Legio High Gothic III

[Dant'ыч]

Вопрос по Вайт Скарам.

Как переводится имя их примарха?

Jaghatai Khan - Хан Джагатэй или Джагатэй Хан.

Т.е. является ли "Хан" в данном случае титулом, или частью имени?

[Harold Zoid]

Джагатай (ещё подойдёт Чагатай).

Имя имхо писать надо как Джагатай-хан, на манер Чингиз-хана.

Хан здесь - титул, ставший частью имени.

[Дядюшка]

Джагатай (ещё подойдёт Чагатай).  

Имя имхо писать надо как Джагатай-хан, на манер Чингиз-хана.

Хан здесь - титул, ставший частью имени.

именно так

[Dant'ыч]

Пасимба что обяснили :)

[Он самый]

Codicier n Писец . (Библиарий)

гыгыгы... Писец, сипец, звездец, 3.14здец :)

Не лучше ли русским эквивалентом - писчий? :)

Grand Master n Гранд Магистр . (к примеру, Темных Ангелов)

А почему не переведен Гранд? Великий магистр, кмк.

Lion n Лион .

Почему не Лайон (На английский манер) или Леон (на французский)?

Roboute n Робаут

А это на каком? Судя по написанию, это французский, значит Робут.

Rune Priest n Рунный Священник

Лучше Жрец, кмк.

Soul Drinker n Душепийца или Пьющий/Испивающий Душу(и)

Думаю, логичнее будет Пожирающий душу и Пожиратели Душ. Поскольку по русски душу не пьют, а поедают, пожирают (да, это предложение звучит странно)

Sword Brethren n Брат Меча

ШЗНХ? Какой еще брат меча? Мать пистолета и отец гранаты? Не, однозначно брат по мечу (а лучше - брат по оружию), как брат по крови.

ablative armour n абляционная или аблятивная броня

??? аблативный - это отделяемый, удавляемый. т.е. отделяемая броня.

acolyte n аколит

Ну вообще позор! Есть же перевод!

acolyte

1) прислужник; псаломщик

2) служитель; ассистент, помощник

Syn: assistant , mate

3) сателлит

Если в церковном смысле, то это прислужникпсаломщик. Если в обычном - служитель, ассистент, помощник[.

Лично мне импонирует Прислужник (благо в ВХ40к применяется как-раз в религиозном смысле)

actuator n привод

Просто к сведению:

actuator

1) исполнительный механизм

2) рабочий орган

3) (силовой) привод; пускатель

4) рулевая машинка

а вообще, в словаре есть отдельные переводы различных actuator'ов

1. adamantine n адамантин .  

2. adamantine a адамантиновый .  

1. adamantium n адамантий .  

2. adamantium a адамантиевый

Huh?

адамант. адамантовый. и никаких адамантинов. Смотрим словарь.

adept n адепт?!

adept

1. знаток, эксперт, специалист ( at, in )

apothecary n аптекарий

?! зачем какой-то аптекарий, если есть:

apothecary

1) аптека

2) аптекарь

aquila n аквила

Сам затрудняюсь с переводом, но, учитывая наличие в словаре вот этого:

Aquila

созвездие Орла

думаю, можно придумать более точное определение.

attack bike n наступательный байк

Думаю, по аналогии:

attack plane

штурмовик

Соответсвенно, штурмовой мотоцикл (почему байк?!)

augur n авгур

augur

1. сущ

1) предсказатель, прорицатель, пророк

Syn: prophet , soothsayer , diviner , foreteller , predictor

2) авгур ( прорицатель в Древнем Риме )

Т.е. предсказатель, прорицатель, пророк, авгур.

autogun n автоган

ВТФ? Почему не автомат?

badge of office n значок власти

Значок? Власти?

оffice - это занимаемый пост, положение, а не власть.

Т.е. по смыслу, это отличительный знак, указывающий на занимаемый пост, положение. Как, скажем, значок у полицейских, или удостоверение.

Т.е. это будет, скажем, удостоверение, знаок или бляха Инквизитора.

Но никак не власти!

beacon n бакен

МАЯК!

bearing n пеленг

ААААА!

Bearing

9) направление; азимут, пеленг, румб; месторасположение

Даже в фильмах, где учайвствуют либо морские войска, либо действие происходит в космосе, навигаторов часто спрашивают "What's your bearing?" "Ваше местонахождение?"

chiton n хитон

поскольку прямая аналогия на хитонов - панцирных молюсков, думаю, можно перевести как хитин.

servitor

servitor

1) слуга; приближенный; паж; оруженосец

другое значение - отбывающий повинность (что более верно в случае с Вахой)

Т.е., кмк, оруженосец или штрафник (что больше соотвествет духу Вахи, поскольку по бэку, это имеено отбывающие наказание), но никак не сервитор!

extra armour n навесная броня

Непонятно. Кто и куда ее навесил? Это дополнительное бронирование, а его можно не только навешивать. Так что дополнительное бронирование.

1. fibre bundle n фибропучок .  

2. fibre bundle a фибропучковый .  

1. fibre-bundle n фибропучок .  

2. fibre-bundle a фибропучковый

Лично я за фибро-пакет :)

И вообще, тут нужно смотреть контекст - что имеется ввиду? где это словосочетание фигурирует?

glassteel n гластил

glassteel

из стекла и стали ( построенный )

Думаю, если это возможно, стоит переводить именно так - из стекла и стали. Гластил - это что-то совсем уж инородное. Мой вариант - стекло-металл

gun servitor n оружейный сервитор

Соотв, оруженосец. Или, что более точно (по бэку) - штрафник-оруженосец.

heavy stubber n тяжелый стаббер

думаю, можно перевести как раскорчеватель (stubbing - раскорчевывать).

Или, как вариант, потрошитель.

1. implant n имплантат . (не имплант, не имплантант, а именно ИМПЛАНТАТ)  

2. implant v 1) имплантировать (vt); 2) внедрять (vt).

Согласен с имплантатом, но, думаю, всё-таки следует вживлять, внедрять, протезировать, а не имплантировать (для лучшего понимания сути процесса)

incantation n инкантация

incantation

1) колдовство, волшебство; чары

Syn: sorcery , witchcraft , magic

2) заклинание, магическая формула

to chant, utter an incantation — произносить заклинание

Syn: spell, charm

incantation

сленг

волшебное слово, заклинание ( непонятная команда, при тайном вводе или бормотании которой "непослушная" программа вдруг начинает работать правильно )

Т.е. никак не инкантация, но: заклинание, кодовоемагическоеволшебное слово.

incoming fire n поступающий огонь

Встречный, встречный огонь!

kill team n убойная команда

с убойной силой! :)))

team

1) целевая группа

2) истор. манориальная юрисдикция

- hit team (группа убийц по поручению)

- working team

Можно обыграть слово team, а kill заменить на другое, подходящее по смыслу.

Допустим, команда особого назначения, спецгруппа. на крайний случай - команда убийц.

librarian n библиарий .  

librarium n библиариум . (типа мариновская библиотека)

Почеу не библиотека и библиотекарь? Именно такой перевод даёт словарь, зачем придумывать свои, ни на чём не основанные определения?

litany n литания

Просто к сведению:

litany

литания ( молитва, содержащая просьбы и обращения к Богу ); дительное перечисление чего-л.

mass-reactive a масс-реактивный . (про болтерные патроны – масс-реактивные болты)

mass-reactive - значит, реагирующий на массу, т.е. взрыв происходит не в момент соприкосновения с чем-то твёрдым, а в тот момент, когда поблихости находится нечто, обладающее достаточной массой.

ДУмаю, следует попробовать перевести. Возможно, как масс-реагирущий.

master crafted a мастерски сработанный

master-crafted [pistol] - [пистолет] работы мастера,

Или искусно изготовленный.

melta bomb n мелта-бомба .  

melta charge n мелта-боезаряд .  

melta weapon n мелта-оружие .  

meltagun n мелтаган .

Мне кажется, следует указать в названии суть оружия - плавить, расплавлять.

osmotic gill n осмотический респиратор.

Huh?! gill - жабра. Если мне не изменяет память, её вживляют десантникам. Т.е. это осмотические жабры.

penetrator a пробойник . (про вид болтерных боеприпасов Kraken penetrator rounds)???????????????????????????????????????

