Legio High Gothic III

[Dammerung]

"Of Mice and Men" всегда переводили, как "О мышах и людях", например.

Может быть, конечно, что of чего-то там - это описательный оборот. Был вхфб-комикс "Of Ancient Blood", где есть персонаж из очень старого благородного семейства. Тогда это не "О древней крови", а "Из древнего рода".

[Дядюшка]

Как правильно переводятся обороты типа Of... and... (на месте многоточий существительные )? Of Blood and Honor я перевел, как "Кровь и Честь", хотя был еще вариант "О Крови и Чести".

Of Blood and HonoUr - название? (если да, то тут больше похоже - это если давать советы по тексту, не видя самого текста - на уже упомянутый вариант "Of Ancient Blood".)

[MadGoatSoldier]

Of Blood and HonoUr - название? (если да, то тут больше похоже - это если давать советы по тексту, не видя самого текста - на уже упомянутый вариант "Of Ancient Blood".)

Да, название. В другом переводе данную фразу превратили в "Кровью и честью". Но в самом тексте есть такая строка By blood and honor I swear!, что как раз можно так и перевести.

[Дядюшка]

всё равно, чтобы точно сказать, надо видеть текст. потому что в принципе тут (заочно!) как один вариант возможен, так и другой...

[Радослав]

Дорогие адептусы, скажите пожалуйста, а Cold Steel Ridge почему переводится в глоссарии как "хребет Холодного Оружия", а не, например, "хребет Хладной Стали"? Есть этому канцеляризму какое-то разумное объяснение?

[Desperado]

Там мальца устаревшее и оторванное от реальности название было.

Battle of Cold Steel Ridge — Битва за хребет Хладной Стали

[Радослав]

Там мальца устаревшее и оторванное от реальности название было.

Battle of Cold Steel Ridge — Битва за хребет Хладной Стали

то-то я думаю, что за ужас я узрел

надо бы исправить. В последней редакции оно так

кроме того, artificer armour там переведено как "уникальная броня", тогда как она, скорее, "искусная"

[Хелбрехт]

Catachan leonax den-mother he and Harker’s platoon had encountered on a slash and burn mission against a surge of hyper-aggressive jungle growth. И den-mother, a monstrous, clawed beast with a mutant mane of poisonous spines at its neck

Как назвать это катаканское нёх? Коротко его называют просто львом.

[Культпросвет]

Притонная мамка норная матка (мамаша).

[Sidecrawler]

мать выводка/гнезда

[Underdog]

The tyranid might be the universe's ultimate life-form, depending on infinity itself to sustain its eternal existence.

Как перевести вторую часть предложения? ..., определяемые самой бесконечностью для подтверждения её вечного существования?

С учетом следующего предложения - As each dead galaxy was left behind it would, in a few billion years, recover, evolve life all over again, ready to be harvested by some other tyranid super-fleet. - это должно быть вроде того, что тираниды являются доказательством вечного существования вселенной или доказывают её вечное существование

Изменено 31 января, 2018 пользователем Underdog

[Sidecrawler]

которому сама бесконечность помогает питать/поддерживать его вечное существование (вечную жизнь)

[Dammerung]

кмк, тут под "инфинити" имеетя в виду бесконечный простор вселенной

для поддержания своего вечного существования используют саму бесконечность космоса

[Sidecrawler]

дальше мысль разжевывается, так что ПММ уточнять про космос смысла нет

[Underdog]

в соседней теме аттестации в тексте проскочил такой термин - орочий Sub-overlord. Какие варианты перевода? Я думаю что-то вроде младшего заправилы или помощника заправилы, ибо владыки и повелители для орков это слишком высокопарно

[Dammerung]

Тебе не кажется, что если в оригинале применен пафосный термин overlord, то и в переводе должен быть пафосный термин? Может, это не исконно орочье звание, а его имперцы придумали. Имперцы вполне могли бы говорить "повелитель орков".

А хотя подожди. В оригинале сказано "When Orks overran the command dugout at the battle of Chabda Bridge, Nork was the only one to stand his ground beside Sub-overlord VenVambold".

Beside - это не "против", а "рядом" или "наряду с". Да и фамилия не орочья. Это ж имперец! Это какой-то командир, который тоже сражался против орков, а единственным, кто сражался вместе с ним, остался Норк.

Изменено 13 февраля, 2018 пользователем Dammerung

[Underdog]

Да и фамилия не орочья. Это ж имперец!

действительно, все таки пора спать

[Monique]

Есть banner bearers и есть standard bearers. Кто из них будет знаменосцем, а кто... кем?

[BaronSamedy]

Есть banner bearers и есть standard bearers. Кто из них будет знаменосцем, а кто... кем?

Да оба знаменносцы))) Оккам тихо аппладирует)

[Monique]

As captain of the First Company, the duty of acknowledging the primarch was his, and he strode to the centre of the Anvilarium, the Legion’s standard bearers marching to stand beside him. One standard bore the primarch’s personal banner, depicting his slaying of the great wyrm Asirnoth, while another carried the Iron Gauntlet of the Legion. The devices on the banners were stitched in gleaming silver thread on black velvet, their edges ragged and torn where bullets and blades had snatched at them.

Изменено 16 февраля, 2018 пользователем Воплощение Добра

[Культпросвет]

Штандарт это древко, а на нём могут быть всякие

аквилы, сигнумы, вексилумы, баннеры, стяги, знамёна, хоругви, прапора, погоны, флаги, гонфалоны, этцетера.

Изменено 16 февраля, 2018 пользователем Культпросвет

[Pictor Jack]

Что-то не совсем понимаю сути вопроса. А офф.перевод этого куска чем не угодил?

В обязанности Сантара, как капитана Первой роты, входило приветствовать примарха, и в сопровождении знаменосцев Легиона он промаршировал в центр Анвилария. Одно из знамен было личным штандартом примарха, и на нем изображалась его победа над гигантским драконом Азирнотом, а второе несло на себе Железную Рукавицу Легиона. Все детали изображений были вышиты блестящими серебряными нитями по черному бархату, слегка обтрепавшемуся по краям, с отметинами, оставленными вражескими пулями и клинками. Несмотря на то что оба знамени повидали немало жестоких сражений, ни одно из них ни разу не падало на землю и не отступало перед врагом.

[Дарт Йорикус]

One standard bore the primarch’s personal banner, depicting his slaying of the great wyrm Asirnoth, while another carried the Iron Gauntlet of the Legion.

Кмк, это означает, что на знамени был изображён личный герб примарха, на котором он великого змея душил.

[BaronSamedy]

As captain of the First Company, the duty of acknowledging the primarch was his, and he strode to the centre of the Anvilarium, the Legion’s standard bearers marching to stand beside him. One standard bore the primarch’s personal banner, depicting his slaying of the great wyrm Asirnoth, while another carried the Iron Gauntlet of the Legion. The devices on the banners were stitched in gleaming silver thread on black velvet, their edges ragged and torn where bullets and blades had snatched at them.

И всё равно противоречия не вижу.

Или опять ситуация с ордер и чаптер, клау и талон?

[Underdog]

Ну просто синонимы же. Знамёнщик, знаменоносец, знаменосец, стяговщик