Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

острые (как бритва) изгибы

[Правый желудок левого щупальца]

Всем доброго дня!

Перед тем как запостить перевод, хочу провериться по тревожащим меня моментам:

"Тревожные моменты"

Yet with the ending of the war against the Bloodborn, the Chapter was renewing itself. Why shouldn’t he?

Однако, после завершения войны с Крове-рождённым, Орден занимался собственным восстановлением. Почему же ему не стоит?

Explosions lit the way onward with strobing muzzle flare

Взрывы осветили путь впереди, наряду с отблесками дульных вспышек.

At the head of the Lions of Macragge, Sicarius met the tyranid charge head on

Возглавляя Львов Макрагга, Сикарий встретил атаку тиранидов самолично

battle-logister

боевой когитатор

Or that he scents change in the wind

Или же он чует ветер перемен

Assuming battle pace to objective

Выдвигаемся к цели маршем.

They dropped from sphincter openings in the ceiling or rushed along the passageway at their rear

Они падали из сфинктеров в переборках или же устремлялись по ведущим позади них проходам

‘Guilliman’s Oath,’ said Sergeant Tirusus.

Клятва Гилимана (Клянусь Гилиманом?), - промолвил сержант Тирус

The neuroglottis at the back of his throat rebelled at the stench, somewhere between a greenskin midden and necrotic flesh.

Нейроглотис в задней части горла, запротестовал от вони, нечто средним между запахом зеленокожих и мертвой плотью.

Tirusus nodded and Agemman was grateful he turned away.

Тирус кивнул и отвернулся к признательности Агеммана.

Имена:

Prabian=Прабиан

Malcian=Малций

Daceus=Даций

Venatio=Венацио

Ну и последний общий вопрос: можно ли писать тиранидский, трианидов, и т.д., или же просто тиранид без всяких окончаний?

Заранее спасибо)))

[Desperado]

тираниды склоняются, прил. в любом случае можно использовать

Дацей

Малциан

Венацион

[Sidecrawler]

Yet with the ending of the war against the Bloodborn, the Chapter was renewing itself. Why shouldn’t he?

Однако, после завершения войны с Крове-рождённым, Орден занимался собственным восстановлением. Почему же ему не стоит?

А с окончанием войны с кроворожденными орден занялся собственным обновлением. Так почему бы ему не заняться тем же?

Explosions lit the way onward with strobing muzzle flare

Взрывы осветили путь впереди, наряду с отблесками дульных вспышек.

Взрывы осветили путь впереди словно вспышками выстрелов

At the head of the Lions of Macragge, Sicarius met the tyranid charge head on

Возглавляя Львов Макрагга, Сикарий встретил атаку тиранидов самолично

Во главе Львов Маккрага, Сикарий встретил атаку тиранидов лоб в лоб

battle-logister

боевой когитатор

почему не "логистер"?

Or that he scents change in the wind

Или же он чует ветер перемен

почуял, что что-то изменилось

Assuming battle pace to objective

Выдвигаемся к цели маршем.

переходим на боевой темп/шаг

They dropped from sphincter openings in the ceiling or rushed along the passageway at their rear

Они падали из сфинктеров в переборках или же устремлялись по ведущим позади них проходам

Они сыпались из отверстий в потолке, похожих на сфинктеры, и мчались по проходу в тылу.

‘Guilliman’s Oath,’ said Sergeant Tirusus.

Клятва Гилимана (Клянусь Гилиманом?), - промолвил сержант Тирус

клянусь

The neuroglottis at the back of his throat rebelled at the stench, somewhere between a greenskin midden and necrotic flesh.

Нейроглотис в задней части горла, запротестовал от вони, нечто средним между запахом зеленокожих и мертвой плотью.

чем-то средним между орочьей помойкой

Malcian=Малций

Мальциан

Daceus=Даций

Дацей

[Дарт Йорикус]

Тащемта как называть Bloodborn-ов вы все можете посмотреть тут.