Почему-то с пробойником только одна ассоциация - отстойник )

Kraken penetrator rounds - бронебойные патроны Кракена

1. pin n шплинт .

Pin'ом может быть что угодно - от булавки и до цугванга. Это как пытаться канонически перевести глагол "do" :) Так что не стоит надрываться

1. plasteel n пласталь .  

2. plasteel a пластальной .

Думаю, по аналогии с glassteel. Т.е. сделаный из пластика и металла. Или металло-пластик.

plastron n пластрон

plastron

а) нагрудные латы ( надеваемый под кольчугу железный нагрудник )

б) (кожаный) нагрудник ( в фехтовании )

• Syn: breastplate , breast-plate

Т.е. никак не пластрон ) Нагрудник, нагрудная пластина.

power suit n силовой костюм

почему все энергетические, а этот силовой? непонятки.

Вообще, я за то, чтобы переводить силовой доспех, силовой топор и т.д. по аналогии с power adapter (поскольку всё это оружие и броня работают от источников питания)

power adapter

адаптер источника питания, силовой адаптер

1. progenoid n прогенойд .  

2. progenoid a прогенойдный

К сведению:

progeny

1) потомство; отпрыск, потомок

Syn: posterity , descendants

2) последователи, ученики; приверженцы, сторонники

3) исход, итог; детище, плод, продукт, результат

Syn: outcome , product

4) вторичная частица

Кмк, следует сделать адекватный перевод, что-то вроде потомственный, а не оставлять прогенойдный (бррр)

rebreather n дыхательный аппарат

респиратор, дыхательная маска.

retinal display a ретинальный дисплей

ретина - сетчатка. Т.е. дисплей, находящийся на сетчатке глаза. Мне кажется, для смысла, можно перевести как глазной дисплей (но справедливости ради стоит отметить, что можно и оставить ретинальный дисплей, только как-то коряво)

scriptorium n скрипториум

scriptorium

помещение для переписки рукописей ( в средневековых монастырях )

Зачем придумывать велосипед?

sensorium n сенсориум . (типа общее название комплекса различного сенсорного оборудование в терминаторской броне)

Просто к сведению:

sensorium

1) сенсориум, чувствительный центр

2) сознание 3) органы чувств

skimmer n скиммер

Вообще-то в русском уже есть аналог:

skimmer craft

глиссер

smoke launcher n дымовая установка или дымовой гранатомет???????????????????????????? (модификация на технику)

Я за дымовую установку.

space hulk n космическая громадина

hulk

а) большое неповоротливое судно

б) блокшив, корпус старого корабля, непригодного к плаванию; обломки, развалины, остов, каркас ( здания, автомобиля )

в) понтон, плавучая тюрьма

Судя по бэку, это и а)большоенеповоротливое и б)обломкиостовыкаркасы и в)тюрьма (поскольку прыгает в варп совершенно неожиданно и для многих становится именно тюрьмой)

Значит, думается, следует попробовать перевести с учётом всех значений.

1. stasis n стасис .  

2. stasis a стасисный .  

stasis field n стасисное поле .

Не понимаю автора. То с возмущением "это имплантат, а не имплант!", то стазис, вместо стаза.

Смотрим словарь:

stasis

1) стаз, закупорка

2) остановка [задержка] роста

Так что если уж имплантат, то стаз, стазный, стазное поле.

storm bolter n штормболтер или все-таки штурмовой болтер????????????????????????? storm shield n штормщит или штурмовой щит?????????????????????????7

Кмк, это именно шторм-. Хотя бы исходя из того, что на шите нарисована молния.

suppression shield n супрессионный щит или подавляющий щит????????????????????????????????

Щит используется для чего? для подавления. Значит щит для подавления. Или просто щит подавления

symbol of office n символ офиса

млиииин. ну якой такой офис? объясните мне смысл фразы "символ офиса"?

Естесвенно, это должность, пост. Т.е. это либо удостоверение, либо значок, либо знак, бляха, что угодно.

tabard n табард .

tabard

историч.

1) плащ, носимый рыцарями поверх лат

Не, ну, народ, вы вообще в словарь заглядывали???

tanglefoot grenade n опутывающая граната ???????????????????????????????????

Просто к сведению:

tanglefoot

сущ. амер.

1)сленг спиртной напиток, особенно виски

2) липкая бумага от мух

tech servitor n техносервитор или технический сервитор

опять-таки. Судя по беку, сервиторы - это отбывающие наказание, штрафники. Значит, это штрафник-техник.

techadept n техноадепт

опять-таки, адепт - специалист, эксперт, знаток. Значит это техник-специалист, технарь.

true grit n истинная хватка . (один из скиллов)???????????????????????7

Я плакал. Честно.

grit

1. сущ.

1) ; песок; гравий Syn: sand , gravel

2) крупнозернистый песчаник

Syn: gritstone 3) зернистость

4) твердость характера, выдержка, стойкость

to display, show grit — проявлять твердость/выдержку/мужество true grit — настоящее мужество

They had enough grit to hold out in the face of real hardship — У них хватило мужества выстоять перед лицом больших испытаний.

Syn: perseverance , stamina

5) дробь или звездочки для очистки литья

6) ( Grit) радикал, либерал ( в Канаде )

Это все значения существительного Grit. Самое подходящее - мужество. Т.е. true grit - ни что иное как истинное мужество, железная выдержка.

Откуда взялась хватка? К сведению:

хватка

1) grasp, grip, clutch

итог:

Codicier - Писчий

Grand Master - Великий Магистр

Rune Priest - Рунный жрец

Soul Drinker - Пожиратель Душ

Sword Brethren - Брат по оружию (на крайняк - по мечу)

ablative armour - отделяемая броня

acolyte - прислужник

adamantine - адамант

adept - специалист, эксперт

apothecary - аптекарь

attack bike - штурмовой мотоцикл (а не байк!)

badge of office - удовстоверение, значок, бляха

beacon - маяк

bearing - направление; азимут, пеленг, румб; месторасположение

servitor - штрафник (-оруженосец, -техник)

incantation - заклинание; магическоеволшебноекодовое слово

incoming fire - встречный огонь

kill team - комманда убийц

librarian - библиотекарь

mass-reactive - масс-реагирующий

master crafted - искусно изготовленный

osmotic gill - осмотическая жабра (да, жабра!)

penetrator - бронебойный, пробивающий (но никак не пробойник)

plasteel - сделаный из пластика и металла, металло-пластик

glasteel - сделаный из стекла и металла, стекло-металл

plastron - нагрудная пластина

scriptorium - помещение для переписки рукописей, или писчая

skimmer - глиссер

stasis - стаз

suppression shield - щит подавления

tabard - плащ, носимый поверх лат. Можно просто плащ

techadept - техник-специалист

и самое смешное:

true grit - железная выдержка, истинное мужество.

[Он самый]

 

И еще одно - в англе наверное есть дословный перевод термина "взрывпакет"?

нет дословного перевода. Но мне кажется, что тут именно взрыв пакет

см. выше относительно космического бакена, а насчет teleport homer - то это уже НЕ МАЯК, а телепортационный пеленгатор

Cмотрим словарь:

homer

1) приводная радиостанция

2) приводной радиомаяк

Где тут пеленгатор?

[Он самый]

Macragge - думаю Маккрей

Макрагге.

Вообще непонятно, как могло получиться "Маккрэйдж"!!! Бред сивой кобылы.

- Почему "кк"? Или это так на русском выглядит "c"????

- Почему "эй"?? Разве в оригинале есть "ei" - нет, там только "a", которое при переводе даёт звук "э".

- Почему "дж"? Разве в оригинале "dg"??

Maccreidge (Makkreidge) - Маккрэйдж!

cage (клетка) - кейдж

"а" читается как "ей"

"g" читается как "дж"

И это не исключение из правил. Транскрипция, как-раз, по правилам.

А вообще, это имя собственное, и читаться может как угодно, хоть Мухосранск.

Характерный пример:

Guilliman - типично французское имя. По фр. читаейтся как "Гийма" (а носовое). У ГВшников же Жильман :)

Правда, разочарую, как МакраггЕ будет читаться в последнюю очередь. Слишком не характерно подобное звучание для английского (характерный пример с "cage" - кейдж)

[Harold Zoid]

Не, всё-таки, сервитор - не штрафник.

Во-первых, при слове "штрафник" ни в коем случае не возникает образ человека, набитого железками.

