Legio High Gothic III

[Дядюшка]

В чём проблема? Смерть как процесс - оно. Смерть как воплощение этого процесса - он, она, оно, кому как представляется.

да и не так даже.

надо смотреть, есть в оригинальном тексте персонификация смерти или нет.

p.s. так что, в написании БарономСамеди описания что есть смерть, нет никакого смысла.

[BaronSamedy]

Для устранения непонимания: что есть персонификация?

[Boooomm]

Ребятки, а как тут принято переводить House Hawkshroud? Может просто кто переводил уже? дом Ястребиного Савана, дом Ястребиный Саван, дом Саван Ястреба?

[Cinereo Cardinalem]

Ребятки, а как тут принято переводить House Hawkshroud? Может просто кто переводил уже? дом Ястребиного Савана, дом Ястребиный Саван, дом Саван Ястреба?

В повести Макнилла "Рыцари Империума" товарищ Frisle обозвал его Хоукшраудом. Не думаю, что это лучший вариант, но если хочешь, чтоб всё было единообразно, то переводи так. Либо стучись к Frisle и требуй, чтоб он у себя поменял на что-то более приемлемое.

[Desperado]

Это фамилия же, чего тут изгаляться.

[Sidecrawler]

только это все равно не Хоукшрауд, а Хокшрауд

[Boooomm]

Это фамилия же, чего тут изгаляться.

нет, это название рыцарского дома. Я думаю, все же лучше перевести, как Саван Ястреба. Это придаст некую аналогию с орденами десанта.

[Cinereo Cardinalem]

нет, это название рыцарского дома.

А какая в таком случае у рыцарей этого дома фамилия?

[Desperado]

Рыцарский дом - это, внезапно, династия, род.

[Foghost]

доброго дня,

cable-fed lasguns - я понимаю что это, но как это перевести по-человечески?

кабельный лазган? это смогут понять))?

по сути, это, наверно, ствол, по кабелю подключающийся к мощной батарейке, лежащей в рюкзаке за спиной - так ведь?

[Sidecrawler]

лазган с ранцевым/проводным питанием

[Foghost]

лазган с ранцевым/проводным питанием

пасиб,

так будет:

запитанных от ранцев лазганов

там родительный падеж, так красивше.

[Cinereo Cardinalem]

As part of her promotion, she had traded in her flamer for a boltgun with a small fire launcher mounted beneath it.

Я понимаю, что это, но писать два раза "огнемет" как-то не камильфо. Как можно перевести это?

[Sidecrawler]

напиши: сменила большой огнемет на болтер с огнеметом малым

[Cinereo Cardinalem]

напиши: сменила большой огнемет на болтер с огнеметом малым

Понял, сделаем. Благодарю. :image107:

[Foghost]

кто знает, что за адское орудие возмездия clavier?

предложение:

Figures with weaponry were moving across the cavern floor: heavy bolters, claviers, missile launchers.

речь идёт не 3м легионе.

[Crimson Baron]

Это точно не может быть наркоманская интерпретация cleaver?

[Foghost]

Это точно не может быть наркоманская интерпретация cleaver?

вряд ли, в этой сцене славные воины 4го пытаются остановить взлетающий самолёт. Я даже не знаю, что подумать - они ему "прощание славянки" хотели чтоль на клавире исполнить)))? попробую спросить на "пиломече и пушке".

развитие событий:

на пиломече парень с Канады выдвинул идею, что это:

Caliver

и окольными путями сделал вывод, что это может быть Volkite Caliver

правда, он призадумался, когда я ему указал на различия в написании этих слов. Можа опечатка? Интересно, есть обратная связь на сайте издательства?

Изменено 2 июля, 2015 пользователем Foghost

[Cinereo Cardinalem]

Как перевести Falax blades? Этими парными клинками вооружены Неистовые (Rampagers) у Пожирателей Миров. Я уже не помню, может, в одной из книг форджи переводили. Если да, то напомните, пожалуйста.

[Sidecrawler]

ЕМНИП, предположили сходство с Falx

[Cinereo Cardinalem]

ЕМНИП, предположили сходство с Falx

Хммм... и как тогда лучше назвать? "Серпа"? Просто в рассказе есть следующий момент:

Falax, they were called, or so Rath had told me.

Т.е. это должно быть существительное. Если есть предложения получше - готов принять.

[Sidecrawler]

фалакс (или фалак)

[Cinereo Cardinalem]

фалакс (или фалак)

А, не переводить дословно? Тогда вообще отлично. Премного благодарен. :image107:

[Sidecrawler]

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Falax_blade

с виду они falx даже напоминают

[Crimson Baron]

Они похожи не на серпы, а на иберийские фалькаты, если уж на то пошло.

Я переводил как "фалакс".