Legio High Gothic III

[Locke]

Может, краулер перевести как что-то с корнем "-брод"? Дюноброд, к примеру.

[BaronSamedy]

blast pistol тут скорее "бластерный пистолет" или "бласт-пистолет" (пистобласт :) )

вариант - лучемёт

[Sidecrawler]

Conveyer - это "перевозчик"

[Desperado]

Кстати термины Механикум из 30к никтьо не переводил? Мб стоит создать отдельную тему для терминов механикус/м.

Есть темы с переводми Ереси от форджи, где термины приведены.

[Boooomm]

Салют. У меня тут заминка, подсобите плиз. Я не силен в орочьем языке и не могу определить слово kunnin’.

Meks are among the most kunnin’ of Orks

[BaronSamedy]

Салют. У меня тут заминка, подсобите плиз. Я не силен в орочьем языке и не могу определить слово kunnin'.

имхо, cunning

[Sidecrawler]

хитравумные

[BaronSamedy]

хитравумные

Я б сказал ушлые, но тоже вариант )

[BaronSamedy]

Some legionaries bore no evidence of how they had died at all, still strapped in their cages, upright but certainly dead - как здесь лучше cages перевести?

По контексту это места, где они [ну уж нет]одятся до десантирования.

Изменено 13 апреля, 2015 пользователем BaronSamedy

[Sidecrawler]

рама или клеть

Изменено 13 апреля, 2015 пользователем Sidecrawler

[Cinereo Cardinalem]

Прошу помочь, ибо из-за этого предложения встал весь перевод:

It is a long slit of a chamber, the ceiling held aloft by serried rows of granite columns and cut down the center by a length of crimson carpet.

Не имею ни малейшего понятия, как это можно перевести. Смутное понимание, как всегда есть, но от этого не легче. :(

P.S.: Смайли - [злодей] очень нехороший человек.

[Str0chan]

Прошу помочь, ибо из-за этого предложения встал весь перевод:

It is a long slit of a chamber, the ceiling held aloft by serried rows of granite columns and cut down the center by a length of crimson carpet.

Потолок длинных узких покоев/длинного узкого помещения поддерживали частые ряды гранитных колонн; помещение/покои рассекала надвое багровая ковровая дорожка.

Вообще лучше кидать как минимум абзац целиком и выделять нужное предложение.

Изменено 14 апреля, 2015 пользователем Str0chan

[Cinereo Cardinalem]

Вообще лучше кидать как минимум абзац целиком и выделять нужное предложение.

В следующий раз так и сделаю. :rolleyes:

Ещё раз спасибо!!

[Boooomm]

Ребят, нужен совет. Есть формация имперских рыцарей в святом пределе, называется Adamantine Lance. И как считаете будет правильно перевести. Ведь у адамантин - есть 2 оптимальных значения Несокрушимый и Алмазный. А у лэнс - Копье и Пика. (мультиран еще кучу выдает, аля улан). Так что вариаций много. Я склоняюсь к Несокрушимой Пике. Но может вы подкините здравые предложения. (А может эта формация уже встречалась где в переводах?)

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем Boooomm

[Чебурах]

Я за несокрушимое копье.

[Boooomm]

Да вот тоже обдумал. Ведь есть всякие соединения "копья". Тут о том же речь, да. Несокрушимое копье в общем будет оптимальным вариантом.

[Erenarch]

Ребят, нужен совет. Есть формация имперских рыцарей в святом пределе, называется Adamantine Lance. И как считаете будет правильно перевести. Ведь у адамантин - есть 2 оптимальных значения Несокрушимый и Алмазный. А у лэнс - Копье и Пика. (мультиран еще кучу выдает, аля улан). Так что вариаций много. Я склоняюсь к Несокрушимой Пике. Но может вы подкините здравые предложения. (А может эта формация уже встречалась где в переводах?)

Для себя проясни чем отличается копье, пика, лэнс и пр. древковые

Минимальной структурной единицей кавалерии являлось "копье" (lance) - группа из трех - шести всадников (легко- или тяжеловооруженных), под предводительством рыцаря.

КМК Несокрушимое Копье

[Sidecrawler]

Sicarian Ruststalkers

Сикарийские ржачные ходули :)

[BaronSamedy]

Сикарийские ржачные ходули :)

Я так со времён "Ночного Доходяги" не ржал ))

[Seraf]

Due to the dangers of assembly anrgyd the uncontrollable forces involved, it was once the sole responsibility of the Adeptus Mechanicus to manufacture vortex missiles.

anrgyd - что за инородное тело? Текст по муниторуму.

[Sidecrawler]

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%2...ces+involved%22

[BaronSamedy]

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%2...ces+involved%22

Хм? А ответа я как-то и не нашёл

[Cinereo Cardinalem]

Хм? А ответа я как-то и не нашёл

Насколько я понял, кто-то криворукий так написал and, добавив 3 лишние буквы rgy.

Изменено 23 апреля, 2015 пользователем Cinereo Cardinalem

[BaronSamedy]

Не факт. Там по смыслу высвободить должно быть

[Cinereo Cardinalem]

Тогда, возможно, искажение чего-то другого, как у меня с point-black было.