Не все они по бэку отбывают наказание. К примеру, тела для преторианцев выращивают с помощью клонирования.

Слово "слуга" тоже не очень подходит - оно вызывает ассоциации с человеком. Да и странно будет звучать "боевой слуга" в отношении к военным сервиторам.

Хоть это и простая транслитерация, но "сервитор" имхо звучит гораздо лучше - новое слово, при прочтении которого не будут мешать лишние ассоциации.

Про стаббер - а почему бы не перевести его как "пулемёт"?

[Woice from Warp]

Внимание вопрос! Откуда в Macragge при переводе появляется второе "к"? Маккрейдж? Ничего не наподминает? Например Аббадона там или еще кого?

Может все же просто напишем Макрейдж и не будем изобретаь ничего?

[Raspfile]

... Маккрейдж? Ничего не наподминает?

Ага, нопоминает.

Скрудж МакДак... :lol:

[Woice from Warp]

Понеслась моча по трубам... По какому разу вы это уже обсуждаете? Кучу всего уже утвердили, а вы снова спорите - мельта, сторм илил шторм...

Меня значок власти убил. КОльцо всевластия, сережка самодержавия.

Badge - в данном контексте это ЗНАК. Просто знак должности. Или эмблемма, если например мы имеем ввиду Space Marines Badges.

Мельта - оставьте мальтой. и не парьте себе голову Сервитор - сервитором.

Grand, Great - все это можно перевести как Великий. Как мы их будем различать? Ну одни волки а другие Айрон Ворриоры. Различие налицо, нет?

Испивающий Душу лично у меня ассоциируется с алкоголиком. ПОжиратель намного лучше звучит.

Сторм-болтер, это все же СТОРМ-БОЛТЕР, как слышиться так и пишется. Или ШУТРМБОЛТЕР если есть желание перевести название. При чем тут молния на нем я слабо представляю... Это никак не ГРОМОВОЙ и не МОЛНИЕВОЙ болтер.

Attack Bike - ну и чем плох штурмовой мотоцикл? Вполне элегантно!

[Erenarch]

Руслан писал:

Цитата:  

Codicier n Писец . (Библиарий)  

гыгыгы... Писец, сипец, звездец, 3.14здец  

Не лучше ли русским эквивалентом - писчий?  

ну если продолжать ассоциации - то с кем они писчит?

Цитата:  

Grand Master n Гранд Магистр . (к примеру, Темных Ангелов)  

А почему не переведен Гранд? Великий магистр, кмк.

так как к великому ближе great, и как вы отличите, к примеру, Great Company Космических Волков и Grand Company Железных Воинов?

Цитата:  

Lion n Лион .  

Почему не Лайон (На английский манер) или Леон (на французский)?

а вот тут не знаю, просто прижилось уже как-то :roll:

Цитата:  

Roboute n Робаут  

А это на каком? Судя по написанию, это французский, значит Робут.

надоело повторять, гляньте старый ВД - там было как именно произносится его имя, именно ПРОИЗНОСИТСЯ, а не пишется!!!!!!!!!!!

Цитата:  

Soul Drinker n Душепийца или Пьющий/Испивающий Душу(и)  

Думаю, логичнее будет Пожирающий душу и Пожиратели Душ. Поскольку по русски душу не пьют, а поедают, пожирают (да, это предложение звучит странно)

ну почему это нельзя испить душу?

Цитата:  

Sword Brethren n Брат Меча  

ШЗНХ? Какой еще брат меча? Мать пистолета и отец гранаты? Не, однозначно брат по мечу (а лучше - брат по оружию), как брат по крови.

хотите вас удивлю, в фэнтези есть много братьев меча, и почему то все переводят именно ТАК. Кроме того, брат по оружию будет brother-at-arms!!!!!!!

Цитата:  

ablative armour n абляционная или аблятивная броня  

??? аблативный - это отделяемый, удавляемый. т.е. отделяемая броня.

есть такой термин - аблятивный, что вы велосипед придумываете? Если вы его не знаете, это не значит, что его нет!

Цитата:  

acolyte n аколит  

Ну вообще позор! Есть же перевод!

есть, но и такое в книгах встречается, да и классно звучит. Хотя и ваша правда, адекватный перевод есть.

Цитата:  

actuator n привод  

Просто к сведению:  

actuator  

1) исполнительный механизм  

2) рабочий орган  

3) (силовой) привод; пускатель  

4) рулевая машинка  

а вообще, в словаре есть отдельные переводы различных actuator'ов

да вы мне глаза открыли, а я и не знал?! :roll:

Цитата:  

1. adamantine n адамантин .  

2. adamantine a адамантиновый .  

1. adamantium n адамантий .  

2. adamantium a адамантиевый  

Huh?  

адамант. адамантовый. и никаких адамантинов. Смотрим словарь.

а что его смотерть? может вы еще покажите такой металл в таблице Менделеева? В ответ - смотрим как переводятя названия хим. элементов.

Цитата:  

adept n адепт?!  

adept  

1. знаток, эксперт, специалист ( at, in )

если вы не знакомы с таким термином, это не значит что его нет!!!

Цитата:  

apothecary n аптекарий  

?! зачем какой-то аптекарий, если есть:  

apothecary  

1) аптека  

2) аптекарь

аптекарь в аптеке таблетки продает, а Апотекарий - это Космический Десантник, который следит за сбором генокода на поле битвы и излечивает раненных маринов, и лечит он их в Апотекарионе aka Apothecarion, а не в аптекарне!!!

Цитата:  

aquila n аквила  

Сам затрудняюсь с переводом, но, учитывая наличие в словаре вот этого:  

Aquila  

созвездие Орла  

думаю, можно придумать более точное определение.

ага, можно! Аквила! Вообще-то это наиболее верное значение - в переводе означает "орел", что собсвенно и отображает сей символ.

Если вы не знаете такого слова... ... ... :cry:

Цитата:  

attack bike n наступательный байк  

Думаю, по аналогии:  

attack plane  

штурмовик  

Соответсвенно, штурмовой мотоцикл (почему байк?!)

а вот про самолет не знал (вернее про этот контекст слова attack), так что дей-но штурмовой наверное сгодится, но опять же - штурмовой вызывает ассоциации с assault marine'ами и их Штурмовой Ротой aka Assault Company. Хотя может пусть так и будет?

Цитата:  

augur n авгур  

augur  

1. сущ  

1) предсказатель, прорицатель, пророк  

Syn: prophet , soothsayer , diviner , foreteller , predictor  

2) авгур ( прорицатель в Древнем Риме )  

Т.е. предсказатель, прорицатель, пророк, авгур.

вообще-то это прибор, что-то типа сканера и радара в одном "лице" :lol: В поздних версиях у меня он дей-но идет как предсказатель.

Цитата:  

autogun n автоган  

ВТФ? Почему не автомат?

потому что надо было соблюсти аналогию autogun - автоган, lasgun - лазган, meltagun - мелтаган и т.д.

Цитата:  

badge of office n значок власти  

Значок? Власти?  

оffice - это занимаемый пост, положение, а не власть.  

Т.е. по смыслу, это отличительный знак, указывающий на занимаемый пост, положение. Как, скажем, значок у полицейских, или удостоверение.  

Т.е. это будет, скажем, удостоверение, знаок или бляха Инквизитора.  

Но никак не власти!

сколько споров было по этому поводу, и в итоге ответ углядел в русском Найтбрингере - значок должности. по мне так лучше всего подходит.

Цитата:  

beacon n бакен  

МАЯК!

согласен

Цитата:  

bearing n пеленг  

ААААА!  

Bearing  

9) направление; азимут, пеленг, румб; месторасположение  

Даже в фильмах, где учайвствуют либо морские войска, либо действие происходит в космосе, навигаторов часто спрашивают "What's your bearing?" "Ваше местонахождение?"

это в контексте, а просто чтобы не забывали, что есть еще и пеленг!

Цитата:  

chiton n хитон  

поскольку прямая аналогия на хитонов - панцирных молюсков, думаю, можно перевести как хитин

если вы уж так любите Лингво, то хотя бы заглянули в него, а потом в толковый словарь и узнали ЧТО такое хитон!

Цитата:  

servitor  

servitor  

1) слуга; приближенный; паж; оруженосец  

другое значение - отбывающий повинность (что более верно в случае с Вахой)  

Т.е., кмк, оруженосец или штрафник (что больше соотвествет духу Вахи, поскольку по бэку, это имеено отбывающие наказание), но никак не сервитор!

