Legio High Gothic III

[Locke]

То, что твоя истина - не истинная истина, не значит, что нет истины, Тина.

[Desperado]

Lieutenant Commander у ДИ как называем?

[Дядюшка]

Lieutenant Commander у ДИ как называем?

ЗамКом. шутка. Можно ещё ПодПолом назвать. опять шутка.

Командор-лейтенант

[Crimson Baron]

Напомните - как мы переводим seeker squads?

[Dammerung]

Устройства наблюдения описываются как "photon-woven windows". Что бы это такое могло быть?

[Sidecrawler]

окошко/экран, на котором световые точки в разных направлениях движутся

[Anja]

Ребят, у нас терминах "болт-пистолет", но "лазпистолет"?

[Sidecrawler]

первое - составное, второе - сокращение

[dima_v]

Накопилось вопросов по именам/названиям

Menelus Arcite - Менел Арцит

Codicier Thaliart - Талье? Талиар? Тальер?

matriculate primus - тот же кодиций Thaliart. Что эта должность вообще значит, что его недавно кодицием назначили?

или что-то другое?

Cortius-period bolt pistol - болт-пистолет периода Кортиус?

Sanguis Blade - название кора[эх жаль]. "Кровавый клинок" вроде бы звучит нормально. По крайней мере интернет сказал что sanguis с латыни - кровь.

обзывательства вроде

inscriptor, illuminator, scola ediatrix и еще несколько подобны наверное лучше не пытаться никак переводить?

Euphrata plateau - Ефратское плато?

Cluster становится звездным скоплением при переводе, или так и оставить кластером?

Ervine Sarghum - Эрвайн Саргум?

[Desperado]

Menelus Arcite - Менел Арцит

ага

Codicier Thaliart - Талье? Талиар? Тальер?

Тальярд у Шекспира

matriculate primus - тот же кодиций Thaliart. Что эта должность вообще значит, что его недавно кодицием назначили?

хз, впервые слышу

болт-пистолет периода Кортиус?

эпохи

Cluster становится звездным скоплением при переводе, или так и оставить кластером?

конечно скоплением, какой кластер

Sanguis Blade - название кора[эх жаль]. "Кровавый клинок" вроде бы звучит нормально. По крайней мере интернет сказал что sanguis с латыни - кровь.

пойдет

inscriptor, illuminator, scola ediatrix и еще несколько подобны наверное лучше не пытаться никак переводить?

первый оставить, второй все же лучше перевести, а третья editrix, наверное? Если так, то заведующая схолой

Euphrata plateau - Ефратское плато?

ага

Ervine Sarghum - Эрвайн Саргум?

ага

Изменено 8 мая, 2014 пользователем Desperado

[культурки не хватает?]

Sanguis Blade - название кора[эх жаль]. "Кровавый клинок" вроде бы звучит нормально.

Окровавленный тогда уж.

Изменено 8 мая, 2014 пользователем культурки не хватает?

[Sidecrawler]

matricularius - ведущий официальные списки

(старший) матрикулат (или -примус)

Arcite - Аркит или Аркайт. если с латыни перекладывать, то будет Арците.

Sanguis Blade - скорее что-то вроде "Кровный клинок".

Ervine Sarghum - Эрвайн Саргум

ты или крестик сними, или трусы надень :) если Эрвайн, то Саргэм. если Саргум, то Эрвин. а вообще:

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/sorghum

Изменено 8 мая, 2014 пользователем Sidecrawler

[Sidecrawler]

болт-пистолет периода Кортиус

если Cortius - это чье-то имя, то "эпохи Корция"

[dima_v]

вот эти должности что-то меня продолжают сбивать с толку

[Desperado]

ага, то-то я про них и вспомнил, ибо встречался в других статьях с таким

На латыни пусть и остаются в статье, кмк

[Sidecrawler]

КМК, это не должности, а ярлык к какому-то документу. истец, изложил, ученый не знаю кто, очистил, дьявола изгнал, копия, ярлык библиотеки.

[Dammerung]

Подозреваю, что ediatrix - женский род от editor.

[Sidecrawler]

Подозреваю, что ediatrix - женский род от editor.

возможно. правда, фамилия там мужская указана.

[Sidecrawler]

классы кораблей, которые делают из корпуса крейсера, - arvelaster и claw-cruiser - встречались кому-нибудь?

[Стрилятель]

Как по новому ранжиру хот-шоты, в девичестве хеллганы, переводить собираетеcЬ. Горячестрелы, кто переплюнет.

[Sidecrawler]

пробивные

[Стрилятель]

wyrdvane psykers это вообще как

[Дарт Йорикус]

Псайкеры что-то там. Чем они вообще занимаются? :rolleyes:

[Стрилятель]

"Псайкеры Что-то там". Ваха в надежных руках.

[Дарт Йорикус]

Ызвыняй, но без контекста и понимания чем именно они занимаются эти псайкеры остаются для меня ноунеймами вроде тебя. Кем-то там.