Legio High Gothic III

[Pictor Jack]

если мощность поля убавить до минимума (или совсем отключить), то булавой вполне можно, как обычной палкой, шарахнуть человека по башке, чтобы он просто отключился.

Ну так в том-то и дело, что шарахнуть просто без поля это одно, и тут всё понятно, и совсем другое - дозировано включить поле чтобы оглушить.

Ещё раз, включив логику, разрушение связей между молекулами не оглушает, а тупо аннигилирует. А вот небольшой силовой удар, по сути удар энергией - как раз то что надо чтобы вырубить.

собственно, расщепление относится к связям между молекулами, а не ко всей броне/стене сразу в целом.

Если это относится к связям молекул, то каким тогда образом расщепляющее поле прижигает рану? :?

Оно же по идее должно и дальше расщеплять.

crunching through muscle and bone and cauterising the wound with disruptor-flare.

И заставляет кипеть к тому же?

The crozius fizzed as blood boiled off the disruptor field

[Dammerung]

При расщеплении химических связей выделяется энергия.

А вообще, физику на вархаммер натягивать не надо.

[Pictor Jack]

То что физику не натянуть это понятно, речь о том что это "расщепление" вот лично у меня вызывает диссонанс, всё равно что сказать "он заморозил врага из огнемёта".

Не? Или это только у меня такое чувство? Ок, тогда сдаюсь, пусть будет расщепляющее :D

[Sidecrawler]

не написано же, что прижигало само поле. написано, что прижигала вспышка расщепителя.

[BaronSamedy]

не написано же, что прижигало само поле. написано, что прижигала вспышка расщепителя.

Камрад прав... А вы, пан Пиктор, загнались)))

[Pictor Jack]

Камрад прав... А вы, пан Пиктор, загнались)))

Дык я сдался уже если что :P

вспышка расщепителя

Оокей) Логическая цепочка: вспышка огня - прижигает, вспышка холода - замораживает, вспышка электричества - бьёт током, вспышка расщепителя - ??? :D

Во вселенной звёздного пути кстати тоже есть такие девайсы с таким же принципом действия

Disruptors cause damage by exciting the molecular bonds of targets to such great extents that those bonds are weakened, and/or broken, by the energies emitted, which often manifest as explosive force.

Русская википедия говорит что это Дизрапторы Хотя расщепитель тоже иногда встречается.

[BaronSamedy]

Кстати, вспомни - что в Старкрафте дисраптор?

[Pictor Jack]

Кстати, вспомни - что в Старкрафте дисраптор?

Я, наверное, слишком стар) Когда рубился ночами в старик по локалке в ночных клубах никаких дисрапторов там не было))

Это что-то из последнего? С тем же принципом действия? И как его там перевели?

Кстати, кто Star Trek'ом всё же интересуется, как там в официальных переводах?

[BaronSamedy]

В Brood wars третье задание за людей - привести Дюрана к Psi Disrupter

[BrEd Pitt]

Подскажите следующие названия на языке оригинала (выделенным - источник терминов):

кат

Падшие Ангелы

Танагра

Где Ангел не решится сделать шаг

Луны Фрэмиума

Прокофьев

Брехт IX

Сожжение Просперо

Пространство Кобольда

ХХ 2 - Резня

Йаран Луксор

пси-пожиратели

Орихалан

боевые симулякры

Мантикорский катаклизм

Гэрионской Глуби

Листрантия-4

Йогготский геноцид

Очищение Моренны

свержение лордов Эфрата

ХХ 5 - Буря

пролив Гидр

Уттаус

Септус-12

Аврелиан

Шанриата

Фулгрим

Мэдриванская кампания

Орин Септимус

князья искусственного мира-обсерватории Оммакад

Каэлорская туманность

банды калардунов

Регион Бурь

падальщики Карнуса V

Девять Путей

Возвышение Хоруса

Эрридас

Сиринк

Тассилон

Тысяча Сынов

Багхендгу

Глубины Голготана - Golgothan Deeps?