да, блин, СЕРВИТОР он, СЕРВИТОР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И никак иначе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Все уже приняли этот термин, так нет ... :evil: Говорили уже про оруженосцев, а штрафиники и так есть в ИГ, и они не сервиторы. Кроме того, сервиторы носят не только оружие, так что они и не оруженосцы!!!!!!!!!!!!!! Ясно?????????????????????????

В русских книгах они пойдут именно как сервиторы! Так что обсуждение закончено!

Цитата:  

extra armour n навесная броня  

Непонятно. Кто и куда ее навесил? Это дополнительное бронирование, а его можно не только навешивать. Так что дополнительное бронирование.

знающий человек сказал, что именно так называется дополнительное бронирование в РА!

Цитата:  

1. fibre bundle n фибропучок .  

2. fibre bundle a фибропучковый .  

1. fibre-bundle n фибропучок .  

2. fibre-bundle a фибропучковый  

Лично я за фибро-пакет  

И вообще, тут нужно смотреть контекст - что имеется ввиду? где это словосочетание фигурирует?

это название спец. волокон, которые имитируют живые мышцы - короче это псевдомускулатура в кибернетике!

Цитата:  

glassteel n гластил  

glassteel  

из стекла и стали ( построенный )  

Думаю, если это возможно, стоит переводить именно так - из стекла и стали. Гластил - это что-то совсем уж инородное. Мой вариант - стекло-металл

вообще-то по-новому варианту это гласталь!

А насчет из стекла и стали, извините, но это полная ерунда! Это материал такой, единый, не конструкция!

Цитата:  

gun servitor n оружейный сервитор  

Соотв, оруженосец. Или, что более точно (по бэку) - штрафник-оруженосец.

ДА НЕ ОРУЖЕНОСЕЦ ЭТО!!!!!!!!!!!!! ИТ НЕ ШТРАФНИК-ОРУЖЕНОСЕЦ!!!!!!!!! Назначение гин сервиторов иное!

По последнему варианту это стрелковый сервитор!

Цитата:  

heavy stubber n тяжелый стаббер  

думаю, можно перевести как раскорчеватель (stubbing - раскорчевывать).  

Или, как вариант, потрошитель.

стаббер - это аналог соврменного пулемета М-60, а потрошители есть у огринов

Цитата:  

1. implant n имплантат . (не имплант, не имплантант, а именно ИМПЛАНТАТ)  

2. implant v 1) имплантировать (vt); 2) внедрять (vt).  

Согласен с имплантатом, но, думаю, всё-таки следует вживлять, внедрять, протезировать, а не имплантировать (для лучшего понимания сути процесса)

тут согласен, но также - в зависимоти от контекста

Цитата:  

incantation n инкантация  

incantation  

1) колдовство, волшебство; чары  

Syn: sorcery , witchcraft , magic  

2) заклинание, магическая формула  

to chant, utter an incantation — произносить заклинание  

Syn: spell, charm  

incantation  

сленг  

волшебное слово, заклинание ( непонятная команда, при тайном вводе или бормотании которой "непослушная" программа вдруг начинает работать правильно )  

Т.е. никак не инкантация, но: заклинание, кодовоемагическоеволшебное слово.

здесь, судя по контексту, выходит что эта инкантация именно что-то типа литании, но никак не заклинания. Вот поэтому и инкантация, хотя данный термин тоже не особо подходит, сам знаю :x

Цитата:  

kill team n убойная команда  

с убойной силой! ))  

team  

1) целевая группа  

2) истор. манориальная юрисдикция  

- hit team (группа убийц по поручению)  

- working team  

Можно обыграть слово team, а kill заменить на другое, подходящее по смыслу.  

Допустим, команда особого назначения, спецгруппа. на крайний случай - команда убийц.

ага давайте команду убийц оставим, вот посмеемся при переводе русских книг про Десвотч? Ладно, извини за грубость!

Короче, судя по схожему термину в англе это истребительная команда!

Цитата:  

librarian n библиарий .  

librarium n библиариум . (типа мариновская библиотека)  

Почеу не библиотека и библиотекарь? Именно такой перевод даёт словарь, зачем придумывать свои, ни на чём не основанные определения?

просто надоело повторять.

в догонку, в русских книгах пойдут именно библиарии!

Цитата:  

litany n литания  

Просто к сведению:  

litany  

литания ( молитва, содержащая просьбы и обращения к Богу ); дительное перечисление чего-л.

это мы знаем :roll:

Цитата:  

mass-reactive a масс-реактивный . (про болтерные патроны – масс-реактивные болты)  

mass-reactive - значит, реагирующий на массу, т.е. взрыв происходит не в момент соприкосновения с чем-то твёрдым, а в тот момент, когда поблихости находится нечто, обладающее достаточной массой.  

ДУмаю, следует попробовать перевести. Возможно, как масс-реагирущий.

вы абсолютно правы насчет определения термина, НО в курсе, что силы реакции (те силы, на что-либо реагирующие) называют еще реактивными силами, хотя они и не имеют никакого отношения к реактивному движению.

Цитата:  

master crafted a мастерски сработанный  

master-crafted [pistol] - [пистолет] работы мастера,  

Или искусно изготовленный.

в зависимости от контекста, но в Кодексах было бы лучшим именно мой вариант!

Цитата:  

melta bomb n мелта-бомба .  

melta charge n мелта-боезаряд .  

melta weapon n мелта-оружие .  

meltagun n мелтаган .  

Мне кажется, следует указать в названии суть оружия - плавить, расплавлять.

как это сделать?

Цитата:  

osmotic gill n осмотический респиратор.  

Huh?! gill - жабра. Если мне не изменяет память, её вживляют десантникам. Т.е. это осмотические жабры.

вы правы, вам память изменяет, с другим :D Эту жабу, прошу прощения, жабру никуда не вживляют - это маска-респиратор у тех маринов, которые не имеют шлемов. Хорошо видна она на миньках, уже старых миньках, тк на новых я ее не видел. Или в старом рульбуке.

Цитата:  

penetrator a пробойник . (про вид болтерных боеприпасов Kraken penetrator rounds)???????????????????????????????????????  

Почему-то с пробойником только одна ассоциация - отстойник )  

Kraken penetrator rounds - бронебойные патроны Кракена

если у вас одна ассоциация, значит вы не читали Бессонова - там так назывались бластеры повышенной мощности.

А бронебойный - это armour-piercing, хотя по смыслу подходит.

Цитата:  

1. pin n шплинт .  

Pin'ом может быть что угодно - от булавки и до цугванга. Это как пытаться канонически перевести глагол "do"  Так что не стоит надрываться

согласен, но просто опять же - так вроде бы называют еще чеку гранаты.

Цитата:  

1. plasteel n пласталь .  

2. plasteel a пластальной .  

Думаю, по аналогии с glassteel. Т.е. сделаный из пластика и металла. Или металло-пластик.

вообще-то, пласталь она и есть пласталь. Или сталепласт - это сплав, а не конструкция из металла и пластика!!!!!!!!!!!!

Цитата:  

plastron n пластрон  

plastron  

а) нагрудные латы ( надеваемый под кольчугу железный нагрудник )  

б) (кожаный) нагрудник ( в фехтовании )  

• Syn: breastplate , breast-plate  

Т.е. никак не пластрон ) Нагрудник, нагрудная пластина.

хм... тут даже не знаю, хотя и признаю вашу правоту... просто опять однообразие: и бресплейт - нагрудник, и пластрон- нагрудник. Кром етого, пластрон имеет несколько значений.

Цитата:  

power suit n силовой костюм  

почему все энергетические, а этот силовой? непонятки.  

Вообще, я за то, чтобы переводить силовой доспех, силовой топор и т.д. по аналогии с power adapter (поскольку всё это оружие и броня работают от источников питания)

ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО, А КАК ВЫ ПЕРЕВЕДЕТЕ ТОГДА FORCE AXE, можно полюбопытствовать?

И об ЭТОМ я не рах говорил выше, прямо перед вашим постом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Цитата:  

1. progenoid n прогенойд .  

