Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l...de-beam+antenna

[Anja]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l...de-beam+antenna

Сайд, а когда это не антенна, а связь? Узколучевая и широколучевая?

Она сообщила по узколучевой связи: "Всем в укрытие!" Нормально?

[Sidecrawler]

только не сообщила, а что-нибудь типа "бросила": там же короткая команда была.

Изменено 22 января, 2014 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Вопрос не по вахе, персонажей зовут Eclipsed, по сути что-то вроде одержимых демоном, название связано с его именем, имя Eclipso.

[Sidecrawler]

Эклипсовы

[Desperado]

Эклиптики

[BaronSamedy]

Вопрос не по вахе, персонажей зовут Eclipsed, по сути что-то вроде одержимых демоном, название связано с его именем, имя Eclipso.

Так как в имени звучит что-то греческое, обзови "эклиптиды"

[Dammerung]

Кстати говоря, есть такое слово "затменные". Разновидность переменных звезд.

[Sidecrawler]

Кстати говоря, есть такое слово "затменные". Разновидность переменных звезд.

а демона назвать Затемно :)

[Дядюшка]

а демона назвать Затемно :)

тогда уж Затемнон =) =)

[Веселый Консул]

Коллеги, прошу помощи:

At one point, during their third day of travel, mounted scouts returned in a panic. They had spotted a patrol of large men in hoods, shod in bulky grey: a twenty‐man platoon of Septic infantry

Что-это за хрень???? Гнилые пехотинцы???

[Дядюшка]

Коллеги, прошу помощи:

At one point, during their third day of travel, mounted scouts returned in a panic. They had spotted a patrol of large men in hoods, shod in bulky grey: a twenty‐man platoon of Septic infantry

Что-это за хрень???? Гнилые пехотинцы???

это лучше всего у Генри Зу спрашивать.

[Веселый Консул]

это лучше всего у Генри Зу спрашивать.

:( :( :(

Печаль беда

Но я предположил так: раз эти бравые парни из чумной тусовки, значит Septic- гнилой, гнилостный...

[Dammerung]

Септическая же. "Гнилой" лучше оставить для rotten.

[Дядюшка]

Септическая же

почему в тексте с большой буквы? наводит на мысль о каком-то названии, но никаких подробностей в тексте книги не наблюдается

[Sidecrawler]

если они в капюшонах и комбезах - может они в канализации воюют, а не гниют?

[Monique]

В БФГ "Громовые Ястребы", десантные капсулы, торпеды и абордажные торпеды у флота КД и бомбардировщики, перехватчики, штурмовые боты и торпеды у Имперского Флота входят в категорию Ordnance.

Как это перевести? Что-то мне подсказывает, что термин "артиллерия" здесь будет несколько... неуместен :-

[Desperado]

Материально-технические средства или боевая техника

Изменено 18 февраля, 2014 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

боевые средства

[???]

Кто подскажет? "Uphiver" как перевести?

[Дарт Йорикус]

Верхолаз, высотник, верхнеульевик, как угодно. Суть в том, что такие деятели живут на верхних уровнях города-улья-hive-а.

Обитатели нижнего, Подулья, соответственно, underhiver, у меня бывали подульевиками.

[Gue'Fio'la]

Может быть, в переводах Гибсона и прочей классики киберпанка уже есть устоявшийся термин? У Панова, помнится, точно верхолазы были.

[Sidecrawler]

вышник, вышнеульевик

Изменено 20 февраля, 2014 пользователем Sidecrawler

[???]

То, что не "верхолаз", точно. На верхних ульях даже пешком редко ходят, не то что "лазят". Там же элита обитает. (да, кэп!)

А вот "верхнеульевик", как-то чересчур громоздко для краткого термина... Поэтому и спросил. "Uphiver" произносится быстро, резко, с точки зрения фонетики, а при произношении слова "верхнеульевик", даже не ясно на какой слог ударение ставить... Но по смыслу больше всего подходит. Дилемма, однако.

Вот такие предложения в тексте:

The spiny uphiver lay broken on the ground.

The uphiver rose like a mantis about to strike.

Вообще никак не могу применить "смысловой" перевод этого слова здесь. При прочтении вслух передёргивает, как от дыхания варпа, блин. :) Приходится заменять синонимами.

[Locke]

"Вершок"?