Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

если красить сразу пачкой, можно легко выдать шеренгу/ряд/отряд/рядовых за пару вечеров

[VaSSis]

Спасибо.

[Dammerung]

По дэмонам.

Есть там такой Gurglish the Ever-rotting. Его лучше затранслитить (Гурглиш) или попытаться перевести как производную от слова gurgle (Бурчиш, Булькаш?)

[Дарт Йорикус]

Булькаш по-моему будет отличным выбором.

[Magestin]

There, he ministers to sundered vehicles and retrieves prized wargear with a ferocity hitherto unseen by his comrades.

Это о техмарине. Не очень понимаю при чем тут "разделять".

[трерук]

There, he ministers to sundered vehicles and retrieves prized wargear with a ferocity hitherto unseen by his comrades.

Это о техмарине. Не очень понимаю при чем тут "разделять".

словарь Lingvo Collins:

sunder

archaic or literary

vb

1) to break or cause to break apart or in pieces

Изменено 3 марта, 2013 пользователем 4rj

[Imtael]

Гильдия, помогите перевести:

To be Unclean

That is the Mark of the Xenos

To be Impure

That is the Mark of the Xenos

To be Abhorred

That is the Mark of the Xenos

To be Reviled

That is the Mark of the Xenos

To be Hunted

That is the Mark of the Xenos

To be Purged

That is the fate of the Xenos

To be Cleansed

For that is the fate of all Xenos

[Sidecrawler]

Imtael, а в чем трудность?

[Imtael]

В частности, стоит ли использовать "быть" при переводе "to be" и как получше перевести Mark.

[Magestin]

Быть нечистым - вот признак чужака.

Быть оскверненным - вот признак чужака.

Быть презираемым - вот признак чужака.

Быть поругаемым - вот признак чужака.

Быть затравленным - вот признак чужака.

Быть искупленным - вот судьба чужака.

Быть очищенным - вот судьба всех чужаков.

Как-то так в целом.

[Дарт Йорикус]

Не признак. Клеймо.

Быть очищенным.

Такова судьба чужака.

И быть истреблённым.

Ибо такова судьба всех чужаков.

[Magestin]

Тогда уж "уничтоженным" на cleansed.

[Erenarch]

Не признак. Клеймо.

Быть очищенным.

Такова судьба чужака.

И быть истреблённым.

Ибо такова судьба всех чужаков.

какое еще клеймо? какой чужак?

[Дарт Йорикус]

какое еще клеймо? какой чужак?

Такое. Клеймо это тот же знак, только с пренебрежительным и более чем уместным здесь оттенком, поскольку идёт перечисление того, как хреново быть нелюдем - презрираемым, гонимым, нечистым и так далее.

Чужака же, про которого речь завёл Маджестин, можно и оставить ксеносом, не суть.

Изменено 4 марта, 2013 пользователем Йорик

[Imtael]

Magestin, Йорик, спасибо.

[AlienAnni]

совершенно не знакома с эльдарскими кораблями. подскажите\обьясните, о чем предложение, ибо у меня оч кривой перевод выходит..

Solar sails aligned across the fleet as the alien cruisers swam through their haunting, beautiful attack runs, filling the rocky void with flashing streams of pulsar fire.

Individually, each pulsar beam was as thin as string against the background of infinite black, but they streaked across the void in a cobweb of shining force, raining and lashing against the Echo’s suffering void shields.

[EOL]

Грубо: отдельно взятый луч не больше штришка на черном полотне космоса, но вместе они обрушиваются сияющим дождем на многострадальные пустотные щиты Эхо.

как-то так.

[dima_v]

пытаюсь по-русски пару фраз сказать и что-то не получается совсем

steady salvoes - уверенные залпы??

и alien monstrosities - гугл транслэйт выдал очень забавную фразу - чужеродные чудовища. мне в голову почему-то приходят просто "чужаки"..

Изменено 6 марта, 2013 пользователем dima_v

[Locke]

alien monstrosities - гугл транслэйт выдал очень забавную фразу - чужеродные чудовища. мне в голову почему-то приходят просто "чужаки"..

Тогда уж "чудовищные чужаки".

[Дарт Йорикус]

steady salvoes - уверенные залпы??

Постоянный обстрел и чудовищные чужаки. Не так уж сложно. :rolleyes:

[dima_v]

спасибо!

[Дядюшка]

и alien monstrosities - гугл транслэйт выдал очень забавную фразу - чужеродные чудовища.

чОрт!!! гугл транслейт украл мой МОСК! "чужеродные чудовища" это то, что мне пришло в голову в первую же секунду после того, как я прочитал твой пост

=) =) =) =) =)

[Magestin]

Cadillus у нас Кадилл или Кадиллус?

[Desperado]

Кадиллус

[Свинота безграмотная]

"Фантастика" сказала, что Кадилл, а на форуме к единому мнению так до сих пор и не пришли :D