Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

‘I intrude on you' (Я нарушил твой покой/помешал)

‘Not without welcome’ (?) причем, это polite formality - вежливая формальность.

[Ювяжшт]

Это ты к чему запостил? Совета просишь?

‘Not without welcome’ - не без радушия, "Не то чтобы я тебе не рад"

Изменено 1 августа, 2014 пользователем Ювяжшт

[Sidecrawler]

прошу...

[Ювяжшт]

без контекста нипанятна :(

[трерук]

‘I intrude on you' (Я нарушил твой покой/помешал)

‘Not without welcome’ (?) причем, это polite formality - вежливая формальность.

без контекста нипанятна :(

контекст:

этот сидит медитирует, а к нему космодесантник топает, аж издалека слышно; как дотопал, говорит:

- я к вам ворвался

а этот ему:

- не без приглашения

и это была вежливость формальная, но почти искренняя

может, что-нибудь в таком духе?

- Я (к вам) без приглашения.

- У вас оно есть всегда, - дежурно, но почти искренне ответил Каррас.

[Ювяжшт]

а вот эта строчка про полайт формалити - это в тексте так описано или вы откуда-то решили что ответ должен так звучать?

Как вариант:

- Отвлеку (побеспокою) тебя.

- Я даже рад этому.

Изменено 2 августа, 2014 пользователем Ювяжшт

[трерук]

а вот эта строчка про полайт формалити - это в тексте так описано или вы откуда-то решили что ответ должен так звучать?

When the footsteps ended, Karras turned to see the huge Storm Warden standing in the arched stone doorway, his face cast in faint blue tones from the snow outside.

‘I intrude on you,’ said Lochaine.

‘Not without welcome,’ replied Karras; a polite formality, if not entirely honest.

Lochaine allowed himself a smile and entered the room unhurriedly. He moved to the large recessed sill on which Karras sat and gazed outside.

[Desperado]

Интересно мнение окружающих. У кого какие ассоциации с названиями "умертвех", "маджестор" и "слаутех". С чем или кем может быть связано или что примерно означает. В общем любые мысли на этот счет интересуют.

[Дарт Йорикус]

Умертвех - исконно-посконный некрон, может быть даже с металлической бородой. Окладистой такой, лопатой.

Маджестор - типа короля у каких-нибудь ксеносов. Так сказать его Величество.

Слаутех - не что-то связанное со slaught, не?)

Изменено 10 августа, 2014 пользователем Капитан Политота

[Sidecrawler]

умертвех - ближе всего "неумеха".

маджестор - большой магазин

слаутех - нет

[Desperado]

Tempestus Scions как обзовем? Отпрыски бури?

[Sidecrawler]

книга вроде такая была

[Desperado]

рассказ, точнее

Но если ты про Кунца, то, да, у него тоже было.

[Дарт Йорикус]

Tempestus Scions это штурмовики сегментума Темпестус, не?

[Desperado]

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Tempestus_...ns#.U-ecfzhKa3U

[Vector109]

Tempestus Scions как обзовем? Отпрыски бури?

Милитарум Темпестус - это же что-то вроде подразделения Астра Милитарум, как например Милитарум Ауксилла (огрины, ратлинги). Может лучше просто Отпрыски Милитарум Темпестус?

[Sidecrawler]

у них еще и звания "темпестор" и "первый темпестор"

[Long Fang]

They also have been known to sell examples to various Rogue Traders and Outlander nobles in return for their cooperation and support.

Вопрос, кто такие "Outlander nobles"?

[Sidecrawler]

большие люди/знать с окраин

[Desperado]

[Дарт Йорикус]

...

Как бы тебе сказать - это не та знать, которую ты ищешь. :rolleyes: Там речь про космос, знать разных планет, упоминание вольных торговцев должно было бы навести на такую мысль, не так ли? А у тебя знать одной Некромунды.

[Desperado]

Как бы почти все, что применимо к Некромунде, действительно и в других мирах-ульях. В связи с отсутствием каких-либо других сведений в приведенном предложении вспоминаются в первую очередь именно эти ребята из подулья.

Изменено 16 августа, 2014 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

А мы не уверены что речь вообще про миры-ульи, а не просто про окраину космоса. :rolleyes:

[Desperado]

Бритва Оккама.

[Дарт Йорикус]

Осадника помнишь?) :rolleyes: