Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

из Muscovy, а не Moscow

Ты хочешь сказать, что эти оглоеды мало того, что взяли неправильное написание, одно из, так ещё и сохранили его с 16-17-го века...?

Изменено 27 апреля, 2016 пользователем Джей Йорик

[Cinereo Cardinalem]

'Most of the clan-fathers are gone,' said Jukaar, raising his staff. 'Only we Iron Fathers may now stand outside the Legion's structure, in accordance with the old laws of Medusa.

Насколько я понял, железные отцы заменили отцов кланов и стали полноправной властью в Легионе. Но мне почему-то кажется, что здесь имеется в виду не совсем это. А что именно - сказать не могу. Прошу "помощь зала".

[Zver_506]

Насколько я понял, железные отцы заменили отцов кланов и стали полноправной властью в Легионе. Но мне почему-то кажется, что здесь имеется в виду не совсем это. А что именно - сказать не могу. Прошу "помощь зала".

Он говорит, что согласно старым законам Медузы. Возможно это и есть ответ на твой вопрос.

[Cinereo Cardinalem]

Он говорит, что согласно старым законам Медузы. Возможно это и есть ответ на твой вопрос.

Не, это-то понятно. Меня смущает именно stand outside the structure. Такое ощущение, что железным отцам досталась не вся полнота власти, а только этот stand outside (который у меня ассоциируется с внешней политикой). Мол, теперь за пределами Легиона только железные отцы имеют какую-то значимость/статус/и т.д. При всем при этом внутри Легиона продолжают заправлять командиры рот (которым железные отцы могут только давать советы) и Медузон в роли серого кардинала.

[Sidecrawler]

вообще, так похоже, что он говорит, что теперь только железные отцы могут выходить за рамки иерархии легиона

[Дядюшка]

вообще, так похоже, что он говорит, что теперь только железные отцы могут выходить за рамки иерархии легиона

+1

[Cinereo Cardinalem]

The bulk of the traitor force is on the surface. Many wear void harnesses, or Anvilus power packs with spread venting arms, directing the out-gassing of their cooling coils through their stabilisation jets to manoeuvre. This gives them an advantage in agility, but we have the advantage of fury. The Iron Hands fight with the strength of the insane.

Суть в целом понятна, но красиво сформулировать никак не получается. :(

[Foghost]

Суть в целом понятна, но красиво сформулировать никак не получается. :(

на болтере нашёл:

It has enhanced stabilising thrust vents to help with void based operations, but has poorer rad shielding than normal packs. So! the vents are used as thrust units in space...

видимо что-то типа "растопыренных сопл катушек охлаждения, позволявших лучше маневрировать..."

[Дарт Йорикус]

Там не сами сопла используются для маневрирования, а выбрасываемый из них газ.

[Cinereo Cardinalem]

видимо что-то типа "растопыренных сопл катушек охлаждения, позволявших лучше маневрировать..."

Я это тоже понял, даже картинку и упоминание в первой книге от форджи нашел.

"Картинко"

Описать все это адекватно не получается. Пока вот такая -обора:

силовые ранцы модели «Анвилус» с распростертыми крыльями-клапанами, которые выводят газ от охлаждающих катушек через стабилизирующие сопла, что улучшает маневрирование.

Тяжеловато, на мой взгляд.

Изменено 20 мая, 2016 пользователем Cinereo Cardinalem

[Foghost]

силовые ранцы модели «Анвилус» с распростертыми крыльями-клапанами, которые выводят газ от охлаждающих катушек через стабилизирующие сопла, что улучшает маневрирование.

газ с охлаждающих катушек, выбрасываемый через потоки из стабилизирующих сопл, позволяет лучше маневрировать воинам с ранцами модели "Анвилус", снабжённых распростертыми крыльями-клапанами

[Cinereo Cardinalem]

Без обид, но получилось ещё тяжелее))) + с контекстом такая формулировка не вяжется. Вот полный перевод абзаца, скинутого мной выше:

Основная часть сил предателей уже на поверхности. На многих пустотные сбруи или силовые ранцы модели «Анвилус» с распростертыми крыльями-клапанами, которые выводят газ от охлаждающих катушек через стабилизирующие сопла, что улучшает маневрирование. Это дает им преимущество в маневренности (знаю, надо поменять, но это потом), но на нашей стороне преимущество ярости. Железные Руки сражаются словно безумные.

