Legio High Gothic III

[Pictor Jack]

зацепляются за эти самые claw-holds, а затем в нужный момент прыжком перелетают парапет, глуша имперцев акустическим ударом и нарезая контуженых на фарш. Но насчет "разжав когти" подумаю, в этом что-то есть.

Мне всё же кажется тут речь не о абстрактном предмете, за который они зацепились, а скорее речь о типе захвата, что ли.

Ну вот как в реслинге, например Clawhold

Also known as the "iron claw", the claw involves the attacker gripping the top of the head of the opponent with one hand and squeezing the tips of their fingers into the opponent's skull, thereby applying five different points of pressure. This can be transitioned into a clawhold STO. There is also double-handed version sometimes known as a head vise, the wrestler performing the hold approaches their opponent from behind and grip their head with both hands. While in the vise, the wrestler can control their opponent by squeezing the temples and bring them down to a seated position where more pressure can be exerted. It was innovated and used by Baron von Raschke as well as many members of the Von Erich family.

Близкий синоним Claw Grip - your hand is curled into a claw-like shape

Доползают почти доверху, зацепляются за эти самые claw-holds, а затем в нужный момент прыжком перелетают парапет,

Как мне кажется они не цеплялись за эти самые claw-holds, а просто [ну уж нет]одились в позиции claw-holds, если можно так сказать.

Ну имхо конечно.

[Dammerung]

First Kill shrieked up over the parapets of the void shield base from their claw-holds in the sink shaft below its walls

Опоры для когтей.

Но конкретно в этой фразе я бы перевела как "с опор, которые сжимали когтями" или "с опор, за которые цеплялись когтями".

[Locke]

Но они же на эти хрени не опираются. Они на этих штуковинах висят.

[Sidecrawler]

т.к. это ситуативный термин, то спецслово, ПММ, придумывать нет смысла.

просто "из шахты, где висели, уцепившись когтями"

Изменено 24 января, 2017 пользователем Sidecrawler

[AlienAnni]

у кого нить встречалось словечко agricolum?

понятно, что это какие-то сельскохозяйственные угодья.. в терминах не нашла.

[Crimson Baron]

Это явно высокий готик, по латыни agricola - земледелец. Я бы оставил как есть.

[Sidecrawler]

лингво говорит, что это мн. число

[Desperado]

не, лингва не выдает такого варианта, есть agricolarum и agricolam только

тут, похоже, выдуманное на основе

агриколюм/агриколум

[ГМД]

Высплыла большая проблема с картой из рулбука DH II. На ней есть отметки Trailing ("Зпад"), Coreward ("Юг"), Rimward ("Север") и Spinward ("Восток"). Как бы их перевести?

[Dammerung]

Я бы рекомендовала для Spinward и Trailing заимствовать у Пратчетта "повращательный"/"по вращению" и "противовращательный"/"против вращения", так как они соответствуют направлению вращения галактики. Coreward - "центростремительный"/"к центру", Rimward - "центробежный"/"к окраине". На карте в качестве отметок сторон использовать вторые слова из приведенных мной пар.

[ГМД]

Я бы рекомендовала для Spinward и Trailing заимствовать у Пратчетта "повращательный"/"по вращению" и "противовращательный"/"против вращения", так как они соответствуют направлению вращения галактики. Coreward - "центростремительный"/"к центру", Rimward - "центробежный"/"к окраине". На карте в качестве отметок сторон использовать вторые слова из приведенных мной пар.

Спасибо.

[Дарт Йорикус]

В карте от издательства помнится к Рэйвенору были там "К окраине", "Шлейф", "Рукав", "К ядру" или что-то такое.

[Desperado]

Смотри через поиск по форуму ключевые слова.

А вообще к единому знаменателю так и не пришли. Кто в лес, кто по дрова.

В общем смысле это:

Rimward – по направлению к краю галактики

Coreward – по направлению к центру галактики

Spinward – по ходу вращения

Trailing – против вращения

Загвоздка заключается в том, как переводить в таком случае составные названия вроде Spinward Front и прочие.

Краенаправленный

Центронаправленный

Внешненаправленный

Внутренаправленный

Как-то так, например.

Сейчас же по факту Внешний и Краевой используются (для spinward и rimward вроде)

Изменено 26 января, 2017 пользователем Desperado

[ГМД]

Смотри через поиск по форуму ключевые слова.

А вообще к единому знаменателю так и не пришли. Кто в лес, кто по дрова.

В общем смысле это:

Rimward – по направлению к краю галактики

Coreward – по направлению к центру галактики

Spinward – по ходу вращения

Trailing – против вращения

Загвоздка заключается в том, как переводить в таком случае составные названия вроде Spinward Front и прочие.

Краенаправленный

Центронаправленный

Внешненаправленный

Внутренаправленный

Как-то так, например.

Сейчас же по факту Внешний и Краевой используются (для spinward и rimward вроде)

Зато в этой игре они нафиг не нужны. Не те масштабы. Но если займусь Deathwatch, тогда придётся вешаться.

[Tangarex]

First Kill shrieked up over the parapets of the void shield base

А как это перевёл?

from their claw-holds in the sink shaft below its walls

мне почему-то думается, что это не объект, а место пребывания или способ, как то "насест", "укрытие", "зацеп" в водосточном желобе под стенами. Просто автор хотел подчеркнуть, что они именно висели зацепившись. Тем более "из их укрытий" - "from their claw-holds".

[Sidecrawler]

не, лингва не выдает такого варианта, есть agricolarum и agricolam только

тут, похоже, выдуманное на основе

агриколюм/агриколум

Латинско-русский словарь

agricola

I.

ae (gen. pl. иногда um Lcr) m. [ager + colo]

земледелец

[Desperado]

Точно. А я только формы слова посмотрел, а сам перевод открывать не стал.

Ну тады в зависимости от контекста, ящитаю: агриколы (коли живые существа) и агриколумы (коли владения какие) или вообще земледельцы, если не навредит.

[Crimson Baron]

Вот есть Повелители Ночи.

И у них есть боевые единицы Claws, которые традиционно логично переводим как Когти.

Но при этом у них есть звено коррапченых рапторов под названием Warp Talons или просто Talons. И как быть, чтобы избежать путаницы?

[Desperado]

Claws Лапами Когтистыми их называть надо было

Raptors, к слову, нифига не рапторы.

А Warp Talons в настоящий момент Варповые Когти (по кодексу КДХ 6-й ред.). То бишь когнитивный диссонанс уже в любом случае у тебя выйдет.

Изменено 27 января, 2017 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

Claws Лапами Когтистыми их называть надо было

Astral Claws. :rolleyes:

[Monique]

А как у нас переводится Battle Force?

Боевую группу не предлагать.

[Desperado]

Смотря у кого и по соседству с какими другими терминами.

[Crimson Baron]

По идее, группировка.

[Pictor Jack]

По идее, группировка.

Тогда уже ударная группировка. Или боевое соединение. Но первой вариант мне больше нравится :)

[Crimson Baron]

Ударная группировка - это скорее strike force. Боевое соединение - хороший вариант.