Legio High Gothic III

[Zyriel]

On others [worlds] gentrified nobility anxious to keep control of their lands might turn to the methods their forefathers used in earlier, darker ages.

Как насчет "возрожденное", "восстановленное" дворянство/знать?

[Sidecrawler]

скорее, выделившееся/поднявшееся

Изменено 17 марта, 2013 пользователем Sidecrawler

[Magestin]

the Fallen were subsumed within the swirling vortex and so entered the Warp for a period.

Вихревая воронка?

[Дарт Йорикус]

Или там бурлящий вихрь.

[Sidecrawler]

кружащаяся воронка

Изменено 17 марта, 2013 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Воронка в отношении вихря или водоворота как бы подразумевает, что она кружащаяся, не? :?

[Sidecrawler]

вполне возможно, что там это нужно было подчеркнуть для атмосферности

[Дарт Йорикус]

Кмк, "бурлящая" также подходит для атмосферности, но не создаёт эффект масла. Речь про тот вихрь, который Калибан порвал и засосал Падших.

[Sidecrawler]

я себе бурлящий вихрь слабо представляю

[Дарт Йорикус]

я себе бурлящий вихрь слабо представляю

Это варп, Сайд, это варп. Ну просто представь себе воронку урагана, а теперь на месте урагана представь вихрь. Там же не одна воронка была, а вихрь, охвативший планету, локальный варп-прорыв, засосавший всё, до чего смог дотянуться.

Изменено 17 марта, 2013 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

это понятно. но бурление - это процесс "перемешивания" снизу вверх. поэтому я не могу себе представить бурлящий вихрь.

[Magestin]

Many become mercenaries or rogue traders, warning the edges of the galaxy as masterless men.

Чет вообще не понял этот кусок.

[Дарт Йорикус]

Многие стали вольными торговцами или наёмниками, бесцельно скитающимися по окраинам галактики.

[Magestin]

ОК, спасибо.

Просто совсем не мог понять при чем тут "warning"?

[Дарт Йорикус]

ОК, спасибо. Просто совсем не мог понять при чем тут "warning"?

При опечатке с wandering, полагаю.

[Magestin]

Блииин, май бэд... <_< Там "roaming" стоит.

[Zyriel]

Their gunship had crunched down onto what must once have been a bustling plaza in the centre of a white-stoned city, nestled elegantly into the side of a Tyrinian valley-basin. Tall, angular mountains aspired into the heavens on one side while the valley dropped away into a wide, meandering river on the other, and the city showed every sign of having been affluent at some point in its history.

Не совсем понял, что с городом происходило. Затапливало его что ли? Или что-то вроде "очевидно, город раньше был процветающим"?

The other Dark Angels passed no comment as they swept their gaze around the perimeter of the gaudily coloured plaza, securing it in their minds.

тоже непонятно что они такое с площадью мысленно делали :?

Изменено 18 марта, 2013 пользователем Zyriel

[Дядюшка]

Или что-то вроде "очевидно, город раньше был процветающим"?

ага

тоже непонятно что они такое с площадью мысленно делали :?

запоминали

[Dammerung]

Или что-то вроде "очевидно, город раньше был процветающим"?

Да, "once have been a bustling plaza" скорее на это указывает. В какой-то период это был богатый город.

securing it in their minds.

Что-то типа "представляли, как могли бы ее оборонять".

[Дядюшка]

Что-то типа "представляли, как могли бы ее оборонять".

да! 100%

[Erenarch]

тада уж "просчитывали как ее можно будет удержать" в случае чего

[Zyriel]

Наткнулся на слово hoamelyng. Означает оно эльдар, которые спокойно жили у себя на планете до Грехопадения (по всей видимости, не помышляя о том, чтобы лететь куда-то в космос :)). Как бы это слово получше перевести? Заранее спасибо.

[EOL]

Домоседы

[трерук]

не уверен, что домоседы подходят

возможно, искажённое homeling

homeling - A person or thing belonging to a home or to a particular country; a native; an inhabitant. (тут)

Изменено 19 марта, 2013 пользователем 4rj

[Zyriel]

не уверен, что домоседы подходят

возможно, искажённое homeling

homeling - A person or thing belonging to a home or to a particular country; a native; an inhabitant. (тут)

Вот и я не уверен, что подходят :(