Малый Гексий

Мескалор

Полет Эйзенштейна

гигантские шершни Огра-IV

Урсс

Арктуран

Маленький Хорус

Тирада

Потерянное Избавление

Норандия

дьявольские клинки

Тиатчин

ХХ 3 - Истребление

Пустота Палача

Оникс Манс

Новас-Праксим

Уммаос

Ур Секондус

Оррос

Вечная Тьма

Айсессандерская война

Талдан

Недоран

Гарро: Серый Ангел

Заремон

Неотмеченный

Мохиндасский полк

нефратил

Шрамы

золотые императоры Кво

Притаившийся змей

Игнаториум

Селатор Секундус

Бифос

ХХ 1 - Предательство

Кобал

Война Убийства

Скраманское наступление

Реваш Прим

Ун Холдфаст

Быстрокоготь

Вечнотьма

Гвидион

литовакские химутанты

Клтон

Третий Транссолярный КП

Праксил

Гекуба

Гилиция

Вульга Кара

Офидийские глубины - Ophidian Deeps?

ХХ 4 - Завоевание

Акра Примарис

Голгофа Теракс

корпосанты

Спира Зеро

ХХ 6 - Возмездие

Сибелиус

Путь Небес

Апт вар Аптион

Последний Летописец

Гаттус

ХХ 7

Голгофская экспансия

Идранское Скопление

Окончательное приведение 63-14

Гуген

Изменено 8 августа, 2017 пользователем Desperado

[Locke]

Теоретически, у тех произведений из списка, перевод которых осуществлялся на форджике с соблюдением правил Гильдии, должен быть глоссарий.

[BrEd Pitt]

На практике у некоторых самых объемных из тех, что под катом, в глоссариях было не все.

[Pictor Jack]

Подскажите следующие названия на языке оригинала (выделенным - источник терминов):

кат

Падшие Ангелы

Танагра

Где Ангел не решится сделать шаг

Луны Фрэмиума

Прокофьев

Брехт IX

Сожжение Просперо

Пространство Кобольда

ХХ 2 - Резня

Йаран Луксор

пси-пожиратели

Орихалан

боевые симулякры

Мантикорский катаклизм

Гэрионской Глуби

Листрантия-4

Йогготский геноцид

Очищение Моренны

свержение лордов Эфрата

ХХ 5 - Буря

пролив Гидр

Уттаус

Септус-12

Аврелиан

Шанриата

Фулгрим

Мэдриванская кампания

Орин Септимус

князья искусственного мира-обсерватории Оммакад

Каэлорская туманность

банды калардунов

Регион Бурь

падальщики Карнуса V

Девять Путей

Возвышение Хоруса

Эрридас

Сиринк

Тассилон

Тысяча Сынов

Багхендгу

Глубины Голготана - Golgothan Deeps?

Малый Гексий

Мескалор

Полет Эйзенштейна

гигантские шершни Огра-IV

Урсс

Арктуран

Маленький Хорус

Тирада

Потерянное Избавление

Норандия

дьявольские клинки

Тиатчин

ХХ 3 - Истребление

Пустота Палача

Оникс Манс

Новас-Праксим

Уммаос

Ур Секондус

Оррос

Вечная Тьма

Айсессандерская война

Талдан

Недоран

Гарро: Серый Ангел

Заремон

Неотмеченный

Мохиндасский полк

нефратил

Шрамы

золотые императоры Кво

Притаившийся змей

Игнаториум

Селатор Секундус

Бифос

ХХ 1 - Предательство

Кобал

Война Убийства

Скраманское наступление

Реваш Прим

Ун Холдфаст

Быстрокоготь

Вечнотьма

Гвидион

литовакские химутанты

Клтон

Третий Транссолярный КП

Праксил

Гекуба

Гилиция

Вульга Кара

Офидийские глубины - Ophidian Deeps?

ХХ 4 - Завоевание

Акра Примарис

Голгофа Теракс

корпосанты

Спира Зеро

ХХ 6 - Возмездие

Сибелиус

Путь Небес

Апт вар Аптион

Последний Летописец

Гаттус

ХХ 7

Голгофская экспансия

Идранское Скопление

Окончательное приведение 63-14

Гуген

Держи что нашёл с художки.