– Вас наполняет адское пламя моего отмщения! – проревел демон. – Оно сожжет вас – тех, кто несет священное слово. Оно наполнит вас силой и жаром, которые обратят Ультрамар в пепел. Даруя вам свою силу, я буду видеть и чувствовать то же, что и вы, буду знать то же, что и вы. Мое могущество будет расти с каждой смертью и с каждой сожженной крепостью моя власть будет шириться. Вы станете моей армией темной справедливости. Вы будете Рожденными Кровью, и имя это станет вселять ужас в сердца людей!

[BaronSamedy]

In the grim lighting of the cargo hold, his chalk-white complexion took on a visceral cast.

Ваши мысли по поводу точного перевода? (речь о Гвардейце Ворона)

[Dammerung]

А какого цвета там освещение? Если красное - то плясать от значения visceral "относящийся к внутренностям" (натянуть - кровавый, цвета сырого мяса), если нет - то от значения "грубый, примитивный" (неровные черты, грубо высеченное лицо).

Изменено 3 ноября, 2014 пользователем Dammerung

[Str0chan]

In the grim lighting of the cargo hold, his chalk-white complexion took on a visceral cast.

Ваши мысли по поводу точного перевода? (речь о Гвардейце Ворона)

Мрачное освещение грузового трюма [беспощадно четко/с беспощадной четкостью] обрисовывало его белые, как мел, черты.

Изменено 3 ноября, 2014 пользователем Str0chan

[BaronSamedy]

Про цвет освещения не говорится. Спасибо за помощь

[dima_v]

внезапно засомневался

капеллан Appollus из книги Смайли он все таки Апполлус или Апполл?

[BaronSamedy]

как вариант - Аполлос

[Sidecrawler]

Апполл (идти, так до конца)

[Дарт Йорикус]

Ап-пол-л-головой. Извините, не удержался. А так, вследствие отсутствия единодушия, оставь как есть. В конце концов это всего лишь бездуховный капеллан-Расчленитель.

[dima_v]

excelcis c латыни, судя по онлайн словарям, переводится "наибольший". "in excelcis" как название кора[эх жаль], как может звучать, что-то я запутался

Изменено 6 ноября, 2014 пользователем dima_v

[Sidecrawler]

откуда "наибольший"-то? просто "превосходный".

in excelsis будет что-то вроде "к совершенству"

[dima_v]

просто "превосходный".

значит онлайн-переводчик меня обманул)

спасибо!

[BaronSamedy]

ammo hopper - варианты? (это механизм)

Изменено 7 ноября, 2014 пользователем BaronSamedy

[Дарт Йорикус]

Ammo - снаряды, боеприпасы. Hopper в оружии это магазин с ними. И в самом деле, какие же тут могут быть варианты? :rolleyes:

[Crimson Baron]

Если это что-то крупное и тяжелое, то лоток с боеприпасами.

[BaronSamedy]

Дело в том, что он на колёсах...

For the proud Iron Hand was enthroned in a makeshift wheelchair, part gun carriage, part gurney, with wheels stripped from the broken chassis of an ammo hopper.

Изменено 7 ноября, 2014 пользователем BaronSamedy

[Crimson Baron]

Тогда вагонетка или тележка для подвоза боеприпасов.

[BaronSamedy]

Тогда вагонетка или тележка для подвоза боеприпасов.

Это может. Спасибо

[dima_v]

Angels Encarmine - Ангелы Карминовые? У меня почему-то в голове крутится вариант "Обагренные", но не могу понять откуда его взял

Techial магистр Disciples of Blood - Текиил, магистр Апостолов Крови?

Forum Judicium - Форум Юдиций?

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем dima_v

[Sidecrawler]

Angels Encarmine - Ангелы Карминовые? У меня почему-то в голове крутится вариант "Обагренные", но не могу понять откуда его взял

обагренные

Techial магистр Disciples of Blood - Текиил, магистр Апостолов Крови?

Текиал/Техиал

Forum Judicium - Форум Юдиций?

Форум Юдициум (т.е. судебное собрание)

[Волковолк]

Как быть с такими волчьими словами как hunt-sense, kill-urge, murder-make? есть ли устойчивые выражения для них?

Также как быть с кора[эх жаль]ми The Sorrows of the Just и Helspite?

П.С. Где тут можно найти какой-нибудь свежий словарь?