Legio High Gothic III

[Dammerung]

В тексте есть некие carriers. У них происходят учения в астероидном поле. Их коммодор грозится направить в атаку бомбардировщики, если его не послушаются. Как их перевести? Космические авианосцы? Аппараты-носители?

Еще есть shotcannon. Предполагаю, что это картечная пушка, сойдет?

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем Dammerung

[EOL]

Транспортеры ?

[Sidecrawler]

В тексте есть некие carriers. У них происходят учения в астероидном поле. Их коммодор грозится направить в атаку бомбардировщики, если его не послушаются. Как их перевести? Космические авианосцы? Аппараты-носители?

корабли-базы/матки

[Imtael]

А почему бы их просто авианосцами не назвать? Есть же у нас линкоры, крейсеры, фрегаты в космосе, так почему бы космическому судну,служащему тем же целям, что и его современный морской собрат, не обладать тем же названием?

[Дарт Йорикус]

Лично я не вижу ни одной причины не назвать.

[Свинота безграмотная]

он звучит глупо из-за "авиа"

[Sidecrawler]

кроме того факта, что мы не знаем, кого они несут.

про корабль-матку я поторопился. это ж про mothership.

еще вариант: "несущий корабль".

[Свинота безграмотная]

вариант Сайда самый оптимальный.

[Imtael]

Несет он бомбардировщики, то есть авиацию, так что не вижу противоречий, а авиа=воздух что ли?

Плюс, думаю, речь о чем то подобном идет:

wh40k.lexicanum.com/mediawiki/index.php?title=Escort_Carrier&redirect=no

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем Imtael

[Свинота безграмотная]

Несет он бомбардировщики, то есть авиацию, так что не вижу противоречий

формально говоря, "авиацию" он не может нести.

[Dammerung]

Несут они bomber wings и fighter-bombers. Авиация, емнип, термин, относящийся только к полетам в пределах атмосферы.

[Дарт Йорикус]

Ну, формально говоря, дредноут это тоже корабль, а не шагоход.

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем Йорик

[Свинота безграмотная]

дредноут - это оружие ближнего боя, а не шагоход

Йорик, ты путаешь теплое с мягким, если понял, о чем я говорю.

[Дарт Йорикус]

Да нет, Дэн, это ты похоже не понял, о чём я говорю...

[Свинота безграмотная]

Да нет, Йорик, похоже не понял ты. С какой стати ты завел речь об омониме?

[Imtael]

В Звёздных войнах carrier'ам ничто не мешает быть авианосцами, даже несмотря на то, что они несут маленькие космо-/звездолёты.

Авианосец/разрушитель типа «Провидение» в поддержку варианта Сайда, там тоже в описании используется термин "корабль-носитель"

Providence-class carrier/destroyer

[Дарт Йорикус]

Да нет, Йорик, похоже не понял ты. С какой стати ты завел речь об омониме?

С того, что действующие с этих кораблей самолёты способны поражать цели как в космосе, так и на земле. Разделены они на те же самые истребители, бомбардировщики, штурмовики, десантные корабли и прочее.

The Imperial Aircraft are controlled and deployed by the Imperial Navy rather than the Imperial Guard. There is a wide variety of type, including fighers, bombers and landing vehicles. They are generally less well armed and armoured than Space Marine vehicles...

The Thunderhawk is a heavily armoured space and atmosphere aircraft designed to be the ultimate Space Marine aircraft, providing air support/transport for the brothers of the Chapter.

Aircraft в числе прочего это авиация. "Авиа" и в самом деле неуместны? Обрати внимание, что в список авиации входят и "Громовые ястребы", и шаттлы "Аквилла" и даже тараны-"Цесты". И тут мы подходим к логической удавке. Если используется авиация, то почему мы не можем использовать авианосцы, которые эту авиацию возят, всего лишь из-за того, что это космический корабль? В вахе хватает примеров того, как старые названия получали схожие по роли, а не по месту действия и конструкции новые вещи. Скажем, дредноут.

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем Йорик

[Свинота безграмотная]

если рассматривать с такой точки зрения, то - да.

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем Свинота безграмотная

[Imtael]

В рассказе, космодесантник называет своё мультилёгкое - Imbiber, намекая на его способности противостоять отравляющим веществам в атмосфере, как это перевести? Поглотитель?

Upd. Как перевести:

While there was still a fight to be had there, he wasn't going anywhere

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем Imtael

[Sidecrawler]

впитыватель

пока там можно подраться, он никуда не уйдет

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем Sidecrawler

[Erenarch]

ну вы даете: корабли-носители такое называется

как синоним еще базовый корабли (корабли-матки которые) или авианесущие корабли

[Dammerung]

В общем, остановимся на кораблях-носителях как на самом подходящем варианте.

По поводу shotcannon = картечная пушка ни у кого нет возражений, так что тоже так оставлю.

Вот еще вопрос по загадочному предложению:

This eye sees gen­tle flows of soul-stuff where the becalmed mind might starve to death.

Это говорит навигатор про свой третий глаз, который смотрит в варп.

Изменено 22 февраля, 2013 пользователем Dammerung

[Sidecrawler]

По поводу shotcannon = картечная пушка ни у кого нет возражений, так что тоже так оставлю.

картечница?

This eye sees gen­tle flows of soul-stuff where the becalmed mind might starve to death.

Это говорит навигатор про свой третий глаз, который смотрит в варп.

Этот глаз видит тихие/слабые токи/струи/течения в субстанции/фигне душ/души там, где заштилевший разум может умереть с голоду (информационного, что ли?)

о чем у них разговор-то шел, хоть?

[Dammerung]

Картечница тоже ничего.

Навигатор просто описывает, как глядит в варп и видит там хаос эмоций и сияние Императора.

"отрывок с этой фразой"

Со своего высокого насеста я взираю в имматериум и вижу тень, которую наша собственная вселенная отбрасывает в бесконечную бездну. Это око, – и он прикоснулся к капюшону над выпирающим лбом, – это око видит gen­tle flows of soul-stuff where the becalmed mind might starve to death, приливы и завихрения гениальности и ненависти. Варп насмехается над силой слов, неспособных описать его. Но есть то, на что я не могу закрыть глаза, и это сила и красота Императора. Я вижу, как Его душа сияет на Земле, и Его присутствие заполняет каждый уголок имматериума.

[Дарт Йорикус]

...мимолётные течения энергии душ там, где застывший разум может умереть от одиночества...