Legio High Gothic III

[Boooomm]

Ребят, подскажите пожалуйста, а как перевести имя Reszasz?

[Дарт Йорикус]

Ребят, подскажите пожалуйста, а как перевести имя Reszasz?

Могу лишь сказать, что это какое-то венгерское название.

[Boooomm]

Это имя капитана 8-й роты Гвардии Ворона - Reszasz Krevaan. Я думаю, что это какое-то польское имя, так как сочетание sz в английском я не помню. Решаш Креваан?

[MadGoatSoldier]

Это имя капитана 8-й роты Гвардии Ворона - Reszasz Krevaan. Я думаю, что это какое-то польское имя, так как сочетание sz в английском я не помню. Решаш Креваан?

Через гуглтранслейт дает Резаш

[Desperado]

Ребят, подскажите пожалуйста, а как перевести имя Reszasz?

Ресас Креваан (венгерский)

У Гвардии Ворона имена центрально- и восточно-европейские вроде как.

Изменено 31 января, 2017 пользователем Desperado

[AlienAnni]

Primary Location Alpha - бьемся с этим названием последние две недели(

Главная База Альфа?... ересь какая-то\

Напомните, пожалуйста, не попадалось ли это название в "Забытой Империи"?

[Sidecrawler]

главная/основная точка

[Pictor Jack]

Напомните, пожалуйста, не попадалось ли это название в "Забытой Империи"?

Я [ну уж нет]ожусь в зале, который мы называем главной локацией “Альфа”, недалеко от вершины Фароса.

[AlienAnni]

СПАСИБО :image107:

[Pictor Jack]

СПАСИБО :image107:

Да не за что, рад помочь :)

[AlienAnni]

и снова я:

dockmaster - как обозвать его по- ваховски?

начальник дока как мне кажется не очень соответствует реалиями мира Молота войны

[Sidecrawler]

докмейстер назови. хотя по мне начальник дока вполне нормально

[Str0chan]

и снова я:

dockmaster - как обозвать его по- ваховски?

начальник дока как мне кажется не очень соответствует реалиями мира Молота войны

А я всегда стараюсь подбирать самые обычные названия тех же должностей, потому что мне больше нравится ситуация, когда наравне с теми же начальниками доков орудуют демоны и космические эльфы. По-моему, ваха как раз на таком эклектическом безумии и замешана.

[Дарт Йорикус]

Grapple Weed

Shardwrack Spines

Barbed Venomgorse

Разные виды опасных растений.

[Dammerung]

Grapple Weed - хватун-трава

Shardwrack Spines - оскольчатый терн

Barbed Venomgorse - колючий ядоможжевельник

[Дядюшка]

Хочу обратить внимание переводчиков.

Имён называть не буду, так как касаться может многих.

Как показывает практика, не все знают, что слово Jovian переводится как Юпитерианский. Нету в текстах никаких Йовианских и ничего Йовианского.

[BaronSamedy]

Хочу обратить внимание переводчиков.

я конечно дико извиняюсь...

Но 96 процентов...

[Monique]

The Wight-flame’s Wielders - название 7-й Великой роты VI легиона, испепелителей и разрушителей. Обладатели Могучего Пламени? :rolleyes:

Изменено 5 марта, 2017 пользователем Солнце

[Cinereo Cardinalem]

В данном случае это скорее какие-нибудь носители/хранители/властители или ещё что-то в этом роде.

С Могучим Пламенем вполне согласен.

Изменено 5 марта, 2017 пользователем Cinereo Cardinalem

[BaronSamedy]

The Wight-flame’s Wielders - Обладатели Могучего Пламени? :rolleyes:

А Wight или Might? Две савсэм разные штуки. Если память не изменяет, то Wight у (переводчиков) Толкиена - умертвие

[Dammerung]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=wight

Wight может означать "могучий". Но вообще, кмк, автор мог иметь в виду и какое-нибудь "мертвящее пламя" или "призрачное пламя", поскольку написание через дефис наводит на мысль, что это связка "существительное-существительное".

[BaronSamedy]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=wight

Wight может означать "могучий". Но вообще, кмк, автор мог иметь в виду и какое-нибудь "мертвящее пламя" или "призрачное пламя", поскольку написание через дефис наводит на мысль, что это связка "существительное-существительное".

Не люблю мультитрям((

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/wight

или

https://en.oxforddictionaries.com/definition/wight...

И накакого могущества

[Dammerung]

https://en.wiktionary.org/wiki/wight#Adjective

Есть такое значение, хотя и архаично-диалектное.

[Crimson Baron]

Камераден, меня тут по тексту Красной Подати перестали устраивать мои рабочие варианты перевода их званий. Посему прошу помощи со следующим:

Strike Leader - по смыслу, это сержант отделения.

Strike veteran - тут мне кроме как "штурмовик-ветеран" ничего в голову не идет

Signifier - судя по всему, это знаменосец отделения.

[Desperado]

Не надо штурмовиков, учитывая наличие assault squad и assault squad veteran.

Как сами отделения-то называются? И чем промышляют?

Изменено 8 марта, 2017 пользователем Desperado