Legio High Gothic III

[Desperado]

Quake cannon — пушка «Землетрясение»

Volcano cannon — пушка «Вулкан», «вулканическая пушка»

[BaronSamedy]

quake & volcano названиями не являются.

Наверное, всё же вулканическая и сотрясающая.

[Desperado]

как это не являются, это названия моделей пушек у "Гибельного меча" и "Сумрачного меча".

Изменено 12 августа, 2017 пользователем Desperado

[BaronSamedy]

как это не являются, это названия моделей пушек у "Гибельного меча" и "Сумрачного меча".

Не в большей степени, чем лэнс и нова. Так само GW пишет

[Desperado]

Заглянул в Муниторум, и действительно, твоя правда.

Тогда уж сотрясательная пушка, а то причастие с термином не вяжется (сотрясательное взрывание, взрывательное устройство, истребительная авиация и т. п.).

[Boooomm]

ККФ переводило в Железной Ярости как пушка "Сотрясатель" (правда, они не то слово применили, так как у ИГшных Василисков "Сотрясатели", а quake cannon - пушка "Землетрясение"). Изменено 13 августа, 2017 пользователем Boooomm

[Pictor Jack]

Подскажите, какую лучше транслитерацию использовать в именах для сочетания kh? к или же х, или вовсе кх?

Примеры: D’sakh, Makhor, Ges’khir, Ulkhur, Reskh, A’khassor.

[Sidecrawler]

в основном - "х". на стыке слогов иногда "кх".

[Pictor Jack]

Да, примеры есть разные конечно, просто я думал о единообразном переводе этой пачки имён, всё-таки члены одной банды.

Скажем так, как будет лучше если рассматривать "пакетно":

1) Д'сах, Махор, Гес'хир, Ульхур, Ресх, А'хассор

2) Д'сак, Макор, Гес'кир, Улькур, Реск, А'кассор

3) Д'сакх, Макхор, Гес'кхир, Улькхур, Рескх, А'кхассор

[Sidecrawler]

первый вариант. только Makhor, м.б., Макхор

[Стрилятель]

Я тут смотрю Karloth Valois перевели как Карлот Волоиз. Так и оставить штоле.

[Sidecrawler]

Плудня Валуа :)

Изменено 14 августа, 2017 пользователем Sidecrawler

[Стрилятель]

Во, спасибо.

[Pictor Jack]

первый вариант. только Makhor, м.б., Макхор

Тоже склонялся к х, спасибо, так и сделаю :)

[Dammerung]

Плудня Валуа :)

Look what you did, you monster

[Sidecrawler]

Look what you did, you monster

Bwa-ha-ha-ha-ha!!!

[Стрилятель]

как получше перевести с оркспика

Yoofs (young Orks)

Brewboyz

Sloppers из SLOP SHOPS

Изменено 17 августа, 2017 пользователем Стрилятель

[Pictor Jack]

как получше перевести с оркспика

Yoofs (young Orks)

Brewboyz

Sloppers из SLOP SHOPS

Пацанва

Варилы (Бадяжники / Барматушники :D )

Что такое Slop Shop?

Изменено 17 августа, 2017 пользователем Pictor Jack

[Стрилятель]

орочьи ресторации

[Dammerung]

slop сущ. | Вебстер | фразы

общ. жидкая грязь; слякоть; лужа; жидкая пища; хлёбово; похлёбка; каша-размазня

Хл[лобзал]ьня

Yoof - явное искажение youth, я бы перевела как "молодняк"

Изменено 18 августа, 2017 пользователем Dammerung

[Sidecrawler]

странно. словари говорят, что slopshop - это магазин дешевой одежды.

[Стрилятель]

Yoof - явное искажение youth, я бы перевела как "молодняк"

А в единственном числе.

Изменено 18 августа, 2017 пользователем Стрилятель

[BaronSamedy]

Как вариант - млад (млады)

[Sidecrawler]

молодой

[BlackDrozD]

Может быть, "малой"- ближе к просторечному говору.