Legio High Gothic III

[Boooomm]

Broken, ящитаю, по отношению к острову означает что-то из этого:

Может, даже "скалистый"

Stormwrack - а почему бы у меча не быть двум именам? "Рассекающий бурю, разрубающий шторм", вроде того.

Мне как-то думается, что если что-то адамантиевое налетит на рифы, то расколются они, а не корабль :rolleyes:

Кстати, Booomm, а что именно ты переводишь, если не секрет? А то я нацелился в близком будущем на один рассказ по Ультре, чтобы не получилось потом, как с Animus Malorum.

Хм... скалистый... заманчиво.

А перевожу, точнее перевел датаслэйт про сикария. Щас последние штрихи подгоняю, да подписи к картинкам доделываю.

А как вам этот вариант? Разящий бурей - силовой адамантиевый клинок, выкованный на скалистом острове Талассара

Изменено 18 января, 2015 пользователем Boooomm

[Sidecrawler]

wreck - это обломки кораблекрушения. Storm-wreck adamantium - адамантий из обломков штормового крушения.

[Дарт Йорикус]

wreck - это обломки кораблекрушения. Storm-wreck adamantium - адамантий из обломков штормового крушения.

Там не wreck, а wrack. :rolleyes:

[Sidecrawler]

Там не wreck, а wrack. :rolleyes:

без разницы :)

[Dammerung]

мне встречалось выражение bolts of lightning wracked the sky - по смыслу, все небо было покрыто сеткой молний

storm-wracked sky - грозовое небо

smoke-wracked - окутанный/застланный дымом

=> вероятно, клинок просто "окутанный молниями", он ведь силовой как-никак

Изменено 19 января, 2015 пользователем Dammerung

[Sidecrawler]

только он не wracked...

а smoke - wreathed, скорее всего

Изменено 19 января, 2015 пользователем Sidecrawler

[Dammerung]

Если погуглить "storm wrack" в кавычках, то это либо обломки, выброшенные бурей, либо грозовая туча или этакая предгрозовая хмарь. В общем-то оба варианта можно натянуть так или иначе

[Boooomm]

Я тоже думал, что возможно Storm-wrack - в данном контексте - окутанный молниями, или искрящийся. Короче, относится к описанию силового лезвия.

Тогда получится так:

Окутанный молниями силовой адамантиевый клинок выкован на скалистом острове Талассара.

или

Искрящий молниями силовой адамантиевый клинок выкован на скалистом острове Талассара.

удивительно, как одно тупое слово меняет весь смысл предложения

Изменено 20 января, 2015 пользователем Boooomm

[Sidecrawler]

молний на нем как-то не видно. и причем тут тогда остров?

[Boooomm]

так остров - где меч был выкован.

[Sidecrawler]

так остров - где меч был выкован.

это понятно. что такого в этом острове?

[Boooomm]

а черт его знает. просто, что ковался на Талассарском острове. Что мол "дома" выковал Сикарий меч, оттуда и название самого клинка.

Изменено 20 января, 2015 пользователем Boooomm

[BaronSamedy]

Хочется разобраться с -wrought.

Ironwrought - Обрабатывающий Железо.

Звание у Железных Рук. Аугметики у них не больше, чем у остальных (есть ЖР с куда большим процентом аугметики, но без этого звания), зато работать с железом они настоящие мастера.

Тут запал на ДнД (а Сальваторе Дризта всё же замочил) и обнаружил такое: "Ironwrought: A striker/defender-focused elemental theme that flavors a character as a being of hard and unforgiving steel". Как-то с мастером железным не очень кореллируется...

http://dnd4.wikia.com/wiki/Theme

Изменено 24 января, 2015 пользователем BaronSamedy

[Sidecrawler]

-wrought - это сделанный из чего-то

[Erenarch]

как лучше перевести Falax blades?

http://www.forgeworld.co.uk/Images/Product...mpager14-15.jpg

понятно что отсюда ноги растут http://en.wikipedia.org/wiki/Falx и от фалькаты, но все же

Изменено 26 января, 2015 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

фалаксами и назови

[Zogr]

Animus Speculum - его значение? "Зеркало душ"?

Заглянул в латинский словарь и заметил, что есть animus, есть anima, с разным набором значений. Так что сомневаюсь.

[Desperado]

анимус спекулюм так и остается

[Erenarch]

Animus Speculum - его значение? "Зеркало душ"?

Заглянул в латинский словарь и заметил, что есть animus, есть anima, с разным набором значений. Так что сомневаюсь.

зерцало душ через * в примечании

[Zogr]

Спасибо.

Quadrifold Abominatum - это вообще как можно перевести? Похоже, ни разу не обсуждалось здесь.

Из 6-й редакции Кодекса Тиранид.

Изменено 10 февраля, 2015 пользователем Zogr

[Cinereo Cardinalem]

Как можно перевести "The Canticles of Nazeus"? Конкретно последнее слово. Так-то понятно, что это "Песнь" или "Песнопения", но хотелось бы разобраться.

Повстречалось в All Must End Гэва Торпа.

[dima_v]

Nazeus

это же имя вроде как, Назей?

[Cinereo Cardinalem]

это же имя вроде как, Назей?

"Песнь Назея" предлагаешь?

[dima_v]

ну песнь или что-то другое будет, я не думал, но звучит хорошо)

[Cinereo Cardinalem]

ну песнь или что-то другое будет, я не думал, но звучит хорошо)

Тогда так и сделаю) А то перевод уже близится к концу, а эта "песнь" всё покоя не дает. Спасибо. :rolleyes: