Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

(Что-то про чужие мысли) он подключался к рою кора[эх жаль]. Ибо богопротивный разум, который капитан мог только вообразить, [ну уж нет]одился где-то вовне - далеко в пустоте пространства

[Foghost]

(Что-то про чужие мысли) он подключался к рою кора[эх жаль]. Ибо богопротивный разум, который капитан мог только вообразить, [ну уж нет]одился где-то вовне - далеко в пустоте пространства

Что-то про чужие мысли - в предыдущем предложении это xenos thing.

я вот только отпостил тут и картинка начала тоже складываться. По твоему варианту выходит, что мыслил я в верном направлении.

[Cinereo Cardinalem]

Как перевести Sergeant-at-arms? Это звание Железнорукого, который одновременно и fire control officer на корабле.

[Foghost]

Как перевести Sergeant-at-arms? Это звание Железнорукого, который одновременно и fire control officer на корабле.

сержант по оружию?

звучит странно, но даже гугля даёт такой перевод at-arms... обычно просто употррепродукцияют его в сочетании с "братья".

хотя хз.

орудийный сержант? сержант от артиллерии? по аналогии, где-то читал генерал от инфантерии, или как-то так.

[Дядюшка]

орудийный сержант? сержант от артиллерии? по аналогии, где-то читал генерал от инфантерии, или как-то так.

нет, это уже в другую степь.

тут куда-то ближе к приставу

[Cinereo Cardinalem]

тут куда-то ближе к приставу

Так-то оно да, но сомневаюсь, чтобы у Железных Рук было звание "пристав". Если и брать что-то близкое к нему, то желательно сохранить в формулировке звания "сержанта".

---

Вот только понятия не имею, как его обозвать. Сержант-пристав? =)

Изменено 20 января, 2016 пользователем Cinereo Cardinalem

[Дарт Йорикус]

Сержант-поручик. :rolleyes:

[Desperado]

мичман же

[Sidecrawler]

есть оружные люди - men-at-arms, а sergeant-at-arms - их сержант :)

[Desperado]

men-at-arms по сути матросы вообще

[Sidecrawler]

нет, по сути это солдаты (жандармы)

[Desperado]

матросы на кора[эх жаль]х военных тоже солдаты

[dima_v]

вопрос возник, deep augurs - глубокие авгуры? думаю, что нет. странно звучит

авгуры глубокого сканирования? или как их ещё можно обозвать?

В теме ещё вроде было авгуры дальнего действия

Изменено 29 января, 2016 пользователем dima_v

[Дядюшка]

В теме ещё вроде было авгуры дальнего действия

как раз хотел предложить как вариант

[dima_v]

ещё вопрос. склоняется ли крукс терминатус?

к примеру "круксов терминатус" или "круксы терминатус".

[Дядюшка]

ещё вопрос. склоняется ли крукс терминатус?

к примеру "круксов терминатус" или "круксы терминатус".

нет

[dima_v]

спасибо!

[Дядюшка]

Если речь идёт о Шрамах, то как лучше перевести на русский язык:

Lord Commander

Master

?

+++

Имхо "магистр (кэшика)" не подходит (ну, откуда у них магистры?), а "черби" уже слишком далеко.

Да, и "Лорд" тоже к Шрамам не подходит, как я понимаю... Или - фиг с ними - и пусть будут лорды?

Изменено 3 февраля, 2016 пользователем Дядюшка

[Monique]

Если речь идёт о Шрамах, то как лучше перевести на русский язык:

Lord Commander

Master

?

+++

Имхо "магистр (кэшика)" не подходит (ну, откуда у них магистры?), а "черби" уже слишком далеко.

Да, и "Лорд" тоже к Шрамам не подходит, как я понимаю...

Именно что лорд-командор и магистр.

Они не только чогориане - они ещё и V легион астартес. Звание "лорд-командор" - это всего лишь аналог звания "нойон-хан", как "капитан" - аналог звания "хан".

А магистров у Шрамов теперь вообще великое множество - спасибо "Кауйону".

[Дядюшка]

А магистров у Шрамов теперь вообще великое множество - спасибо "Кауйону".

Ну, спасибо "Кауйону" я не буду говорить.

Речь про Ересь у меня.

Они не только чогориане - они ещё и V легион астартес. Звание "лорд-командор" - это всего лишь аналог звания "нойон-хан", как "капитан" - аналог звания "хан".

В Ереси у них всё максимально по-своему. Вон, тот же Шибан не знает ничего про номер своей роты (и знать не желает). И так везде.

Кроме одного - кроме командира кэшика! Совсем не вяжется.

p.s. С лордом-командором понятно. (В принципе, и так было понятно, но, на всякий случай, решил переспросить.)

[Crimson Baron]

Взываю к хайвмайнду.

The Abyssal Situlate - титул Лоргара. Изыскания в гугле ведут к "имеющий форму ситулы", а ситула - в свою очередь архаический сосуд типа ведра. Ведро Бездны отметаем за явной богохульностью. У меня пока два варианта - либо упростить до "Сосуд Бездны", либо так и оставить "ситулатом". Мнения?

[Дарт Йорикус]

Упростить до "Сосуд Бездны".

[Desperado]

abyssal в данном случае бездонный, думаю. Бездонная Ситула

[Crimson Baron]

Это ничего не скажет читателю. А вот "Бездонный Сосуд" тоже имеет право на жинзь.

[Desperado]

В русском и вообще любом другом языке есть куча умных и редких слов. Если кому-то что-то будет непонятно, это не повод их выкидывать. А то так и будут водиться дураки, которые смеются над "паланкин" или "кавалькада".