Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

The Realm of Chaos exists far outside imagination; an impossible abstraction made real only by metaphor and the roiling emotions of mortal minds. It is constantly reborn but has never changed, eternally shifting though endless in potential.

может, кто на свежую голову подскажет: про что это?

[Magestin]

Оно непрерывно перерождается, но остается неизменным, вечно стремясь сквозь бесконечность к новым возможностям.

Типа "Бесконечность - не предел", только в хаос варианте ))

[Imtael]

Сайд, мб речь о царстве хаоса, что вечно в движении и при этом потенциально безгранично.

[Sidecrawler]

Сайд, мб речь о царстве хаоса, что вечно в движении и при этом потенциально безгранично.

меня вот это though смущает. что чему противопоставляется?

[Zyriel]

меня вот это though смущает. что чему противопоставляется?

Здесь potential скорее в значении "статичный", "потенциально возможный", "покоящийся". Продолжая аналогии, я бы сказал "неподвижный".

[Дарт Йорикус]

Всё это решается куда проще. Неизменное в своём бесконечном многообразии царство Хаоса вечно перерождается, но всегда остаётся прежним.

[Sidecrawler]

Спасибо!

[Magestin]

Туплю. Титул "His Most Supreme Excellency". Смущает most.

Наиверховный - допустимый термин?

[Дарт Йорикус]

Да, тупишь. С какой стати ему быть недопустимым?

[Свинота безграмотная]

Тока как это "Наиверховный"? Высочайший, Величайший и т.д.

[Magestin]

Просто supreme и так - высочайший. А тут most. Поэтому нужно подчеркнуть, что выше только яйца, круче только звезды.

[Dammerung]

Наивысочайшее превосходительство. Титул-оверкилл.

[Дарт Йорикус]

Ваше верховное высокопревосходительство. :rolleyes:

[EOL]

Вагоноуважаемый Глубокоуважатый! =)

[Crimson Baron]

So sure of his sons’ mewling obedience, he was likely still ignorant of the war, gathering apace after Horus’s masterful victories in the Isstvan system

Помогите с годным вариантом для этого mewling, чтоб в контекст вписалось.

[Sidecrawler]

детское

[Дядюшка]

щенячье

[Anja]

Помогите, что касается оружия, я совсем блондинка:

The Kroot have always favoured a long, bladed rifle that also serves as a close combat staff. This was originally little more than a crude slug-throwing weapon, but thanks to Tau technology, modifications now allow the rifles to fire a charged particle similar to that unleashed by the pulse weapons employed by Fire Warriors.

Круты всегда предпочитали длинные винтовки со штыками, применимые также для ближнего боя. Изначально они представляли собой лишь грубо сработанные slug-throwing weapon(?). Благодаря технологиям тау они превратились в ружья, стреляющие заряженными частицами. Схожая система применяется в импульсном оружии воинов огня.

[Desperado]

"свинцемет"

[Anja]

"свинцемет"

Серьезно?... Мне не совсем понятно, что здесь "slug", просто пуля? Они не духовые/пневматические случайно были?

[Desperado]

Угу, простейшее огнестрельное оружие http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Slug-thrower#.UX5JY70sazk

Можно еще огнестрелом или пулевиком называть (по словарю)

[Erenarch]

Помогите, что касается оружия, я совсем блондинка:

The Kroot have always favoured a long, bladed rifle that also serves as a close combat staff. This was originally little more than a crude slug-throwing weapon, but thanks to Tau technology, modifications now allow the rifles to fire a charged particle similar to that unleashed by the pulse weapons employed by Fire Warriors.

Круты всегда предпочитали длинные винтовки со штыками, применимые также для ближнего боя. Изначально они представляли собой лишь грубо сработанные slug-throwing weapon(?). Благодаря технологиям тау они превратились в ружья, стреляющие заряженными частицами. Схожая система применяется в импульсном оружии воинов огня.

имеется в виду обычное кинетическое оружие (огнестрельное), когда пуля slug разгоняется за счет давления в стволе сгорающего метательного вещества (пороха, к примеру).

каким образом из винтовки Мосина крутов сделать импульсную винтовку тау, ент интереснее вопрос.

можно наверное перевести "огнестрел".

[Crimson Baron]

примитивное пулевое оружие

[Crimson Baron]

Два вопроса.

1. Заголовок рассказа Calth That Was. "Калт, каким он был"? "Былой Калт"? Другие варианты?

2. Eikos of the Arm - прозвище тетрарха. Судя по тексту, он однорукий. Как это лучше перевести?

[Dammerung]

1. Заголовок рассказа Calth That Was. "Калт, каким он был"? "Былой Калт"? Другие варианты?

2. Eikos of the Arm - прозвище тетрарха. Судя по тексту, он однорукий. Как это лучше перевести?

Былой Калт звучит норм.

Да так и перевести, Эйкос Однорукий.