2. progenoid a прогенойдный  

К сведению:  

progeny  

1) потомство; отпрыск, потомок  

Syn: posterity , descendants  

2) последователи, ученики; приверженцы, сторонники  

3) исход, итог; детище, плод, продукт, результат  

Syn: outcome , product  

4) вторичная частица  

Кмк, следует сделать адекватный перевод, что-то вроде потомственный, а не оставлять прогенойдный (бррр)

мы все поняли, что вы умееет пользоваться Лингво. Но к вашему сведению, данный термин УЖЕ прижился, если вы сможете придумать более адекватный вариант, пожалуйста! Честь вам и хвала!

Цитата:  

rebreather n дыхательный аппарат  

респиратор, дыхательная маска.

респиратор - нет, дых. маска - да

Цитата:  

retinal display a ретинальный дисплей  

ретина - сетчатка. Т.е. дисплей, находящийся на сетчатке глаза. Мне кажется, для смысла, можно перевести как глазной дисплей (но справедливости ради стоит отметить, что можно и оставить ретинальный дисплей, только как-то коряво)

да знаем мы все это! Вы что думаете, что мы термины с потолка переводим что ли? Ретинальные дисплеи - это вполне реальные приборы, правда пока есть только их прототипы, но похоже дальше они пойдут именно под таким названием.

Цитата:  

scriptorium n скрипториум  

Цитата:  

scriptorium  

помещение для переписки рукописей ( в средневековых монастырях )  

Зачем придумывать велосипед?

а одним словом?

Цитата:  

sensorium n сенсориум . (типа общее название комплекса различного сенсорного оборудование в терминаторской броне)  

Просто к сведению:  

sensorium  

1) сенсориум, чувствительный центр  

2) сознание 3) органы чувств

именно поэтому и сенсориум

Цитата:  

skimmer n скиммер  

Вообще-то в русском уже есть аналог:  

skimmer craft  

глиссер

все-таки лучше чем перевели в найтбрингере, там был снегоход :lol:

Цитата:  

space hulk n космическая громадина  

hulk  

а) большое неповоротливое судно  

б) блокшив, корпус старого корабля, непригодного к плаванию; обломки, развалины, остов, каркас ( здания, автомобиля )  

в) понтон, плавучая тюрьма  

Судя по бэку, это и а)большоенеповоротливое и б)обломкиостовыкаркасы и в)тюрьма (поскольку прыгает в варп совершенно неожиданно и для многих становится именно тюрьмой)  

Значит, думается, следует попробовать перевести с учётом всех значений.

вы думаете, что первый приводите данный список? Лучше бы вариант предложили!

Цитата:  

1. stasis n стасис .  

2. stasis a стасисный .  

stasis field n стасисное поле .  

Не понимаю автора. То с возмущением "это имплантат, а не имплант!", то стазис, вместо стаза.  

Смотрим словарь:  

stasis  

1) стаз, закупорка  

2) остановка [задержка] роста  

Так что если уж имплантат, то стаз, стазный, стазное поле.

не стаз, не закупорка не отображают сути предмета, тогда как имплантат отображает!

Так что именно стаЗисный, да и НФ можно почитать, там это не редко встречается!

Цитата:  

storm bolter n штормболтер или все-таки штурмовой болтер????????????????????????? storm shield n штормщит или штурмовой щит?????????????????????????7  

Кмк, это именно шторм-. Хотя бы исходя из того, что на шите нарисована молния.

а если бы там была нарисована обезьянка? :D

Цитата:  

suppression shield n супрессионный щит или подавляющий щит????????????????????????????????  

Щит используется для чего? для подавления. Значит щит для подавления. Или просто щит подавления

возможно, надо думать

Цитата:  

symbol of office n символ офиса  

млиииин. ну якой такой офис? объясните мне смысл фразы "символ офиса"?  

Естесвенно, это должность, пост. Т.е. это либо удостоверение, либо значок, либо знак, бляха, что угодно.

в новом варианте - символ должности

Цитата:  

tabard n табард .  

tabard  

историч.  

1) плащ, носимый рыцарями поверх лат  

Не, ну, народ, вы вообще в словарь заглядывали???

ну не все ж имеют Линво как вы? :wink: Заглядывали, просто писать в тексте плащ, носимый... - не задолбаетесь ли, батюшка?

Кром етого, табард - это еще такая шняга, что висит спереди и сзади у библиариев и пр. персонажей, а-ля набедренная повязка.

Цитата:  

tech servitor n техносервитор или технический сервитор  

опять-таки. Судя по беку, сервиторы - это отбывающие наказание, штрафники. Значит, это штрафник-техник.

учите бэк. Сервиторы - это роботы, бывшие некогда людьми.

Цитата:  

true grit n истинная хватка . (один из скиллов)???????????????????????7  

Я плакал. Честно.  

grit  

1. сущ.  

1) ; песок; гравий Syn: sand , gravel  

2) крупнозернистый песчаник  

Syn: gritstone 3) зернистость  

4) твердость характера, выдержка, стойкость  

to display, show grit — проявлять твердость/выдержку/мужество true grit — настоящее мужество  

They had enough grit to hold out in the face of real hardship — У них хватило мужества выстоять перед лицом больших испытаний.  

Syn: perseverance , stamina  

5) дробь или звездочки для очистки литья  

6) ( Grit) радикал, либерал ( в Канаде )  

Это все значения существительного Grit. Самое подходящее - мужество. Т.е. true grit - ни что иное как истинное мужество, железная выдержка.  

Откуда взялась хватка? К сведению:  

хватка  

1) grasp, grip, clutch

можете плякать дальше, вы уже не первый кто это выкладывает, может в написании ошибка. НО там именно хватка, и читайте бэк, а потом уже будете слезами умываться! Ок?

найдите этот навык и посмотрите его значение.

итог:

Codicier - Писчий (может, но не очень)

Grand Master - Великий Магистр (нет)

Rune Priest - Рунный жрец (да)

Soul Drinker - Пожиратель Душ (может, но...)

Sword Brethren - Брат по оружию (на крайняк - по мечу) (нет)

ablative armour - отделяемая броня (нет)

acolyte - прислужник (да)

adamantine - адамант (нет)

adept - специалист, эксперт (нет)

apothecary - аптекарь (нет)

attack bike - штурмовой мотоцикл (а не байк!) (возможно, скорее всего да, хотя...)

badge of office - удовстоверение, значок, бляха (нет, нет и нет)

beacon - маяк (да)

bearing - направление; азимут, пеленг, румб; месторасположение (да)

servitor - штрафник (-оруженосец, -техник) (НЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!!)

incantation - заклинание; магическоеволшебноекодовое слово (хм...)

incoming fire - встречный огонь (да)

kill team - комманда убийц (нет)

librarian - библиотекарь (нет)

mass-reactive - масс-реагирующий (возможно)

master crafted - искусно изготовленный (возможно)

osmotic gill - осмотическая жабра (да, жабра!) (не знаю даже :oops: )

penetrator - бронебойный, пробивающий (но никак не пробойник) (возможно, даже скоре "да", чем "нет")

plasteel - сделаный из пластика и металла, металло-пластик (нет)

glasteel - сделаный из стекла и металла, стекло-металл (нет)

plastron - нагрудная пластина (скорее да)

scriptorium - помещение для переписки рукописей, или писчая (писчая - возможно, хотя больше писчая бумага, а не помещение)

skimmer - глиссер (возможно)

stasis - стаз (нет)

suppression shield - щит подавления (возможно)

tabard - плащ, носимый поверх лат. Можно просто плащ (возможно)

techadept - техник-специалист (нет)

и самое смешное:

true grit - железная выдержка, истинное мужество. (нет)

еще одно - в англе наверное есть дословный перевод термина "взрывпакет"?  

нет дословного перевода. Но мне кажется, что тут именно взрыв пакет

вам не правильно кажется, demolition charge - это фугасный заряд.

см. выше относительно космического бакена, а насчет teleport homer - то это уже НЕ МАЯК, а телепортационный пеленгатор  

Cмотрим словарь:  

homer  

1) приводная радиостанция  

2) приводной радиомаяк  

Где тут пеленгатор?

гляньте другие словари, а?

cage (клетка) - кейдж  

"а" читается как "ей"  

"g" читается как "дж"  

И это не исключение из правил. Транскрипция, как-раз, по правилам.  

А вообще, это имя собственное, и читаться может как угодно, хоть Мухосранск.  