Не всё правда, но я эти термины и в переводах тоже не нашёл

кат

Падшие Ангелы

Танагра - Tanagra system

Где Ангел не решится сделать шаг

Луны Фрэмиума - не нашел

Прокофьев - не нашел

Брехт IX - Brecht IX

Сожжение Просперо

Пространство Кобольда - Kobolt space

Аврелиан

Шанриата - Shanriatha

Фулгрим

Мэдриванская кампания - Madrivane campaign

Орин Септимус - Orina Septimus

князья искусственного мира-обсерватории Оммакад - Omakkad Princes aboard their observatory world

Каэлорская туманность - Kaelor Nebula

банды калардунов - Kalardun

Регион Бурь - Region of Storms

падальщики Карнуса V - Carrion-eaters of Carnus V

Девять Путей - Nine Vectors

Возвышение Хоруса

Эрридас - Erridas

Сиринк - Syrinx

Тассилон - Tassilon

Тысяча Сынов

Багхендгу - не нашёл

Глубины Голготана - Golgothan Deeps

Малый Гексий - Hexium Minora

Мескалор - Mescalor

Полет Эйзенштейна

гигантские шершни Огра-IV - hornet swarms on Ogre IV

Урсс - Urssa

Арктуран - Arcturan

Маленький Хорус

Тирада - Tyrade

Потерянное Избавление

Норандия - Narandia

дьявольские клинки - Ninturnian Devil-Blades

Тиатчин - Thiatchin

Гарро: Серый Ангел

Заремон - Zaramund

Неотмеченный

Мохиндасский полк - Mohindas Eleventh

нефратил - Nephratil

Шрамы

золотые императоры Кво - Qo Golden Emperors

Притаившийся змей

Игнаториум - Ignatorium

Селатор Секундус - Selator Secundus

Бифос - Bythos

Путь Небес

Апт вар Аптион - Apt var Aption

Последний Летописец

Гаттус - Hattus

Окончательное приведение 63-14

Гуген - Goughen

[BrEd Pitt]

Спасибо, возможно, некоторые термины "со сбитыми ссылками", раз даже такой человек не смог найти. Будем исправляться)

Кстати, насчет "Серого Ангела". Заремон. Зарамунд. Тьфуть!

Ловите первый плюс в репу

[Pictor Jack]

А чем, кстати, закончилось обсуждение Geminae Superia?

Вышние / Всевышние Близнецы? Гемина Супериа?

[Monique]

А чем, кстати, закончилось обсуждение Geminae Superia?

Вышние / Всевышние Близнецы? Гемина Супериа?

Гемине Супериа - высший готик же :)

[Desperado]

гемины-суперии (гемина-суперия в ед. ч.), перемежаемые вышними близнецами

Изменено 10 августа, 2017 пользователем Desperado

[Monique]

гемины-суперии (гемина-суперия в ед. ч.), перемежаемые вышними близнецами

Как бы это не привело к ад[оппа!]м-астартам и ад[оппа!]м-механикам...

[Desperado]

Не тот случай. Тут как со всякими магосами, скитариями и прочими префектами.

[Pictor Jack]

Понятно, всем спасибо :)

А вот ещё интересный вопросик по шестерёнкам, не совсем понятно о чём вещает магос и как это перевести

Are we under attack?

Insufficient data, I will consult with the motive force and interpret the inload-revelations of the Omnissiah.

[Locke]

motive force - Движущая сила, аналог Духа Святого в кредо Механикум

inload-revelations - загруженные откровения (?)

[Pictor Jack]

motive force - Движущая сила, аналог Духа Святого в кредо Механикум

О, спасибо, не знал :)

Просто меня немного смутило, что в оригинале не с большой буквы, вроде как такие вещи у BL/GW всегда с заглавных букв пишутся (алчные бриты их даже патентуют, кстати :D )

Раз так, то тогда как на русском, с большой или с маленькой писать?

[Locke]

Раз так, то тогда как на русском, с большой или с маленькой писать?

В переводе материалов из семерочного кодекса АМ за авторством Сайда оба слова с большой буквы.

[Sidecrawler]

загрузочные откровения

[BaronSamedy]

От муниторума таки остались две пушки - quake & volcano. Варианты перевода?