правильней перевести?

[Sidecrawler]

Молитва Потрошением

Рассекающее Благословение

Ради прикола ещё "Гадание на внутренностях" предложу :)

[Cypher]

Рассекающее Благословение - подойдет наверное лучше всего. Спасибо :)

Изменено 30 ноября, 2008 пользователем Невермор

[DuDzy]

народ помогите подобрать перевод понятий:

spyrer и SPYRE HUNTER

spyrer обсуждался тут но предложенные варианты не особо как то звучат. Пока взял "шпилевик"

а вот словосочетание SPYRE HUNTER? "Шпилевой охотник"? тоже как то не очень. да и ужаса не внушает, хотя по сюжету должно <_<

[WilhelmErbauer]

А в контексте можно?

[DuDzy]

А в контексте можно?

Попытаюсь в кратце:

вот тут очень удачно описаны spyrer-ы

"Spyrers - омороженные на всю голову ублюдки, с верхних уровней по приколу и для понта спускающиеся на Дно ульев и устраивающие там весёлую резню-охоту."

И по сюжеты эта spyrer как раз спускается в под-улье на охоту и размышляет:

A dozen or more, thinks the spyrer.

далее один из местных бандитов узнав что где то рядом орудует эта мадам восклицает:

"A SPYRE HUNTER? We can’t fight the burning skull filth AND this monstrous scum!"

з.ы. burning skull это название конкурирующей банды.

[Sidecrawler]

"Башнёр" :)

Spyre hunter - "охотник/убийца из башен"

[Радослав]

Убийца из Шпиля.

[Sidecrawler]

Убийца из Шпиля.

Убийца из шпилей, тогда.

[WilhelmErbauer]

Spyrer - Верхний, Верхушечник (сленг.)

Spyre Hunter - Охотник-с-Верха(у) (сленг.)

Я как всегда против дословного перевода =)

Шпилер =)

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем WilhelmErbauer

[shock trooper]

Spyrer - Верхний, Верхушечник (сленг.)

Spyre Hunter - Охотник-с-Верха(у) (сленг.)

Двусмысленно: для обитателя андерхайва, спустившийся с техноуровня гангер (потестировать новую мельту, например) будет тоже охотником-с-верха...

Не знаю, чем шпилевик вам не нравится - и призносится легко (это субъективно, конечно), и смысл отражает очень точно.

[WilhelmErbauer]

Я дико извиняюсь, просто не очень знаком с устройством Ульев :blush: (Потому и просил контекст)

То есть Шпиль - это типа название уровня? Тогда "шпилевик", КМК, вполне подходит, как сленговое словечко. Соответственно шпилевик - просто житель Шпиля, а шпилевик-охотник - те самые убийцы-отморозки.

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем WilhelmErbauer

[DuDzy]

Спасиб.

Остановлюсь тогда на "Шпилевике" и "Шпилевик-Охотник."

[Скай]

Я дико извиняюсь, просто не очень знаком с устройством Ульев :blush:

Warhammer 40,000 Флафф Библия 2.0 > Империум > Обзор > Имперские миры-ульи

[Cypher]

Kaelen - как правильней по русски это имя написать?

Каилин? Кейлен?

Если поможет это имя десантника из Ордена Темных Ангелов.

Имя как подсказывает гугл ирландское(у ДА то??), означает могучий воин - но вот как оно по русски звучит.

Изменено 7 декабря, 2008 пользователем Невермор

[Скай]

Kaelen - как правильней по русски это имя написать?

Каилин? Кейлен?

Если поможет это имя десантника из Ордена Темных Ангелов.

Имя как подсказывает гугл ирландское(у ДА то??), означает могучий воин - но вот как оно по русски звучит.

Единственное что удалось найти это

...my brothers name is Briar Raelen (Bri-arr Kay-len) (взято из диалога на innocentenglish.com/popular-boy-girl-baby-names)

наверное все-таки Кайлен.

[Cypher]

Единственное что удалось найти это

...my brothers name is Briar Raelen (Bri-arr Kay-len) (взято из диалога на innocentenglish.com/popular-boy-girl-baby-names)

наверное все-таки Кайлен.

Ок, аргумент разумный, ставлю так.

Возможно когда рассказ будет выложен камрады еще выскажутся по теме имени ГГ.

[Стрилятель]

Есть идеи как перевести Hunter Cadres (кроме братства) и Tau Ranged Patrol Wing ?

Изменено 8 декабря, 2008 пользователем Стрилятель

[Sidecrawler]

Есть идеи как перевести Hunter Cadres (кроме братства) и Tau Ranged Patrol Wing ?

Кадровые охотники :)

Таусятское Авиакрыло Дальнего Патрулирования.