Legio High Gothic III

[Desperado]

Примеры: для использования кем-то

[Дядюшка]

Примеры: для использования кем-то

ЛОЛ!

я не оспариваю конструкции "использования кем-то".

я про то, что в технической и околотехнической литературе не пишут, что "разрабатывалась пушка для использования в разных танках", пишут - что "разрабатывалась пушка для установки на танк/бронемашину итд итп". и поэтому это "использование на Титанах" выглядит как вырвиглазное ламерство...

поправьте, если ошибаюсь.

Изменено 30 августа, 2017 пользователем Дядюшка

[Pictor Jack]

"Scout, in his tally-scored armour."

Это как вообще, кто знает? :?

[Dammerung]

tally - счет, учет (например, очков в игре)

to score - делать отметки

Я думаю, на броне что-то вроде зарубок за убитых врагов, выполненные задания или типа того.

[Sidecrawler]

tally score:

[Foghost]

вот имя собственное техники (2 штуки)

Fleur de Lys

Bel Canto

переводить или транскрипция?

для ориентирования:

fleur-de-lis - геральдическая лилия

Bel Canto - бельканто

Изменено 7 сентября, 2017 пользователем Foghost

[Sidecrawler]

не надо переводить. не язык оригинала же. на флёр-де-лис можно сноску сделать.

Изменено 7 сентября, 2017 пользователем Sidecrawler

[Хелбрехт]

Anything struck by that weapon would be gutted by a white-hot, fist-to-finger plasma core. Речь про выстрел из фосфексного пистолета. Выделенная часть это что? Банальное увеличение/уменьшение в размере или какая-та мера длины, типа палец = сантиметр/дюйм, кулак = пять сантиметров/дюймов?

Ну и заодно тогда Caoineag - [kʰɯːɲak] - Баньши, как эта хрень звучит по-русски :rolleyes: ?

[Pictor Jack]

Anything struck by that weapon would be gutted by a white-hot, fist-to-finger plasma core. Речь про выстрел из фосфексного пистолета. Выделенная часть это что? Банальное увеличение/уменьшение в размере или какая-та мера длины, типа палец = сантиметр/дюйм, кулак = пять сантиметров/дюймов?

Как я понимаю, диаметр уменьшается по мере проникновения, какбы воронка получается. Ну то есть входное отверстие с кулак, выходное с палец, грубо говоря.

[Pictor Jack]

Некое подобие кумулятивного боеприпаса, оказывается

The key to the effectiveness of a HEAT round is the diameter of the warhead. As the penetration continues through the armor, the width of the hole decreases leading to a characteristic fist to finger penetration, where the size of the eventual finger is based on the size of the original fist. In general, very early HEAT (High-explosive anti-tank warhead) rounds could expect to penetrate armor of 150% to 250% of their diameters.

И на русском

Бронепробиваемость существенно зависит от длины формируемой струи металла. А та, в свою очередь, от диаметра заряда. Практически величины бронепробиваемости лежат в пределах 1,5—4 диаметра заряда.

Изменено 7 сентября, 2017 пользователем Pictor Jack

[Dammerung]

Ну и заодно тогда Caoineag - [kʰɯːɲak] - Баньши, как эта хрень звучит по-русски :rolleyes: ?

http://weewhitehoose.co.uk/myth-folklore/the-caoineag/

(pronounced KHOO-nyak)

Куньяк или Кхуньяк.

[Дарт Йорикус]

Fleur de Lys

Bel Canto

Мы переводим с английского. А это не английский. Поэтому вопрос крайне риторический, не так ли?

[Underdog]

Есть у механикус такая штука, FERRATONIC INCINERATOR. Насколько я понимаю, ferratonic от латинского ferro - железо, а что означает окончание tonic? Искал искал и не нашел. Или это просто исковерканная латынь и можно оставить "ферратонический"?

[Underdog]

The Gatehouse of the Imperium

Про Кадию, как будет лучше, форпост или застава? Вообще было бы лучше что то вроде Врат Империума, что то такое эпичное, но соответствующего значению gatehouse и звучного никак не могу придумать, вот только застава и форпост

[ГМД]

The Gatehouse of the Imperium

Про Кадию, как будет лучше, форпост или застава? Вообще было бы лучше что то вроде Врат Империума, что то такое эпичное, но соответствующего значению gatehouse и звучного никак не могу придумать, вот только застава и форпост

Кронверк Империума? Хоть по смыслу верно.

