Legio High Gothic III

[Long Fang]

Проблема в том, что эти ребята пишутся с Большой Буквы Пафоса. Значит они - не просто лорды с окраин космоса.

[Дарт Йорикус]

Ну это как раз-таки не показатель. Инглы всё подряд с большой буквы пишут.

[Дядюшка]

Для тех кто вдруг не знал:

Pavonis

[Negbi]

В обеих темах не нашёл, а как у Экклезиархии illuminator канонiчно называется?

а то как-то и иллюминаторы, и иллюминаты одинаково пугают

[Desperado]

где-то всплывал уже этот вопрос не так давно. Просветитель

[VaSSis]

Помогите понять фразу

Such capabilities make the X superb for supporting an insurgency although ironically they made it suffer during the Y invasion. Вторая половина. made it suffer

[Crimson Baron]

По смыслу выходит, что у Х есть некие качества, которые делают Х превосходным для поддержки инсургентов. При этом по иронии судьбы в ходе вторжения в/на Y, именно инсургенты пострадали от действий Х.

[Sidecrawler]

от качеств

[VaSSis]

Спасибо. Примерно как я и предполагал, но смысл ускользает т.к. X сейчас и используют повстанцы против Y.

[Sidecrawler]

Х пострадал от своих способностей

[Дядюшка]

Х пострадал от своих способностей

точно так!

[Crimson Baron]

А, Х - это единственное число, название какой-то структуры? Тогда верно, пасьянс сошелся.

[VaSSis]

X - самолет с вертикальным взлетом. Мол удобен для сопротивления ВПП не нужны.

Да, я дурак и полностью текст не прочитал. Дальше написано что за за этого их почти все посбивали. Спасибо большое.

Изменено 29 августа, 2014 пользователем VaSSis

[Long Fang]

commander и lieutenant-commander имперского флота это "командор" и "лейтенант-командор", или "капитан 3го ранга" и "капитан 2го ранга"?

[Дядюшка]

commander и lieutenant-commander имперского флота это "командор" и "лейтенант-командор", или "капитан 3го ранга" и "капитан 2го ранга"?

первое

[Sidecrawler]

википедия говорит, что "коммандер" и "лейтенант-коммандер"

[Дарт Йорикус]

В википедию может внести правки любой дурак или англофил, что в принципе одно и тоже. Согласен с Дядюшкой.

Хотя лейтенанта-командора я бы на что-нить заменил, на младшего командора там или унтеркомандора.

[Desperado]

Как бы обозвать friction dampening fields, благодаря которым сенсоры не видят звездолёт, ввиду чего по нему практически невозможно прицелиться.

[Vitari Ikiru]

friction dampening fields,

Поля,гасящие шумы?

Тут видимо аналогия с подводными лодками.

[Negbi]

еще один по-видимому титул Chronal Dirge

( compiled by Chronal Dirge of Cestus IV )

что-то с хроникой... Хронист, летописец...

что-то с заупокойной...

у меня даже идей нет, может, если есть какое-нибудь специфическое название для священников, которые панихиды проводят, объеденить вместе?

Изменено 30 августа, 2014 пользователем Negbi

[Sidecrawler]

поля, гасящие трение

Chronal Dirge - имя и фамилия по-моему

[Negbi]

Chronal Dirge - имя и фамилия по-моему

Да я так тоже подумал, но просто предлог of меня сбивает. Или это просто как Леонардо Флорентийский и Ганнибал Карфагенский?

Изменено 30 августа, 2014 пользователем Negbi

[Desperado]

это не обязательно имя, может быть название поминальной службы какой-нибудь местной.

Хрональная поминальная служба Цеста IV (или хрональную вообще выкинуть)

chronal с хроникой не связан, это прилагательное:

chron- + -al

Of or pertaining to time

Relating to time; as regards time.

Изменено 30 августа, 2014 пользователем Desperado

[Negbi]

compilers and corraborators в Администратуме - составители и утвердители али ещё как? Есть какие-нибудь аналогичные бухгалтерские должности?

[Sidecrawler]

контролер у нас называется. но у них тоже не корробораторы в РЖ