Legio High Gothic III

[Imtael]

Мы узнаем их по тому, как они умирают

По тому, как они умирают, мы познаем их

Мы запомним их по тому, как они умерли

О ком речь то?

[Sidecrawler]

по аналогии с "узнаешь их по плодам их": узнаем их по смерти их

[Zyriel]

Maeveh seemed to share a new appreciation of youth with the farseer that isolated Uisnech and suddenly made him feel like an impostor in a private club.

Все слова понятны, а вот общий смысл предложения от меня ускользает. Помогите пожалста )

[AlienAnni]

вот тут вот: beneath her thin flesh, it was possible to see the shadow of bones, veins, muscle clusters and even the beating silhouette of her heart, moving in disharmony with her swelling, contracting lungs.

что означает muscle clusters? я догадываюсь, что это что то элементарное и скорей всего знакомое, но на ум ничего пока не приходит(

[Magestin]

мышечные узлы/волокна скорее всего.

[Dammerung]

Группы мышц. Хотя узлы тоже вполне, и даже литературнее.

[Desperado]

By the way of their death we shall know them – Враги наши узнаются по смерти своей

Многие афоризмы, цитаты, кличи и т.п. можно здесь посмотреть http://forums.warforge.ru/index.php?showto...=0#entry2556861

[Дядюшка]

By the way of their death we shall know them – Враги наши узнаются по смерти своей

чушь какая-то.

причём здесь ВРАГИ???

[Дарт Йорикус]

Интересно, откуда взялись враги, если суть в том, что о ком-то судят по тому, как они умерли - в том числе о своих?

[Desperado]

ну ок

[Sidecrawler]

Группы мышц. Хотя узлы тоже вполне, и даже литературнее.

если оно там такое тощее-дохлое, то откуда узлы мышц? :)

[ Добавлено спустя 2 минуты 53 секунды ]

Все слова понятны, а вот общий смысл предложения от меня ускользает. Помогите пожалста )

Мэве, похоже/казалось, разделял новое понимание юности с фарсиром, который выделил Уиснёха и заставил его вдруг почувствовать себя самозванцем/незваным гостем в частном/закрытом клубе

[Magestin]

Мышечные ткани тогда. Группы мышц можно, но больно массажным кабинетом отдает, а не рентгеном.

Есть еще "мышечная система", тоже пойдет.

[Дядюшка]

что означает muscle clusters?

в данном конкретном случае можно просто написать: мышцы

и не мучаться

[Dammerung]

Из доспехов инкуба за спиной торчат такие длинные... штуки замысловатой формы. На них, в частности, вешаются трофеи. В оригинальном тексте одну из них именуют "skeletal rack". Как это лучше перевести?

[Дарт Йорикус]

Костница. :ph34r:

[Sidecrawler]

скелетная/похожая на часть скелета вешалка

[Shaseer]

Есть ли отсылки к чему-либо в названиях кораблей "Nelandia" и "Dagoline"?

[AlienAnni]

вопрос по дредноутам:

Malcharion turned on his waist axis, lashing out again, crushing with his fist even as it spewed liquid fire from its mounted flamer

1 - у него явно не ПОЯСНАЯ ОСЬ и никак не ОСЬ ТАЛИИ

2 - просто не могу присобачить хвост предложения к началу.(

[Дядюшка]

вопрос по дредноутам:

Malcharion turned on his waist axis, lashing out again, crushing with his fist even as it spewed liquid fire from its mounted flamer

1 - у него явно не ПОЯСНАЯ ОСЬ и никак не ОСЬ ТАЛИИ

2 - просто не могу присобачить хвост предложения к началу.(

тут надо написать, что повернулся его торс. так будет понятно, что ноги остались недвижимы.

~~ круша кулаком и одновременно поливая их жидким огнём из своего огнемёта

[Erenarch]

тут надо написать, что повернулся его торс. так будет понятно, что ноги остались недвижимы.

~~ круша кулаком и одновременно поливая их жидким огнём из своего огнемёта

1. +100

ну и

waist - рбт. шарнир поворота корпуса (робота)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=waist+&l1=1

robot waist "талия" робота

robot waist шарнир поворота корпуса робота

ну и торсовый разворот можно назвать

2. круша кулаком и одновременно поливая их жидким огнём из своего подвесного огнемёта

Изменено 23 марта, 2013 пользователем Erenarch

[AlienAnni]

с дредноутом более или менее разобрались -теперь у нас дохлая эльдарка:

Her slanted eyes, as lifeless as sapphires and much the same colour, stared up into the grey heavens

куда и как привязать эту вставку про сапфиры?

[Дядюшка]

с дредноутом более или менее разобрались -теперь у нас дохлая эльдарка:

Her slanted eyes, as lifeless as sapphires and much the same colour, stared up into the grey heavens

куда и как привязать эту вставку про сапфиры?

такие же синие и такие же безжизненные, как сапфиры

Изменено 23 марта, 2013 пользователем Дядюшка

[AlienAnni]

описание термосовского шлема:

The new helm was a muzzled and tusked visage, sporting eye lenses of ruby red and a painted daemon skull

помогите вменяемо перевести.

[Dammerung]

Новый шлем был выполнен в виде звериной морды с клыками (звериного рыла с клыками) и рубиновыми глазными линзами, на нем был нарисован череп демона (демонический череп).

[Дядюшка]

описание термосовского шлема:

The new helm was a muzzled and tusked visage, sporting eye lenses of ruby red and a painted daemon skull

Новый шлем был выполнен в виде звериной морды с клыками (звериного рыла с клыками) и рубиновыми глазными линзами, на нем был нарисован череп демона (демонический череп).

это надо проверять.

у буржуев под "muzzled helmet" часто имеется в виду шлем "Тип VI" "Корвус"...

[ Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд ]

Новый шлем был выполнен в виде звериной морды <...> на нем был нарисован череп демона (демонический череп).

опять же, если шлем был в виде морды(в чём я сомневаюсь), на чём был нарисован череп? скорее всего, шлем не был в виде морды

Изменено 25 марта, 2013 пользователем Дядюшка