Характерный пример:  

Guilliman - типично французское имя. По фр. читаейтся как "Гийма" (а носовое). У ГВшников же Жильман  

Правда, разочарую, как МакраггЕ будет читаться в последнюю очередь. Слишком не характерно подобное звучание для английского (характерный пример с "cage" - кейдж)

здесь сам не знаю, дей-но надо узнать как оно произносится в оригинале!

[Он самый]

Ок. всё понял.

вот, спросил на англоязычном форуме:

but I'd say it's pronounced "ma-crag".

Т.е. сами англичане произносят как Макраг

[Deever]

По какому разу вы это уже обсуждаете? Кучу всего уже утвердили, а вы снова спорите - мельта, сторм илил шторм...

Вульф, это новички приходят. Видят тему и начинают ее поднимать.

ИМХО, зря. Все равно все знающие албанский и читавшие оригиналы будут говорить по своему.

А вот Эренарху советую волевым движением закончить все обсуждения, загнать все в один список, прибить его тут и отправить в Азбуку. А следующего, кто захочет подискутировать - расстрелять.

[Он самый]

По какому разу вы это уже обсуждаете? Кучу всего уже утвердили, а вы снова спорите - мельта, сторм илил шторм...

Вульф, это новички приходят. Видят тему и начинают ее поднимать.

ИМХО, зря. Все равно все знающие албанский и читавшие оригиналы будут говорить по своему.

А вот Эренарху советую волевым движением закончить все обсуждения, загнать все в один список, прибить его тут и отправить в Азбуку. А следующего, кто захочет подискутировать - расстрелять.

Ни в коей мере не обсуждая действий и высказываний модератора, хотел бы заметить, что человека, увлекающегося Вахой в течении 5 лет, а также перечитавшего достаточно много литературы по флаффу (в т.ч. Флафф-библию и литературу еще времен Рог Трейдера) можно назвать новичком с большой натяжкой :P

Просто у меня достаточно большой стаж перевода с английского (првада, не по Вахе) поэтому мне бывает довольно обидно (чаще - смешно) видеть некторые переводы (без отсылок на прецеденты в данном случае :) )

З.Ы. А про "расстрелять" мне понравилось :)

Касательно перевода. Macragge произносится разными людьми как Макрейдж, Макрагг, Макрейг, Макраж и (хит опроса!) МакрейджиМакраги (!!!)

Два наиболее обоснованных ответа о том как следовало бы произносить название - Макрагг и Макрейдж.

Так что у вас все козыри, господа переводчики :)

З.Ы.Ы А вообще, вы молодцы. Я же не придираюсь и не оскорбляю. Я только хочу помочь в вашем нелегком труде. Уж как умею. Не без эмоций, конечно, но я просто очень эмоциональный :)

[Woice from Warp]

Негласное правило переводчиков - не можешь перевести дословно - переведи по смыслу.

Teleport Homer конечно же маячок.

[Deever]

человека, увлекающегося Вахой в течении 5 лет, а также перечитавшего достаточно много литературы по флаффу (в т.ч. Флафф-библию и литературу еще времен Рог Трейдера) можно назвать новичком с большой натяжкой  :P

Новичок на форуме.

Столько людей - столько мнений. А с людьми тут довольно большая ротация.

Я, например, считаю, что пора закругляться. Потому что если шлифоваться этот все будет, пока не устроит каждого - это процесс никогда не закончится. И в конце, все равно будут недовольные.

[Erenarch]

Ладно, подгоню окончательный вариант и выложу :)

[Erenarch]

Короче, последняя версия, пока не будет кардинальных изменений:

APC n БТР .

Armour of Faith n Доспех Веры . (Чемпион Императора)

Baal Secundus n Баал Секундус .

Battle Company n Боевая Рота .

Black Dragon n Черный Дракон .

Black Sword n Черный Меч .

Black Templar n Черный Храмовник .

Blood Angel n Кровавый Ангел .

Blood Claw n Кровавый Коготь . (Космические Волки)

Calgar n Калгар .

Сelestial Lion n Небесный Лев .

Codex Astartes n Кодекс Астартес .

Clan Company n Клановая Рота . (Железные Руки)

Codicier n Писец . (Библиарий)

Сrimson Fist n Багровый Кулак .

Cypher n Сайфер .

Dark Angel n Темный Ангел .

Death Company n Рота Смерти . (Кровавые Ангелы)

Death Guard n Гвардия Смерти .

Deathwatch n Караул Смерти .

Deathwind n "Ветер Смерти"

Deathwing n Крыло Смерти . (Темные Ангелы)

Dorn n Дорн .

Dreadclaw n "Коготь Страха"

El'Jonson n Эль'Джонсон .

Epistolary n Эпистолярий . (Библиарий)

Fenris n Фенрис .

Ferrus n Феррус .

Fighting Company n Батальная Рота. (Черных Храмовники)

Fire Drakes n Огненные Драконы . (Саламандры – 1-ая Рота)

Flesh Tearer n Терзатель Плоти .

Fortress of Hera n Крепость Геры . (Ультрадесант)

Grand Master n Гроссмейстер или Великий Магистр . (Темные Ангелы)

Great Company n Великая Рота . (к примеру, Космических Волков)

Great Wolf n Великий Волк . (Космические Волки)

Grey Hunter n Серый Охотник . (Космические Волки)

Grey Knight n Серый Рыцарь .

Grimnar n Гримнар .

Guilliman n Жиллиман .

High Gothic n Высший Готик .

High Lord n Высший Лорд .

High Marshal n Высший Маршал . (Черные Храмовники)

Honor Guard n Почетный Караул (Кровавые Ангелы)

Horus Heresy n Ересь Хоруса .

HUD n дисплей перед глазами .

Imperial Fist n Имперский Кулак .

Imperium of Man n Империум Человека.

Inner Circle n Внутренний Круг . (Темные Ангелы)

Iron Father n Железный Отец . (Железные Руки)

Iron Halo n Железный Ореол . (боевая экипировка)

Iron Hand n Железная Рука .

Iron Priest n Железный Жрец. (Космические Волки)

Lamenters n Плакальщики . (Орден)

Land Raider n "Лэнд Рейдер" .

Land Speeder n "Лэнд Спидер" .

Legion n Легион .

Legion Astartes n Легион Астартес .

Lexicanium n Лексиканий . (Библиарий)

Leman n Леман .

Lion n Лион .

Long Fang n Длинный Клык . (Космические Волки)

Macragge n Макрагг????????????????

Manus n Манус .

Marneus n Марнеус .

Mass of Doom n Месса Рока . (Кровавые Ангелы)

Mechanicus Protectiva n Механикус Протектива . (Железные Руки)

Moripatris n Морипатрис . (Кровавые Ангелы)

Mortifactor n Мортифактор .

Predator n "Предатор" .

Promethean Cult n Культ Прометея . (Саламандры)

Ragnar n Рагнар .

Raven Guard n Гвардия Ворона .

Ravenwing n Крыло Ворона . (Темные Ангелы)

Razorback n "Разорбэк" .

Relictor n Реликтор .

Reserve Company n Резервная Рота .

Rhino n "Рино" .

Roboute n Робаут .

Rune Priest n Рунный Жрец. (Космические Волки)

Russ n Расс

Salamanders n Саламандры .

Salamander Mantle n Мантия Саламандры .

STC n СШК .

Sanguinary High Priest n Сангвинарный Высший Жрец. (Кровавые Ангелы)

Sanguinary Priest n Сангвинарный Жрец. (Кровавые Ангелы)

Sanguinius n Сангвиний .

Soul Drinker n Поглощающий Душу/Испивающий Душу???????

Space Wolf n Космический Волк .

Sword Brethren n Брат(ство) Меча . (Черные Храмовники)

Thunderhawk gunship n боевой корабль "Тандерхок" .

Ultramar n Ультрамар .

Ultramarine n 1) Ультрадесантник ; 2) Ультрадесант.

Vindicator n "Виндикатор" .

Vulkan n Вулкан .

Whirlwind n "Вирлвинд" .

White Scar n Белый Шрам .

Wolf Lord n Волчий Лорд . (Космические Волки)

Wolf Priest n Волчий Жрец. (Космические Волки)

ablative armour n абляционная или аблятивная броня .

acolyte n псаломщик. (думаю, этот термин НАИБОЛЕЕ подходит для перевода данного слова)

actuator n привод .

1. adamantine n адамантин .