[Дарт Йорикус]

The bulk of the traitor force is on the surface. Many wear void harnesses, or Anvilus power packs with spread venting arms, directing the out-gassing of their cooling coils through their stabilisation jets to manoeuvre. This gives them an advantage in agility, but we have the advantage of fury. The Iron Hands fight with the strength of the insane.

Основные силы предателей уже высадились на поверхность. На доспехи многих из них были установлены пустотные хренотени или силовые ранцы модели "Анвилус", чьи распростёртые крыльеклапаны выбрасывали газ из охлаждающих катушек, облегчая движение. Это делало их более ловкими, но ярость придавала нам силы. Железные Руки сражались, словно обезумевшие.

[Foghost]

Без обид, но получилось ещё тяжелее))) + с контекстом такая формулировка не вяжется. Вот полный перевод абзаца, скинутого мной выше:

нет пределов совершенству конечно, но я бы оставил как у тебя.

[Дядюшка]

крылье-клапаны

а почему они у вас "крылье-клапаны"?

это же, типа, "выпускные клапаны".

[Cinereo Cardinalem]

а почему они у вас "крылье-клапаны"?

это же, типа, "выпускные клапаны".

Потому что эти самые штуки похожи на небольшие крылья (я картинку выше скидывал). "Крыльями" я в том предложении arms перевел, т.к. лучшего варианта не подобрал.

[Дядюшка]

не катушки, а контуры. кстати.

мой вариант был такой:

силовые ранцы модели "Анвилус" с далеко выведенными выпускными клапанами, использующими отработанные газы своих охладительных контуров для реактивного маневрирования

Изменено 20 мая, 2016 пользователем Дядюшка

[Zver_506]

Распростертые мне не нравится, не тот смысл, они либо развернутые, либо размашистые

[Sidecrawler]

разведенные в стороны выпускные/выходные плечи/консоли, через которые газ из охлаждающих контуров поступал в сопла стабилизаторов, помогая маневрировать.

[Cinereo Cardinalem]

Вопрос к сведущим в латыни: Voluntas Ex Ferro - Воля железа, Воля из железа или Железная воля?

[Str0chan]

Большое спасибо Cinereo Cardinalem-у за перевод "Unspoken" и за то, что обратил внимание на одну вещь. Удивительное дело, из всего сборника я не прочёл один-единственный рассказ, именно тот, в котором даётся абсолютно конкретный ответ на вопрос о смысле названия Shattered Legions.

‘Infiltrators,’ says Da’eev. He kicks one of the corpses. The rest appear to be wearing actual Iron Hands plate, but not this one. The paint is new. Revealed by scratches, Alpha Legion blue shines.

‘But why pose as Iron Hands to get us to attack their own outpost?’ asks E’nesh incredulously.

‘Perhaps ours are not the only shattered Legions, brother,’ mutters Ki’shen.

Изменено 26 мая, 2016 пользователем Str0chan

[Desperado]

He drew a recall of the instant from the groupmind memory bank of the scarabs and examined it.

не взъезжаю

[Foghost]

не взъезжаю

что-то в духе

Он вызвал из групповой памяти скарабеев воспоминание о моменте и изучил его.

[Sidecrawler]

кадр памяти

воспоминание момента

[Чебурах]

возник тут вопрос

looking at the titles on the spines of the plas-bound books.

собственно, не могу понять что имеется в виду. по идее тут переплетенные чем-то книги. вот только чем? мб имеется в виду пластек, мультитран говорит, что plas - сокращение от plaster, там в одном из изначений есть пластик, при изготовлении карт, а в ваха-литературе емнип пластик не всплывал, только пластек

Изменено 8 июня, 2016 пользователем Чебурах