Legio High Gothic III

[Дядюшка]

там крылышки еще хотели улететь, но кровь на когтях подсказывала, что этой истории уже конец

совершенно верно :)

[Magestin]

Падший по имени Zeriah

Зерия? Зерайя?

Изменено 31 марта, 2013 пользователем Magestin

[Sidecrawler]

Падший по имени Zeriah

Зерия? Зерайя?

halleluiah - аллилуйя

Isaiah - Исайя

Jeremiah - Иеремия

Messiah - Мессия

Nehemiah - Неемия

Obadiah - Обадия

pariah - пария

rupiah - рупия

Uriah - Урия

Zechariah - Захария

[Дарт Йорикус]

Падший по имени Zeriah Зерия? Зерайя?

А в перевод прошлого кодекса, где он был, так не модно смотреть?

[Magestin]

Йорик, это в том, где Саммаэль, Барадиэль, Хорус и штурмовые щиты? ))) Я лучше перебдю.

Сайд, то есть все-таки "Зерия"? Ок.

Изменено 31 марта, 2013 пользователем Magestin

[Desperado]

Canis Salient как у нас переводят?

[Sidecrawler]

Собачий выступ/клин? :)

выступ "Канис", небось.

[Dammerung]

Как считаете, как лучше перенести на родную почву этот образчик темноэльдарского юмора?

- Why execute the slaves?

- Well the old joke is because they’re revolting...

(Шутка в том, что revolting здесь может трактоваться и как "бунтуют", и как "отвратительны")

Изменено 3 апреля, 2013 пользователем Dammerung

[Crimson Baron]

Мне кажется, надо как-то играть от глагола "возмущаться". То бишь, возмущать спокойствие и вызывать возмущение.

[Anja]

- Зачем казнить рабов?

- Для профилактики!

[Crimson Baron]

Или "от них только волнения".

[Dammerung]

Пожалуй, воспользуюсь вариантом с волнениями, спасибо.

[Demogorgon]

Нужна помощь в переводе предложения:

We didn’t speak again till we were finally aboard.

Свои варианты исчерпал, все какое-то нескладное

[Sidecrawler]

мы не разговаривали/заговаривали, пока не взошли на борт.

[Demogorgon]

Спасибо, + пока ставить не могу

[Crimson Baron]

Уперся вот в такое:

He knows this, while his father languishes in the ignorance of false righteousness; while his brothers play gods to a godless universe; while heartless weaklings claim to be his sons, walking the coward’s path over the way of the warrior.

Общий смысл понятен, но вот с отцом и братьями беда в плане придания читаемого вида. Есть мнения?

[Sidecrawler]

отец чах в темноте ложной праведности

братья изображали богов перед безбожной/презирающей богов Вселенной

[AlienAnni]

всем доброго времени суток!

зопуталась:

The howling was the worst part of every charge – they’d scream a dirge long and loud enough to wake the forgotten dead of this accursed world. Each howl knifed a sliver of ice right into the back of his head, doing something to his brain, slowing his reactions enough to leave him straining to parry every blow.

и как лучше перевести вот этот элемент: doing something to his brain

не дословно же... действуя на нервы\оказывая влияние на моск?...

[Dammerung]

Каждый крик словно вонзал в его затылок осколок льда и оказывал странное воздействие на его мозг, замедляя реакции настолько, что он с трудом парировал удары врагов.

[Magestin]

Although his Warp-contaminated and deranged mind often wanders or attempts to deceive, during moments of lucidity the Luther-thing speaks of events that will be, or might be, or drops hints at what is hidden and where.

Не очень понимаю, как это перевести.

[Sidecrawler]

нечто, бывшее Лютером

[Desperado]

broad-bladed spear у тау как перевести?

[ Добавлено спустя 40 секунд ]

An honour blade is a long, broad-bladed spear

[Dammerung]

Копье с широким лезвием/наконечником

[Dammerung]

Один персонаж высказывается, что, дескать, the difference between Aspect Warriors and incubi was only one of degree.

Напрашивается: "Разница между аспектными воинами и инкубами лишь в степени"... чего? Или это следует трактовать как-то иначе?

[Дарт Йорикус]

Возможно "Разница между аспектными воинами и инкубами заключена не в их сути"? :rolleyes: Или "Суть аспектных воинов и инкубов не так уж и различна". Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.

Изменено 13 апреля, 2013 пользователем Йорик