2. adamantine a адамантиновый .

1. adamantium n адамантий .

2. adamantium a адамантиевый .

adept n адепт .

apothecarion n апотекарион . (типа мариновская больница)

apothecary n апотекарий .

aquila n аквила .

archaeotech n археотехнология .

1. armaglass n армаглас .

2. armaglass a армагласовый .

1. armaplas n армапласт .

2. armaplas a армапластовый .

armour piercing a бронебойный .

armoured personnel carrier n бронетранспортер .

armoury n арсенал.

artificer armour n ремесленный доспех .

assault cannon n штурмовая пушка .

assault marine n штурмовой десантник .

assault pod n штурмовая капсула .

assault ramp n штурмовая рампа/аппарель .

assault squad n штурмовое отделение .

attack bike n наступательный/штурмовой мотоцикл

augmetic a усиленный .

1. augur n предсказатель . (что-то типа комплекса приборов – радара/сканера/всевозможных датчиков)

2. augur v предсказывать (vt).

auspex n ауспекс .

auto pistol n автопистолет .

autocannon n автопушка .

autogun n автоган .

autosenses/auto senses n авточувства .

badge of office n значок должности.

1. banner n знамя

battle barge n боевая баржа .

battle brother n боевой брат .

battle cannon n боевое орудие .

battle cry n боевой клич .

battle gear n боевая экипировка .

battle honour n боевая почесть .

battlecruiser n линейный крейсер .

bay n отсек .

beacon n бакен .

bearing n пеленг .

belt dispenser n поясной раздатчик .

belt pouch n поясной подсумок .

bioenhanced a биоусиленный .

blind grenade n слепящая граната .

boarding ramp n абордажная рампа/аппарель .

boarding torpedo n абордажная торпеда .

boarding umbilical n абордажный рукав

1. bolt n болт .

2. bolt a болтерный .

bolt gun n болтган .

bolt pistol n болт-пистолет .

1. bolter n болтер .

2. bolter a болтерный .

1. boltgun n болтган .

2. boltgun a болтерный .

bombardment cannon n бомбарда???????????????

broadside battery n бортовая батарея .

brother apothecary n брат - апотекарий . (именно через дефис, по аналогии с братьями-рыцарями, братьями-сержантами Тамплиерами)

brother captain n брат - капитан .

brother champion n брат - чемпион .

brother chaplain n брат - капеллан .

brother initiate n брат - посвященный .

brother librarian n брат - библиарий .

brother marshal n брат - маршал .

brother sergeant n брат - сержант .

brother techmarine n брат - технодесантник .

canticle n песнопение .

castellan n кастелян . (Черные Храмовники)

1. ceramite n керамит .

2. ceramite a керамитовый .

chain axe n цепной топор .

chain fist n цепной кулак .

chain sword n цепной меч .

chainblade n цепное лезвие .

chapel n капелла .

chaplain n капеллан .

chaplaincy n капелланство .

chapter n Орден .

chapter keep n замок Ордена (Черные Храмовники) - думаю, этот тремин больше всего подходит Храмовникам.

chestplate n грудная пластина или нагрудник .

chiton n хитон .

combat knife n боевой нож .

combat servitor n боевой сервитор .

combat shield n боевой щит .

combat shotgun n боевой дробовик .

combat squad n боевое отделение .

combi bolter n комбиболтер .

combi weapon n комби-оружие .

comm link n коммлинк .

comm net n коммуникационная сеть или комм-сеть.

comm unit n коммуникационное устройство .

command squad n командное отделение .

commander n командующий .

communicator n коммуникатор .

company n рота .

1. composite n композит .

2. composite a композитный .

conversion field n конверсионное поле .

covering fire n заградительный огонь .

crossfire n перекрестный огонь .

crozius n крозиус . (снаряжение Капеллана)

crozius arcanum n крозиус арканум . (снаряжение Капеллана)

data pad n электронный планшет

demolition charge n фугасный заряд

devastator n опустошитель.

devastator squad n отделение опустошителей.

dispenser n 1) раздатчик ; 2) дозатор.

dreadnought n дредноут .

drop pod n десантная капсула

endo-skeletal a эндоскелетный .

endo-skeleton n эндоскелет .

exoskeletal a экзоскелетный

exoskeleton n экзоскелет .

extra armour n навесная броня.

1. ferrocrete n феррокрит .

2. ferrocrete a феррокритовый .

1. fibre bundle n фибропучок .

2. fibre bundle a фибропучковый .

1. fibre-bundle n фибропучок .

2. fibre-bundle a фибропучковый

1. flamer n огнемет .

2. flamer a огнеметный .

1. flechette n игольчатый боеприпас .

2. flechette a игольчатый .

force axe n силовой топор . (оружие псайкеров)

force field n силовое поле . (оружие псайкеров)

force rod n силовой жезл . (оружие псайкеров)

force staff n силовой посох . (оружие псайкеров)

force sword n силовой меч . (оружие псайкеров)

fortress monastery n крепость - монастырь .

frag grenade n осколочная граната .

gene seed n геносемя

1. glasteel n гласталь . (типа хай-тек сплав стекла и стали на технике и звездолетах)

2. glasteel a гластальной .

god-emperor n Бог - Император .

greave n поножи.

grenade dispenser n гранатный раздатчик .

grenade launcher n гранатомет .

gun servitor n стрелковый сервитор .

gunship n боевой корабль .

hunter-killer missile n поисково-истребительная ракета

heads-up display n дисплей перед глазами ; 2) голографический дисплей

heavy bolter n тяжелый болтер .

heavy flamer n тяжелый огнемет .

heavy stubber n тяжелый стаббер .

heavy weapon n тяжелое оружие .

holoslate n голопланшет .

home world n родной мир .

1. implant n имплантат/имлантант.

2. implant v 1) имплантировать (vt); 2) внедрять (vt).

incantation n инкантация?????????????????????.

incoming fire n встречный огонь .

inferno n инферно . (тип болтерных боеприпасов)

infiltrator n инфильтратор .

interrogator chaplain n дознаватель-капеллан . (Темные Ангелы)

jump pack n прыжковый ранец .

justicar n правосудник . (Серые Рыцари)

khan n хан . (Белые Шрамы)

kill team n истребительная команда . (Караул Смерти)

krak grenade n кумулятивная граната .

krak missile n кумулятивная ракета .

landing craft n десантное судно .

larraman's cell n клетка Ларрамана .

lascannon n лазпушка .

launch bay n пусковой отсек .

mace n булава/палица .

machine god n Бог - Машина .

machine spirit n Машинный Дух или Дух Машины.

magma bomb n магма-бомба или магаматическая бомба.

magnocular n магноокуляр .

main engine n маршевый двигатель .

maneuvering thruster n маневровый двигатель .

1. marine n десантник . (ЗДЕСЬ!!!!!!!!)

2. marine a десантный . (ЗДЕСЬ!!!!!!!)

mass-reactive a масс-реактивный . (про болтерные патроны – масс-реактивные болты)

1. master n 1) мастер ; 2) магистр .

2. master v владеть (vt).

3. master a главный .

master crafted a мастерски сработанный .

mechadendrite n механдендрит . (снаряжение Технодесантника)

melta bomb n мелта-бомба .

melta charge n мелта-боезаряд .

melta weapon n мелта-оружие .

meltagun n мелтаган .

missile launcher n пусковая установка .

multi melta n мульти-мелта .

narthecium n нартециум . (снаряжение Аптекария)

neophyte n неофит . (Черные Храмовники)

oratorium n ораториум . (типа мариновское место для выступлений)

osmotic gill n осмотический респиратор. ??????????????????????????????????

penetrator a бронебойный. (про вид болтерных боеприпасов Kraken penetrator rounds)

penitorium n пениториум . (типа мариновская тюрьма)

1. pin n шплинт .

2. pin v скреплять (vt).

pintle-mounted a станковый .

planet fall n планетарная высадка .

1. plascrete n пласткрит или пластобетон

2. plascrete a пласткритовый или пластобетонный

plasma cannon n плазменная пушка .

plasma gun n плазмаган .

plasma pistol n плазменный пистолет .

1. plasteel n пласталь .

