Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

вышние близнецы

[Cinereo Cardinalem]

‘He is a warrior of Caliban, after all,’ he added, after a long moment. ‘They all have a hunter’s eye for the calculations of warfare.’

Как перевести выделенное с сохранением "охотничьего колорита"?

[Sidecrawler]

разве что "охотничью хватку". с колоритом никак

[Cinereo Cardinalem]

Я имел ввиду, как перевести, чтобы осталось сравнение с охотником (не сама фраза "охотничий колорит"). Впрочем, ты все равно помог. Спасибо. :)

[Cinereo Cardinalem]

‘To contemplate this wonder is to feel the gaze of divinity,’ Rannoch said. ‘It could only come from the tomb of a very great saint.’ As he spoke, a sliver of doubt stabbed at him. Not concerning the holiness of the relic, but the idea that this was a funerary mask. Rannoch experienced the solemnity that came from standing before a humbling force. But there was too much energy in the network of lines on that face.

Как это вообще понимать в данном контексте? X-

[Dammerung]

Нечто, что заставляет почувствовать благоговение, рядом с чем ощущаешь себя маленьким и скромным, как-то так.

[Pictor Jack]

Как это вообще понимать в данном контексте? X-

humbling - verb (used with object) одно из значений to make meek

И Force, похоже, здесь употррепродукцияется в смысле power to influence, affect, or control;

или второй вариант: mental or moral strength

То есть сила (благоговейная?) которая делает тебя кроткий, мягкий; покорный, послушный, смиренный

Например: When we experience the humbling force of kindness and the freedom that it awards us

Originally finding yoga while in the busy midst of early motherhood, her practice has evolved to become a safe, spiritual, and humbling force for her

But even for the individual it may be doubted whether the revelation of Divine grace is not a more truly humbling force.

Вроде как-то так.

[Sidecrawler]

подавляющая мощь

[Pictor Jack]

Each of them has sworn the Oath of Lethal Investigation

Не совсем понимаю смысл, а как перевести так тем более X-

Да и это словосочетание встречается как-то совсем не часто. Ну вот например:

But when the bodies wake and shift shape, killing the police, Sylvie finds herself at the head of a potentially lethal investigation.

Я правильно понимаю, что в этом контексте расследование закончится смертью следователя?

Тогда oath of lethal investigation это, получается, клятва расследования до смертельного исхода?

[MadGoatSoldier]

Не совсем понимаю смысл, а как перевести так тем более X-

Да и это словосочетание встречается как-то совсем не часто. Ну вот например:

Я правильно понимаю, что в этом контексте расследование закончится смертью следователя?

Тогда oath of lethal investigation это, получается, клятва расследования до смертельного исхода?

М.б. Фатального Выслеживания\Дознания? или Досмертного Следствия?

Изменено 4 января, 2017 пользователем MadGoatSoldier

[Pictor Jack]

Да, как вариант, но, похоже, двумя словами не обойтись, прийдется отказаться от термина как такового и как-то раскрывать этот хитро закрученный смысл.

[Str0chan]

В "Ангелах Калибана" Жиллиман и Прейтон снова обсуждают Шекспира.

‘It is far easier for me to instruct twenty in correct ways, than be

one of the twenty to follow mine own teaching,’ Guilliman replied.

‘You have been reading more Shakespire. I am glad you found it

agreeable.’

‘On a level, lord, though prone to indulgence.’ Prayto bowed.

‘And I have taken yours too long, Lord Warden. I will convey to my

brothers that they will comply with all of Master Myrdun’s instructions,

as will I.’

Но о чем именно смысл выделенных фраз? Титу в целом нравится Шекспир, но он считает, что автор потакает людским слабостям, или сам Прейтон думает, что излишне балует себя чтением Шекспира? =|

Изменено 8 января, 2017 пользователем Str0chan

[BaronSamedy]

В "Ангелах Калибана" Жиллиман и Прейтон снова обсуждают Шекспира.

Но о чем именно смысл выделенных фраз? Титу в целом нравится Шекспир, но он считает, что автор потакает людским слабостям, или сам Прейтон думает, что излишне балует себя чтением Шекспира? =|

Первое

По смыслу второе не так гладко выходит

ПС А первое их обсуждение Шекспира привести можно?

Изменено 8 января, 2017 пользователем BaronSamedy

[Sidecrawler]

КМК, как раз второе.

говорит: рад, что Шекспир так тебе зашел.

отвечает: не так чтобы очень, господин. я, скорее, заставляю себя ему верить (ну или там чего).

[MadGoatSoldier]

КМК, как раз второе.

говорит: рад, что Шекспир так тебе зашел.

отвечает: не так чтобы очень, господин. я, скорее, заставляю себя ему верить (ну или там чего).

КМК, тут скорее его наклонность к чтению, доходящая до слабости (Шекспир - это моя слабость)

[Дядюшка]

Прейтон говорит, что, да - на уровне, хотя он (Прейтон) обычно ничего не расхваливает...

[MadGoatSoldier]

Столкнулся с таким выражением: Sneak and snipper in one place together. Такое чувство, что это какое-то выражение типа поговорки, но найти его аналог на русском, кроме прямого первода, не смог.

[Foghost]

Столкнулся с таким выражением: Sneak and snipper in one place together. Такое чувство, что это какое-то выражение типа поговорки, но найти его аналог на русском, кроме прямого первода, не смог.

Наш пострел везде поспел?

)

[MadGoatSoldier]

Наш пострел везде поспел?

)

По тексту главный меканик собирает младших по званию на собрание, о чем ГГ сообщает его друг. Тот отвечает.

- Zoggin brilliant. Sneak and snipper in one place together. All I need.

А до этого они оба обсуждают, что следует быть осторожней с этим же главмеком.

Может и подходит по смыслу =/

[Sidecrawler]

может, там про пауков в банке?

[Str0chan]

Всех благодарю :rolleyes: Чувствую, что всё-таки нужно плясать от "потакания слабостям", потому что следующей фразой Тит сравнивает вот это самое prone to indulgence с тем, как Жиллиман только что выслушивал и терпел его жалобы на "небритых громил"-библиариев Первого легиона.

[Sidecrawler]

Шекспир - через 40 тыс. лет.

...

почитываешь дневники фараона Хамураппи-то?

да, время от времени. жизненно писал мужик...

[AlienAnni]

доброй ночи всем, у кого ночь!

смутили понятия breaching squad, breaching shields..

в терминах не нашла. прошу помочь.

[Дарт Йорикус]

смутили понятия breaching squad, breaching shields..

Отделение прорыва, абордажные щиты, что-то такое. Выглядит оно так.

[BaronSamedy]

смутили понятия breaching squad, breaching shields..

в терминах не нашла. прошу помочь.

Таки прорыв и так далее... Изменено 10 января, 2017 пользователем BaronSamedy