Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

потом появится у КД прецептория - и "на колу мочало, начинай сначала".

[Дядюшка]

Какой-нить "великий" орден мб?

например

[Sidecrawler]

"Википедия, да"

Комтурство (командорство) — минимальная административная единица в составе рыцарского ордена.
Commandry (British English), or commandery (American English), was the smallest division of the European landed estate or manor under the control of a commendator, or commander, of a Military Order.
...
Usage
Modern
...
A chapter of the Military Order of Foreign Wars.

chapter у КД - это действительно просто "отделение" (chapter master - управляющий филиала :P ).

[Zyriel]

Ящитаю, комтурством, прецепторией и иже с ними (только никак не капитулом) можно называть только те, старые chapter-ы, поскольку

административная единица в составе рыцарского ордена

А те чаптеры, для которых мы сейчас пытаемся подобрать название, уже под это определение не подходят, потому что ничьими филиалами не являются и забивают масс-реактивный болт на всех, кроме своего магистра и того парня на желтом стуле. А сотрудничают, по сути, из вежливости, а не подчиняясь чьим-то приказам. Поэтому наверное все же ордены они. Самостоятельные ордены, стандартные по умолчанию.

[Дядюшка]

А те чаптеры, для которых мы сейчас пытаемся подобрать название,

мы подбираем для ордеров.

с чаптерами у нас полный порядок

=))

Изменено 24 октября, 2013 пользователем Дядюшка

[Zyriel]

Ну значит я чего-то не так понял. )

[Desperado]

ну, в капитул нельзя. так как у слова значение другое. в русском языке(!).

...

(только никак не капитулом)

Я не понимаю, почему у ЧХ подразделения можно называть крестовыми походами, а маринский Chapter капитулом нельзя?

[Дядюшка]

ну, в капитул нельзя. так как у слова значение другое. в русском языке(!).

у тебя с этим проблемы???

[Desperado]

>_< в теме тащем-то говорят о том, что организацию, подобную маринскому chapter, нельзя называть капитулом из-за его определения в русском языке. Вот и я спрашиваю, какого хрена мы тогда crusades ЧХ переводим как крестовые походы, поскольку так по определению нельзя называть организации в русском языке. Крестовый поход - это движение, предприятие. Это все равно что как если бы мы назвали их подразделениями парадами или операциями. Опять двойные стандарты?

[Дядюшка]

поскольку так по определению нельзя называть организации в русском языке.

ты это откуда взял???

к доктору обратись

по поводу капитула - в словаре написано.

[Desperado]

ты это откуда взял???

к доктору обратись

по поводу капитула - в словаре написано.

ну, и по поводу крестовых походов с словаре и справочниках тоже все довольно хорошо написано

http://mirslovarei.com/content_bes/krestov...xody-30854.html

[Дядюшка]

http://mirslovarei.com/content_bes/krestov...xody-30854.html

не надо путать НАЗВАНИЯ и ЗНАЧЕНИЯ.

ага

[Desperado]

Вот и я о том же, не надо путать названия и значения.

Some of these Chapters are venerable orders

Если что, я не против крестовых походов, я просто не могу понять, почему вы говорите, что, учитывая нижеприведенное, crusades ЧХ можно называть крестовыми походами, хотя так организации/подразделения в русском языке не называют (приведите пример, если это не так), а chapter КД капитулом нельзя. Где логика?

Instead, the Chapter is divided into a number of ad hoc formations known as ‘crusades’ (опять тот самый known as, о котором я писал) that bear almost no resemblance to the organisation of a Codex company.

Да, я просто выношу сейчас окружающим мозг

Изменено 25 октября, 2013 пользователем Desperado

[Erenarch]

так крестовый поход у ЧХ не организация, а как раз движение маринов, связанных одной целью

[Dammerung]

Как бы вы перевели это? Подразделение Экклезиархии под названием Ordeatic Chamber. Предположительно, от слова ordeal (суд божий, испытание). В ней состоят Wardens, надзиратели, наблюдающие за кающимися и наказанными грешниками. Что-то ничего в голову не идет.

[samurai_klim]

так крестовый поход у ЧХ не организация, а как раз движение маринов, связанных одной целью

Стоит еще добавить, что КП ЧХ приходят и уходят. Был один - цель выполнили - пошли за другим и сменили название КП.

[Sidecrawler]

Палата наказаний/испытаний

[Sidecrawler]

в общем, если ничего в существующем бэке менять не хочется, то chapter - это орден, а order - это капитул (т.к. order состоит из одних chapter - то фактически он - собрание).

[Дядюшка]

chapter - это орден,

да

а order - это капитул

даже близко нет

(т.к. order состоит из одних chapter - то фактически он - собрание).

даже близко нет

[Sidecrawler]

даже близко нет

даже близко нет

поясни, будь добр, а то у меня не получается постигнуть глубины твоей мудрости

[Дядюшка]

поясни, будь добр, а то у меня не получается постигнуть глубины твоей мудрости

у слова "капитул" в русском языке есть чётко определённое значение. и оно НИКАК не подходит под то, подо что "капитулофилы" пытаются его подсунуть (вот уже почти 10 лет как).

[Desperado]

у слова "капитул" в русском языке есть чётко определённое значение. и оно НИКАК не подходит под то, подо что "капитулофилы" пытаются его подсунуть (вот уже почти 10 лет как).

>_<

а английское слово CHAPTER ну никак, вообще никак не может переводится как орден, как бы ты этого не хотел, Леонид.

Для этого достаточно посмотреть словарь оксфордский.

У слов "коготь" и "лапа" тоже есть четко определенные значения, однако, например, First Claw у ПН никто не предлагает переводить как первое отделение, хотя под Claw это самое отделение и подразумевается.

Изменено 26 октября, 2013 пользователем Desperado

[BaronSamedy]

Ещё раз к вопросу о лапах и когтях: the upper three-taloned claws capable of punching through adamantium, the genestealers came.

Это из Death of Integrity

Изменено 26 октября, 2013 пользователем BaronSamedy

[Дядюшка]

а английское слово

мы на РУССКИЙ переводим.

языки РАЗНЫЕ. не надо смотреть значение слова в одном языке и потом пытаться подсунуть его в другом.

[Дарт Йорикус]

Давайте посмотрим как выглядит лапа и как выглядит клешня на примере тиранидов.

Вот гены. У них лапы, upper three-taloned claws. Верхние лапы с тремя когтями.

"..."

Вот карни. У него клешни. Членистые, разделённые на две части и сгибающиеся вверх-вниз.

"..."

Нет, Дэн, я не буду тебе это говорить. Я скажу тебе у кого встречаются лапы.

Обычно лапами называют стопы представителей медвежьих, собачьих, кошачьих, куньих и грызунов. Конечности приматов также являются лапами, но их традиционно называют руками (передние лапы) и ногами (задние лапы).

А теперь ты скажи мне у кого из них не бывает когтей. Кстати ноготь, если ты не знал, это видоизменённый коготь.

А почему бы и нет? :rolleyes:

Как насчёт того, что клешни это орган членистоногих и паукообразных? Раков, например?

Изменено 27 октября, 2013 пользователем Убийственный Довод