Legio High Gothic III

[Desperado]

Thanks!

[Foghost]

A broad-faced man was watching him from the other side of a glass porthole. The man had thin, feather-line scars down his cheek and the look of strength softened at the edges. His eyes were steady though: a fighter’s eyes.

выделил жирным, если с перьевыми шрамами ещё есть какие-то мысли, то look ставит в тупик, потому что не могу решить - это взгляд или вид у него был сильным, потому как дальше текст идёт сново про глаза...

заранее спасибо.

[MadGoatSoldier]

A broad-faced man was watching him from the other side of a glass porthole. The man had thin, feather-line scars down his cheek and the look of strength softened at the edges. His eyes were steady though: a fighter’s eyes.

выделил жирным, если с перьевыми шрамами ещё есть какие-то мысли, то look ставит в тупик, потому что не могу решить - это взгляд или вид у него был сильным, потому как дальше текст идёт сново про глаза...

заранее спасибо.

М.б. волевые черты?

[Чебурах]

продолжаем знакомство с Крылом Смерти. как перевести Vascaertes?

И еще вопрос.

... protect the Brother-Apothecary and then follow when the casualties are secure.’

не очень понял, что имело ввиду

[Locke]

Защищай брата-апотекария, а после того, как он позаботится о павших/раненых - догоняй/следуй за нами.

[MadGoatSoldier]

продолжаем знакомство с Крылом Смерти. как перевести Vascaertes?

И еще вопрос.

не очень понял, что имело ввиду

Васертес / Васцертес

Изменено 2 июля, 2016 пользователем MadGoatSoldier

[Cinereo Cardinalem]

Вопрос к знатокам орков (особые надежды на Сайда): как лучше перевести имена Grabbit и Zagdakka, а также выделенное ниже:

‘Hur hur hur, them humies, eh Grabbit? Every time they make a big fort, us Orks come down in a big mob and nab it off ’em. Then we get ta use their own gunz against ’em, wot a larf!

[Дарт Йорикус]

Загдакка это и есть Загдакка, а вот Граббит это Grab it, Хватака, короче. :rolleyes:

[Locke]

‘Hur hur hur, them humies, eh Grabbit? Every time they make a big fort, us Orks come down in a big mob and nab it off ’em. Then we get ta use their own gunz against ’em, wot a larf!

"Гы гы гы, ох уж эти 'юдишки, да, Хватака? [...] А потом мы палим по ним из их же пушек, ну и ржака!"

[Sidecrawler]

Grabbit можно Граблей назвать

[Cinereo Cardinalem]

Напомните, пожалуйста, как у нас переводят хаоситскую варбанду The Purge.

[MadGoatSoldier]

Напомните, пожалуйста, как у нас переводят хаоситскую варбанду The Purge.

Чистка вроде... или Чистильщики

[Дядюшка]

Случайно наткнулся на то, что "Локаста" - имя Доброй волшебницы Севера в Стране Оз. В русском варианте Волкова это - "Виллина".

[Casus]

Вопрос по Tupelov Lancers.

"Возвышение"

Shang Khal had assembled a significant horde of irregular levies from the southern client states of Ursh, and used them to support his main armed strengths, including the infamous Tupelov Lancers and the Red Engines, during the invasion.

"Просперо"

Five soldiers clattered into the shrine, spearing the gloom with the lamps strapped to their weapons. They were Imperial Army, hussars from the Tupelov Lancers, one of the very oldest regiments. They had left their cybernetic steeds outside the shrine and dismounted to enter.

"Отверженные"

‘We have three thousand soldiers,’ points out Golovko, as though numbers are all that matter at a time like this. ‘Black Sentinels, Attaman Janissaries, Lancers.

Называть их Уланами или же Копьеносцами?

[Sidecrawler]

уланы

[BlackDrozD]

Господа, столкнулся с неожиданной проблемой.Перевожу рассказ по шестеренкам,появилось упоминание ордена Emperor`s Warbringers. Есть ли уже у этого названия адекватная адаптация для русского языка?

Изменено 27 июля, 2016 пользователем BlackDrozD

[Desperado]

Воинственники Императора

[Cinereo Cardinalem]

По мне, лучше просто Воители Императора. Воинственники звучат ужасно.

[BaronSamedy]

Господа, столкнулся с неожиданной проблемой.Перевожу рассказ по шестеренкам,появилось упоминание ордена Emperor`s Warbringers. Есть ли уже у этого названия адекватная адаптация для русского языка?

Императорские Приносящие Войну. Или, точнее, Войну Приносящие Императора

Изменено 27 июля, 2016 пользователем BaronSamedy

[Zver_506]

Голосую за вариант Барона

[BlackDrozD]

Кмк,тогда уж посочнее будет Разжигатели Войны Императора.

[Sidecrawler]

warbringers =/= warmongers

не надо разжигателей :)

[BlackDrozD]

warbringers =/= warmongers

не надо разжигателей :)

Так то оно так,вот только я не могу припомнить название орденов ЛСМ с тремя составляющими,а вот варбанды такие есть.Кмк,было бы верно выдерживать стилистику и вырулить как-то на два слова, убрав что-нибудь.Например,сделать "Воеводы Императора" :D

Изменено 1 августа, 2016 пользователем BlackDrozD

[naz8m]

Мб, Носители Войны? :)

[Cinereo Cardinalem]

Мб, Носители Войны? :)

1) Все равно три слова.

2) Неправильный смысл. Они не bearers, а bringers. Они не носят, а приносят войну.

"Воеводы Императора" :D

Воевода - это тот, кто ведет войско. Можно, конечно, посчитать, что это тот, кто ведет войну, но ассоциации все равно будут с первым значением. А оно не подходит.