Legio High Gothic III

[Crimson Baron]

Там есть как минимум противовоздушное вооружение, а возможно, что и противоорбитальное, раз корабль Сынов Гора держится на приличном расстоянии

[Cinereo Cardinalem]

Спасибо вам обоим огромное! :image107: :image107: :image107:

Чесслово, невероятно благодарен! ^_^

[Foghost]

доброго времени суток, наткнулся при переводе на н/у (вводная - навигатор общается с дредноутом и рассказывает каким он этого дредноута видит):

'I… see… you… a morsel of flesh pulled from the death father's mouth

есть у кого-нибудь мысли, откуда вытащен "шматок плоти", думал опечатка, проверил скан - не опечатка, может устойчивое выражение?

"death father's mouth" - ???

ну и так немного веселья, вариант translate:

pulled from the death father's mouth - снятый со смертельного рта отца

кто, говорите, самый упоротый)))?

у father есть значение "творец", может имелся ввиду какой-то всеобщий творец, типа, который всех сотворил, всех и в расход пускает попутно, типа по воле божьей? хз, вобщем, кто может - помогайте.

[Sidecrawler]

morsel - это не шматок. это, скорее, комочек

death father тут, м. б., "отец смерть" (как мама анархия). как мы помним из Пратчетта, смерть в англ. языке мужского рода.

[Foghost]

morsel - это не шматок. это, скорее, комочек

death father тут, м. б., "отец смерть" (как мама анархия). как мы помним из Пратчетта, смерть в англ. языке мужского рода.

morsel - это я утрировал, конечно))

про отец смерть - не знал, не добрался я до Пратчетта.

спасибо, теперь стало намного яснее.

Изменено 28 мая, 2015 пользователем Foghost

[Cinereo Cardinalem]

Как лучше перевести Withermare? По тексту это название мотоцикла Крыла Ворона.

[Sidecrawler]

Кляча

точно wither?

[Cinereo Cardinalem]

точно wither?

В рассказе было так:

Sammael followed suit, the wheels of his mount sending up showers of grits and dust as he hauled Withermare across the broken ferrocrete of the street.

[Дядюшка]

Как лучше перевести Withermare? По тексту это название мотоцикла Крыла Ворона.

"Конь бледный"

[Sidecrawler]

mare у тебя уехала куда-то

[Cinereo Cardinalem]

Можно ли перевести Gorgonesque как "Горгоновый"? Это название корабля Железных Рук.

[Monique]

Можно ли перевести Gorgonesque как "Горгоновый"? Это название корабля Железных Рук.

"Горгонеск" звучит гораздо пафосней.

[Cinereo Cardinalem]

"Горгонеск" звучит гораздо пафосней.

Безусловно, мне тоже так нравится. Просто если придут и начнут говорить "почему не перевел?!", мне, кроме этого, будет нечего сказать. А это, зачастую, не аргумент в такого рода спорах. Как, например, с Кресцентом/Полумесяцем в "Броненосце".

Если возражений не будет, то будет "Горгонеск". :rolleyes:

[Monique]

Безусловно, мне тоже так нравится. Просто если придут и начнут говорить "почему не перевел?!", мне, кроме этого, будет нечего сказать. А это, зачастую, не аргумент в такого рода спорах.

Видишь ли, ты переводчик. Капитан своей души. Главный герой своей истории. Тебе могут советовать с разной степенью настойчивости, но приказать тебе здесь никто не в силах :)

[Дарт Йорикус]

Кроме меня, конечно. :rolleyes:

[Cinereo Cardinalem]

Видишь ли, ты переводчик. Капитан своей души. Главный герой своей истории. Тебе могут советовать с разной степенью настойчивости, но приказать тебе здесь никто не в силах :)

Так-то оно да, но я всегда стараюсь всё делать правильно. Напереводить так, как мне хочется, чисто для себя, я и просто дома на коленке могу) А тут я всё таки работаю на общее дело. И надо стараться, чтобы моя работа устраивала всех. Ну или хотя бы большинство. Даже если меня самого что-то не устраивает. :rolleyes:

Кроме меня, конечно. :rolleyes:

Ну, вы не самая плохая кандидатура, тов. капитан. Так что я не против. :D

Изменено 15 июня, 2015 пользователем Cinereo Cardinalem

[Sidecrawler]

Горгонский - и созвучно, и правильно.

Изменено 15 июня, 2015 пользователем Sidecrawler

[Cinereo Cardinalem]

Горгонский - и созвучно, и правильно.

Да, думаю, будет оптимально. Спасибо! :image107:

[BaronSamedy]

death father тут, м. б., "отец смерть" (как мама анархия). как мы помним из Пратчетта, смерть в англ. языке мужского рода.

И, кстати, только у Пратчетта. А вообще-то "death" среднего рода

[Дядюшка]

И, кстати, только у Пратчетта. А вообще-то "death" среднего рода

кстати, нет.

[Sidecrawler]

In many mythologies (including Anglo-American), Death is personified in male form

wiki же

[BaronSamedy]

wiki же

А разницу между "смертью" и "Смертью" видишь?

[Sidecrawler]

А разницу между "смертью" и "Смертью" видишь?

нет

[BaronSamedy]

Тоuда вопросов нет

Death is the permanent end of the life of a biological organism. Death may refer to the end of life as either an event or condition. In many cultures and in the arts, death is considered a being or otherwise personified, wherein it is usually capitalized as "Death" https://en.wikiquote.org/wiki/Death

Так вот, "Death" может быть "she, he, it" (то, что я встречал в книгах), а "death" всегда "it"

Изменено 24 июня, 2015 пользователем BaronSamedy

[Дарт Йорикус]

В чём проблема? Смерть как процесс - оно. Смерть как воплощение этого процесса - он, она, оно, кому как представляется.