Legio High Gothic III

[Magestin]

Банда ХСМ кхорнитов - Skull-scythes.

Черепокосы? ЧерепокосЦы?

[Дарт Йорикус]

Жнецы Черепов. :rolleyes:

[Дарт Йорикус]

Напомните, что за легионеры у нас breacher-ы. Поскольку в голову мне опять лезет осадник. :rolleyes:

[Desperado]

Отделения прорыва, емнип

[Дарт Йорикус]

Так это применительно к отделениям, а у меня легионер сам Breacher.

[Desperado]

Прорыватель

[Дарт Йорикус]

Может прорывник?

[Desperado]

Такой формы слова не зафиксировано, а вот прорыватель есть. Если идет siege breacher - осадный прорыватель (а-ля минный прорыватель).

Изменено 16 октября, 2013 пользователем Desperado

[Дядюшка]

сапёр

[трерук]

есть термин breach party (тут) - группа разграждения (тут) (или здесь - см. Приложение 3)

что до breacher - так обычно называют различные машины-разградители (например, здесь)

насколько я понял, солдат разградителями не называют, только машины, хотя в гугле встретился термин минёр-разградитель

по-моему, предложенный выше сапёр вполне подходит

Изменено 16 октября, 2013 пользователем трерук

[Desperado]

Идеально, ящитаю. Как до этого раньше не додумались.

[Дарт Йорикус]

И конечно эти десантники занимаются разминированием, а не идут на приступ. :rolleyes:

[Дядюшка]

И конечно эти десантники занимаются разминированием, а не идут на приступ. :rolleyes:

вот, отрывок из "Спасти рядового Райана": http://www.youtube.com/watch?v=jVbsh8y-idI

на 3,19 в кадре бежит сапер-"бричер", несущий "бричинг-чардж".

[Desperado]

И конечно эти десантники занимаются разминированием, а не идут на приступ.

Саперы (они же инженерные войска) не только разминированием занимаются.

Хотя бы в википедию заглянул что ли http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E0%EF%B8%F0

[Дарт Йорикус]

Саперы (они же инженерные войска) не только разминированием занимаются.

Хотя бы в википедию заглянул что ли http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E0%EF%B8%F0

А ты сам-то заглядывал?)

Сапёр (от фр. sapeur — вести сапы, подкапываться) — лицо, находящееся на службе в инженерных войсках, основной задачей которых является инженерное обеспечение военных действий оборонительного или наступательного характера.

В бытовом употреблении сапёром называется человек (не обязательно военнослужащий), занимающийся обезвреживанием мин и неразорвавшихся снарядов.

А вот моя первая ассоциация. :rolleyes:

Изменено 16 октября, 2013 пользователем Убийственный Довод

[Sidecrawler]

breacher'ы - передовые ударные части, а саперы - нет.

[Дарт Йорикус]

Да ладно, Сайд, смотреть на контекст же сейчас не модно! Сейчас круто тупо уставится в словарь, увидеть "Опа! Слово есть!!!" и ткнуть его совершенно без раздумий о звучании и контексте - оно жи есть!

[Дядюшка]

breacher'ы - передовые ударные части, а саперы - нет.

сам придумал?

[трерук]

без обид друзья, но чтобы не было таких обменов колкостями, неплохо было бы указывать вышеупомянутый контекст (источник опять же)

а то не у всех есть под рукой оригиналы и/или время/желание копаться да выискивать, откуда есть пошло то или иное слово

если в данном случае, имеются в виду эти ребята:

(The Horus Heresy - Book 1 - Betrayal)

то, как видно из текста на красном поле, их вряд ли можно назвать сапёрами

как бы не пришлось возвращаться обратно к прорыву

Изменено 16 октября, 2013 пользователем трерук

[Desperado]

А вот моя первая ассоциация.

Насчет твоих первых ассоциаций все свои и так знают, не надо об этом лишний раз напоминать ;)

breacher'ы - передовые ударные части, а саперы - нет.

это, как минимум, смелое утверждение. Сейчас сюда могут набижать историки и начать лекцию про инженерные подразделения Красной Армии во время ВО, поэтому просто скажу - ты заблуждаешься.

[Дарт Йорикус]

Основная задача сапёров это инженерное обеспечение, что указано прямо в их определении на вике, а не разу не прорыв вражеских укреплений со щитами и шашками наголо.

[Дядюшка]

Основная задача сапёров это инженерное обеспечение, --> прорыв вражеских укреплений со щитами и шашками наголо.

см.

combat engineer

assault engineer

можешь даже на вики смотреть. разрешаю.

p.s. вы, прям, как дети малые.

[Дарт Йорикус]

см.

combat engineer

assault engineer

Смотрю. Описание задач.

Such tasks typically include constructing and breaching trenches, tank traps and other fortifications, bunker construction, bridge and road construction or destruction, laying or clearing land mines, and other physical work in the battlefield. More generally, the combat engineer's goals involve facilitating movement and support of friendly forces while impeding that of the enemy.

[Дядюшка]

Смотрю. Описание задач.

Such tasks typically include constructing and breaching trenches, tank traps and other fortifications, bunker construction, bridge and road construction or destruction, laying or clearing land mines, and other physical work in the battlefield. More generally, the combat engineer's goals involve facilitating movement and support of friendly forces while impeding that of the enemy.

ты смешной.

зачем самое первое предложение с вики пропустил? оно, что, не вписывалось в твоё видение?

давай, приведи ПЕРВОЕ предложение, тобой пропущенное.

[Sidecrawler]

Давай, я приведу:

A combat engineer, also called pioneer or sapper in many armies, is a soldier who performs a variety of construction and demolition tasks under combat conditions.

и переведу:

Combat engineer, также называемый pioneer или sapper во многих армиях - это солдат, который выполняет ряд строительных и подрывных работ в боевых условиях.

и?