Legio High Gothic III

[Dammerung]

Если хочется покрасивше, то лучше вообще "ледяные".

[Дарт Йорикус]

Кстати, вопрос к товарищам, углядевшим в гроксе быка. Что такое таурокс? :rolleyes:

[Sidecrawler]

туробык

[Dammerung]

Козлотур

[Cinereo Cardinalem]

Как лучше перевести Nightfire? В идеале прилагательным.

[BaronSamedy]

Как лучше перевести Nightfire? В идеале прилагательным.

Попробуй ночепламенный или огненочный

[Erenarch]

Как лучше перевести Nightfire? В идеале прилагательным.

мб через ночь = мрак/темень? отсюда плясать

[Cinereo Cardinalem]

I could tell from the expression in his cold blue eyes that death was on his mind. It had been on all of our minds since Henrik’s name came up in the lasgun lottery. I still looked around half-expecting to see old Henrik standing there, cracking jokes and offering up his hip flask.

Я понимаю, что парень сыграл в ящик. Но, может, у кого-нибудь есть идеи, как это сказать, сохранив лазганную лотерею/рулетку?

[Dammerung]

Хенрик сыграл в лазганную рулетку / Хенрик выиграл лазганную лотерею

[Monique]

Есть у Сестёр Безмолвия "Носорог" под названием The Lady’s Grace. Как бы лучше перевести?

[Дарт Йорикус]

Милость госпожи. :rolleyes:

[Desperado]

Есть у Сестёр Безмолвия "Носорог" под названием The Lady’s Grace. Как бы лучше перевести?

Милость госпожи. :rolleyes:

The Lady’s Grace.

Милость госпожи.

Grace.

Милость

Grace.

:rolleyes:

[Dammerung]

Десперадо, что с тобой? Grace of God - это "милость божия", Your Grace - это "ваша милость". Вполне адекватный вариант.

Есть еще вариант "Добродетель Госпожи".

[Desperado]

Grace в первую очередь грация, грациозность; изящество; плавность. Все остальное в зависимости от контекста. Если мы позволяем думать, что в данном случае уместна милость, то тогда стоит обратиться к религиозному значению той же Lady. Lady of Grace, например, Милосердная Богоматерь. Lady's Grace, соответственно, - "Милосердие Богородицы/Богоматери".

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем Desperado

[Dammerung]

Lady в контексте Сестер Битвы обычно означает Алисию Доминику, которая хоть и почитается аналогично Богородице в католицизме, но матерью божьей никоим образом не является.

Поправка: А, это Сестры Безмолвия. Тогда не Алисия, конечно. В любом случае, Богородицы как таковой в вархаммере нет.

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем Dammerung

[Monique]

Lady в контексте Сестер Битвы может быть только Алисия Доминика, которая хоть и почитается аналогично Богородице в католицизме, но матерью божьей никоим образом не является.

Но ведь я про Сестёр Безмолвия :-

[Dammerung]

Ну да, я не так прочитала. В любом случае, это не Богородица, нет такого понятия в вахе.

Мб они Lady называют главу/основательницу своей организации?

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем Dammerung

[Monique]

Это вряд ли "Грация" или "Изящество". Назвать "Носорог" "Изяществом Госпожи" - это шутка, за которую можно получить в лоб.

Я больше склоняюсь к "Благодати Госпожи", ибо отсылка к Благодати Господа - дару, который Господь даёт просто так.

[Str0chan]

Мне кажется, что в контексте вахи "милосердие" не является религиозной добродетелью, скорее наоборот. В рассказе про пилотов "Мародёра" был момент, где обыгрывалось название их самолета, Emperor's Grace.

На русский язык как раз очень удачно легла "милость":

His job was to see them off and, with the Emperor’s grace, safely home. He checked the squadron manifest again and was surprised to see his words staring up at him. The Emperor’s Grace.

Работа Даноша состояла в отправлении экипажей и, если будет на то милость Императора, принятии их обратно.

Снова проверив полётный лист эскадрильи, бывший пилот удивленно воззрился на собственные слова в списке. «Милость Императора».

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем Str0chan

[SShreder]

Не должен ли Rostoky переводиться как Ростокий, а не Ростокай?

Cinereo предложил обсудить написание в этой теме.

В пользу первого варианта говорит то, что в книге «Ангел Огня» видны намёки на русскую культуру и имена, в большой части которых используется окончание -ий. Также не редки случаи, когда окончание -ий в английском языке заменяют на -y.

Изменено 11 ноября, 2015 пользователем SShreder

[Sidecrawler]

а кто или что это?

[Cinereo Cardinalem]

а кто или что это?

Это эпизодический персонаж из "Ангела Огня" Уильяма Кинга.

[Дядюшка]

А может стоит назвать Borsis Борзидой вместо Борзиса?

[Desperado]

С чего вдруг?

[Дядюшка]

С чего вдруг?

ну, знаешь, Artemis = Артемида, Themis = Фемида, Tharsis = Фарсида и так далее.

а тут Borsis.