2. plasteel a пластальной .

plastron n пластрон или нагрудник. (часть мариновского павер армора)

power armour n силовые доспехи .

power axe n энергетический топор . (именно ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ, тк силовой это FORCE, остальное соответсвенно)

power blade n энергетический клинок .

power cable n силовой кабель .

power claw n энергетический коготь .

power field n энергетическое поле .

power fist n энергетический кулак .

power glove n энергетическая перчатка .

power hammer n энергетический молот .

power maul n энергетическая кувалда .

power pack n 1) питающий элемент ; 2) батарея питания .

power source n источник питания .

power suit n силовой костюм .

power sword n энергетический меч .

prayer n молитва или молитвословие .

pre-battle a предбоевой .

primarch n примарх .

1. progenoid n прогенойд .

2. progenoid a прогенойдный .

progenoid gland n прогенойдная гланда . (имлантат маринов)

1. promethium n прометий . (огнесмесь)

2. promethium a прометиевый .

purity seal n печать чистоты .

rebreather n дыхательная маска

reclusiarch n реклюзиарх .

reclusium n реклюзиум

refectory n трапезная .

retinal display a ретинальный дисплей .

robe n роба .

1. rockcrete n рокрит или камнебетон.

2. rockcrete a рокритовый или камнебетонный.

rosarius n розариус . (снаряжение Капеллана)

rune staff n рунный посох .

rune sword n рунный меч .

librarian n библиарий .

librarium n библиариум . (типа мариновская библиотека)

librarius n библиариус . (маленькая, особая библиотека)

light amplify visor n светоумножительный визор

lightning claw n молниевый коготь .

litany n литания .

logister n логистер . (авионика)

lyman's ear n ухо Лимана .

scout n скаут .

scout squad n отделение скаутов.

scriptorium n скрипторий .

searchlight n поисковый прожектор .

sensorium n сенсориум . (типа общее название комплекса различного сенсорного оборудование в терминаторской броне)

servitor n сервитор .

servo n сервопривод .

servo arm n серворука . (снаряжение Технодесантника)

servo harness n сервосбруя . (снаряжение Технодесантника, И ТОЛЬКО ТАК!!!!!!!!)

servo motor n сервомотор .

servo skull n сервочереп .

servomotor n сервомотор .

shoulder guard n наплечник .

shoulder pad n наплечник .

shoulder plate n плечевая пластина .

shoulder-mounted a плечевой или наплечный (в зависимости от контекста).

shuttle n шаттл .

sign of the machine n знамение машины (made sign of the machine - сотворить знамение машины ).

sign of the aquila n знамение аквилы (made sign of the aquila - сотворить знамение аквилы).

signum n сигнум . (снаряжение Технодесантника)

situarum n ситуарум .

skimmer n скиммер .

skull-faced a череполикий .

1. slate n планшет .

2. slate v намечать (vt).

smoke grenade n дымовая граната .

smoke launcher n дымовая установка (модификация на технику)

solitorium n солиториум .

space hulk n космическая громадина или космический скиталец.

space marine n 1) космический десантник ; 2) Космический Десант

speeder n спидер .

1. sponson n спонсон .

2. sponson a спонсонный .

standard bearer n знаменосец .

standard template constructs n Стандартные Шаблонные Конструкции .

1. stasis n стазис .

2. stasis a стазисный .

stasis field n стазисное поле .

storm bolter n штормболтер

storm shield n штормщит

strike cruiser n ударный крейсер .

strike force n ударная сила .

stud n 1) штифт ; 2) гвоздик . (это типа то, что марины на лоб за выслугу лет клепают)

suppressing fire n подавляющий огонь; плотный огонь

suppressing fire n огонь на подавление .

suppression shield n супрессионный щит или щит подавления

suppressive fire n огонь на подавление .

surveyor n обозреватель . (типа радара на кораблях)

sus-an membrane n при-ан мембрана . (один из имлантатов маринов)

1. suspensor n суспензор .

2. suspensor a суспензорный .

symbol of office n символ должности.

tabard n табард или плащ??????????????????? .

tactical dreadnought armour n тактическая броня дредноута .

tactical marine n тактический десантник .

tactical squad n тактическое отделение .

tanglefoot grenade n опутывающая граната ??????????????????????????????

targeter n целеуказатель .

tech adept n техноадепт .

tech priest n техножрец .

tech-enhanced a техноусиленный .

tech servitor n техносервитор или технический сервитор .

techadept n техноадепт .

techmarine n технодесантник .

technosorcery n техноколдовство .

1. teleport n телепортатор .

2. teleport v 1) телепортироваться (vt); 2) телепортироваться (refl).

3. teleport a телепортационный .

teleport homer n телепортационный пеленгатор .

teleporter n телепортатор .

teleporter chamber n телепортационная камера .

teleportorium n телепорториум .

1. terminator n терминатор .

2. terminator a терминаторский .

terminator armour n терминаторская броня .

terminator honours n терминаторские почести .

terminator squad n отделение терминаторов .

thermic charge n термический заряд .

1. thermoplas n термопласт .

2. thermoplas a термопластовый .

thunder hammer n громовой молот .

true grit n истинная хватка . (один из скиллов)?????????????????????7

utility belt n сервисный пояс .

veteran sergeant n ветеран-сержант .

veteran squad n отделение ветеранов .

visor n визор .

1. vox n вокс . (коммуникационное устройство типа коммлинка из Звездных Войн)

2. vox v передавать по воксу (vt).

vox-bead n вокс-бусинка или просто вокс

vox-caster n вокс-кастер . (более мощное, но и значительно большее по размеру коммуникационное устройство)

vox net n вокс-сеть

war spirit n дух войны

ward n 1) оберег ; 2) камера ; 3) опека .

wargear n боевая экипировка .

weapon pod n оружейная капсула

wolf pelt n волчья шкура . (экипировка Космических Волков)

xenocide n ксеноцид .

xenos n ксенос .

Условные обозначения:

n - существительное

v - глагол

a - прилагательное

adv - наречие

part - специальная словарная статья

vt - переходный глагол

vi - непереходный глагол

+ infinitive - + инфинитив

Красным - термины, которые были изменены

[Гость Anonymous]

bombardment cannon n бомбарда???????????????????

Может осадное орудие?

кстаи у HUD (head-up display) в современное время принят перевод ИЛС-индикатор на лобовом стекле

[Woice from Warp]

incoming fire это выражение зависит от контекста. Это может быть "МЫ под огнем!" Встречный огонь или просто огонь противника.

[Erenarch]

bombardment cannon n бомбарда???????????????????

Может осадное орудие?

кстаи у HUD (head-up display) в современное время принят перевод ИЛС-индикатор на лобовом стекле

это, если не ошибаюсь, на современных автомобилях (там еще ПНВ был в виде квадратика), но в шлеме называть "ИЛС-индикатор на лобовом стекле" как-то слишком длино!

Насчет инкаминг фаер - согласен! 8)

[Woice from Warp]

weapon pod - есть еще значения оружейного контейнера, в смысле девайс, который подвешивают на пилон, например, самолету.

true grit - ИМХО жесткая хватка. Это же СМы болтер одной рукой держать могут. Ну так давай из смысла и переведем...

[Erenarch]

weapon pod - есть еще значения оружейного контейнера, в смысле девайс, который подвешивают на пилон, например, самолету.

true grit - ИМХО жесткая хватка. Это же СМы болтер одной рукой держать могут. Ну так давай из смысла и переведем...

насчет пода - да, вохможно, но здесь имеются в виду оружейные капсулы "Ветер Смерти", которые вооружены автоматическими огневыми платформами, их выбрасывают перед стандаартными десантными капсулами чуть впереди, чтобы расчистили зону высадки.

а насчет хватки - почему бы и нет, здесь думаю, не столь принципиально важно

[dreadman]

это, если не ошибаюсь, на современных автомобилях (там еще ПНВ был в виде квадратика), но в шлеме называть "ИЛС-индикатор на лобовом стекле" как-то слишком длино!  

Насчет инкаминг фаер - согласен!  8)

Зачем полностью - ИЛС вполне достаточно. Кстати он в основном в самолетах-вертолетах и т.п военной технике.

tanglefoot grenade n опутывающая граната

опутывающая как-то не так звучит...

Может быть поробовать что нибудь вроде силков? Ну которыми зверье ловят.

osmotic gill n осмотический респиратор.

Лучше просто респиратор.

tabard n табард или плащ

А здесь лучше оставить плащ.

PS Гость-это я

_______

Все вышесказанное является имхой