[Underdog]

Есть орк по имени Hakka Buzzkill, можно ли перевести его имя как Хакка Циркулярный Убивака, он вооружен топором с циркулярной пилой, а циркулярка это как раз buzz saw?

[Dammerung]

Buzzkill - это человек, который портит (kill) все веселье (buzz), срывает волну, обламывает что-то. Кайфолом, короче. По ходу, тут игра слов, которая объединяет это значение с buzz saw. Надо думать. Как насчет "Хакка Кайфорез/Кайфоруб"?

Циркулярный убивака - не оч, слишком длинно для орка, к тому же рифмы в оригинале нет, а тут внезапно есть.

[Underdog]

Buzzkill - это человек, который портит (kill) все веселье (buzz), срывает волну, обламывает что-то. Кайфолом, короче. По ходу, тут игра слов, которая объединяет это значение с buzz saw. Надо думать. Как насчет "Хакка Кайфорез/Кайфоруб"?

Циркулярный убивака - не оч, слишком длинно для орка, к тому же рифмы в оригинале нет, а тут внезапно есть.

О, спасибо, а я что-то не поискал перевода полного слова, думал нет такого, а оказывается это кайфолом, теперь буду знать. Тогда лучше Кайфорез, потому что циркуляркой режут, отлично подходит, спасибо

[Underdog]

еще я в форумном словаре не нашел термина spanner boy. Это ребята с тяжелым вооружением, как их перевести? Парни-ремонтники? Типа только у них есть достаточные навыки чтобы обслуживать подобные пушки, лайт версия меков

Еще есть такой экземпляр, его зовут chekkamaw. Чеккамо явно не орочье имя, тогда какое искаженное словосочетание здесь? на ум сразу приходит check ammo, может это как то относится к открытой патронной ленте, но все равно как то за уши притянуто. Еще можно рассматривать maw как брюхо или пасть, но тогда как перевести первую часть имени

Изменено 10 октября, 2017 пользователем Underdog

[Foghost]

по разным причинам перевод Soulfuel идёт медленне, чем того мне хотелось бы, но идёт и вроде берёт разгон.

как всегда Сандерс не прост.

До сих пор бьюсь над нормальным переводом собственно названия Soulfuel

есть идеи на кратко и ёмко?

буду признателен.

[Дядюшка]

Еще есть такой экземпляр, его зовут chekkamaw. Чеккамо явно не орочье имя, тогда какое искаженное словосочетание здесь?

Клетчатая пасть

+++++++++++++++++++++++Я бы даже вместо "пасть" написал "чавка".

на ум сразу приходит check ammo,

"Неправильно ты, Дядя Фёдор, бутерброд ешь..."

Изменено 10 октября, 2017 пользователем Дядюшка

[Дядюшка]

еще я в форумном словаре не нашел термина spanner boy. Это ребята с тяжелым вооружением, как их перевести? Парни-ремонтники? Типа только у них есть достаточные навыки чтобы обслуживать подобные пушки, лайт версия меков

Гайкокрутами (или лучше Гайковёртами) назови =) =) =)

До сих пор бьюсь над нормальным переводом собственно названия Soulfuel

есть идеи на кратко и ёмко?

буду признателен.

Пища для души

LOL

Изменено 10 октября, 2017 пользователем Дядюшка

[Underdog]

по разным причинам перевод Soulfuel идёт медленне, чем того мне хотелось бы, но идёт и вроде берёт разгон.

как всегда Сандерс не прост.

До сих пор бьюсь над нормальным переводом собственно названия Soulfuel

есть идеи на кратко и ёмко?

буду признателен.

Топливо из Душ?

[Dammerung]

Еще есть такой экземпляр, его зовут chekkamaw.

Checkers - это шашки, то есть те самые черно-белые квадраты, которые орки очень любят. Так что действительно, "клетчатая пасть" (буквально - "челюсть в шашечку").

До сих пор бьюсь над нормальным переводом собственно названия Soulfuel

А какой там контекст? Это может быть и топливо из душ, и топливо для души, непонятно

[Underdog]

Checkers - это шашки, то есть те самые черно-белые квадраты, которые орки очень любят. Так что действительно, "клетчатая пасть" (буквально - "челюсть в шашечку").

Действительно! Не заметил что пасть то у него в шашечках, спасибо