Legio High Gothic III

[Desperado]

через расшифровку BONE и смысл общий на англ.

boneheaded

амер.; разг.;

непробиваемо тупой, тупоголовый; упёртый; упрямый как осёл

[BaronSamedy]

через расшифровку BONE и смысл общий на англ.

boneheaded

амер.; разг.;

непробиваемо тупой, тупоголовый; упёртый; упрямый как осёл

Ну кость-то подходит, а вот башка... С натяжкой

Тут и смысл, что даже улучшенные огрины (в смысле кость) не лучше, чем обычные...

Обычные даже не кость, а дерево... Кверкус, мать его, сапиенс

А расшифровать BONE на русском можно и как Клеточно-невральная Огриновская СТимуляция

[Sidecrawler]

"костеголовый" не несет смысловой привязки к уму персонажа

[BaronSamedy]

"костеголовый" не несет смысловой привязки к уму персонажа

Да ладно?

Старая армейская присказка - "Да как голова может болеть? Это же кость!"

Изменено 9 июня, 2017 пользователем BaronSamedy

[Sidecrawler]

давай вот так:

слово "костеголовый" не несет смысловой привязки к уму персонажа

[BaronSamedy]

давай вот так:

слово "костеголовый" не несет смысловой привязки к уму персонажа

Ну давай так... Не убедил, конечно, но зачем спорить...

Только вот "костеголовый" огриновского сержанта описывает гораздо точнее, чем башковитый

[Desperado]

костеголовый говорит лишь о том, что у него башка крепкая, а не хоть что-либо о его умственном развитии

[Pictor Jack]

Кто знаком с Детьми Императора, у них там есть coven of scryer surgeons - этакое сборище предсказателей. Это имеет какой-то устоявшийся перевод? Если нет то как лучше перевести? Там ещё представитель этого ковена есть - master of auguries, магистр предсказаний? В файлике с терминами не нашёл, и поиском на форуме тоже

[MadGoatSoldier]

Кто знаком с Детьми Императора, у них там есть coven of scryer surgeons - этакое сборище предсказателей. Это имеет какой-то устоявшийся перевод? Если нет то как лучше перевести? Там ещё представитель этого ковена есть - master of auguries, магистр предсказаний? В файлике с терминами не нашёл, и поиском на форуме тоже

Ну если эти гадатели вскрывают кого-то (surgeons), то гаруспиками их обозвать можно - те по внутренностям предсказывали будущее.

[Pictor Jack]

Ну если эти гадатели вскрывают кого-то (surgeons), то гаруспиками их обозвать можно - те по внутренностям предсказывали будущее.

Ага, они на плоти гадают: "The auguries in flesh were clear, my lord."

Гаруспик интересный вариант, спасибо!

Хотя и правильный, но меня смущает что несколько неочевидный простому читателю.

[Desperado]

Кто знаком с Детьми Императора, у них там есть coven of scryer surgeons - этакое сборище предсказателей. Это имеет какой-то устоявшийся перевод? Если нет то как лучше перевести? Там ещё представитель этого ковена есть - master of auguries, магистр предсказаний? В файлике с терминами не нашёл, и поиском на форуме тоже

coven of scryer surgeons - ковен (если это наподобие секты) или шабаш (если временный слет или сход) хирургов-прорицателей

master of auguries - магистр авгурии

Гаруспика нередко встретишь в вахе (у тиранидов, у механикусов), поэтому без надобности не стоит его к переводу названия привлекать.

Изменено 11 июня, 2017 пользователем Desperado

[Pictor Jack]

Desperado, спасибо, то что надо!

Ещё пара вопросов знатокам :)

1) Имя Lord Excrucias the Flawless, в терминах имеется немного другой вариант Excruciator - "истязатель"/"экскруциатор". Как вообще, дозволяется ли Excrucias'а перевести как Истязатель?

2) lamprey-like mouth, это как у миногообразных рыб, когда зубы по кругу пасти. Есть ли устоявшийся вариант? Дословный перевод типа "миногообразная пасть" мне кажется вообще не катит.

[Dammerung]

1) это имя, оставь Экскруциас

2) да все просто - "пасть, как у миноги"

[Str0chan]

Есть слово "миножий". Миножья пасть, соответственно.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/186341

Изменено 12 июня, 2017 пользователем Str0chan

[Sidecrawler]

https://en.wiktionary.org/wiki/excrucias

Истязает :)

[Pictor Jack]

https://en.wiktionary.org/wiki/excrucias

Истязает :)

Не ну оно понятно что латинское excrucio и английское excruciate - одно и то же, как переводить-то если слова разные а перевод одинаков?

Это как например недавно попался мне персонаж Caton, и тут же подумал, а как его переводить если Катон (Cato) уже занят Сикарием?

[MadGoatSoldier]

coven of scryer surgeons - ковен (если это наподобие секты) или шабаш (если временный слет или сход) хирургов-прорицателей

master of auguries - магистр авгурии

Гаруспика нередко встретишь в вахе (у тиранидов, у механикусов), поэтому без надобности не стоит его к переводу названия привлекать.

coven of scryer surgeons - ковен (если это наподобие секты) или шабаш (если временный слет или сход) хирургов-прорицателей - может, тогда чтецов плоти, как вариант?

[Locke]

Это как например недавно попался мне персонаж Caton, и тут же подумал, а как его переводить если Катон (Cato) уже занят Сикарием?

Катоний? Катонус?

[Desperado]

Катон так и будет. Англ. уже имя.

[Дядюшка]

уже занят

что значит "уже занят"? =) =)

[BaronSamedy]

Кстати, кто-нибудь уже задумывался о примарис? Конкретно оружие boltstorm gauntlet

Как насчёт штурмовая болт-перчатка?

[Sidecrawler]

судя по всему, boltstorm всё-таки что-то вроде "болтерного шторма", к штурму имеющего весьма далекое отношение.

[BaronSamedy]

судя по всему, boltstorm всё-таки что-то вроде "болтерного шторма", к штурму имеющего весьма далекое отношение.

ну так варианты?

[Desperado]

Если boltstorm - название модели перчатки, то "град болтов" можно, а если это класс целый (как силовой кулак), то болтерная/болт- перчатка. Со штормом не стал бы извращаться.

[BaronSamedy]

Если boltstorm - название модели перчатки, то "град болтов" можно, а если это класс целый (как силовой кулак), то болтерная/болт- перчатка. Со штормом не стал бы извращаться.

Силовой кулак с приделанным болтером