Legio High Gothic III

[Magestin]

Ааа, понял. Я думал, ты имел ввиду на орочий манер.

И кстати, по описанию корабль очень шустрый и бронированный.

Может тут racking в значении:

нестись, быстро двигаться.

A thin shred of cloud was racking across the moon's disk. — Тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск

[Imtael]

A thin shred of cloud was racking across the moon's disk

Не совсем дословно, но думаю, можно перевести и так:

...облаков затмевали/окутывали лунный диск.

[Dammerung]

это ж сказочный пустотный кит. Чудо-юдо, рыба-кит. Не Разоритель (Devastator, Ravager, Havoc), а Rack-and-ruin - что-то просторечное, типа гуляй-город, перекати-поле, Кати-горошек, вырви-глаз.

По такому принципу получается что-то вроде "Круши-губитель".

[Magestin]

A thin shred of cloud was racking across the moon's disk

=) Это пример из словаря со словом racking.

Терзай-крушила. Так обзову.

Спасибо за помощь.

[Dictator]

A thin shred of cloud was racking across the moon's disk

=) Это пример из словаря со словом racking.

Терзай-крушила. Так обзову.

Спасибо за помощь.

Круши-ломала ?

[Ex_Machine]

Вопрос сугубо стилистический. Есть выражение "спускать [корабль] на воду". То есть "запускать". В случае космических кораблей я порой употребляю эту фразу, но без "на воду", типа "когда корабль был спущен", "корабли, спущенные флотскими доками/во флотских доках". Норм или звучит как ужасный кадавр?

[Erenarch]

мб "сошел со стапелей"?

[Dictator]

Вопрос сугубо стилистический. Есть выражение "спускать [корабль] на воду". То есть "запускать". В случае космических кораблей я порой употребляю эту фразу, но без "на воду", типа "когда корабль был спущен", "корабли, спущенные флотскими доками/во флотских доках". Норм или звучит как ужасный кадавр?

Есть еще выражение "покинул верфь". Тут вообще до балды, космическая то верфь, или нет.

[Magestin]

Все тот же Кирби.

Капитан-караульный приказывает подготовить абордажную торпеду.

Carbrey looked up from his prayers. ‘ We’ll nay be teleportin’ then,’ he enquired in his unique dialect.

Как бы этот диалект передать?

И еще

‘I am the watch-captain, and I give the orders.’

Archelaos pulled back his hood. ‘I am your Second, and your technical advisor.

"Second" для воч-капитана - заместитель? Первый помощник?

[Летающий Свин]

‘I am the watch-captain, and I give the orders.’

Archelaos pulled back his hood. ‘I am your Second, and your technical advisor.

"Second" для воч-капитана - заместитель? Первый помощник?

Старпом, не?

[Sidecrawler]

значиться, телепортиться не будьмо :)

заместитель

[ Добавлено спустя 37 секунд ]

Старпом, не?

да не. это ж kill team

[Magestin]

Вот чего откопал. Carbrey - шотландская фамилия, у него шотландская манера речи (nay - чисто шотл. словечко). Переводить шотландский английский суржиком чтоли... X-

[Sidecrawler]

ну закоси его под Шона Коннери:

- А што, знашит, телепортировачша не будем, дорогуша?

[Imtael]

Помогите перевести:

And, always, the intricare webs of the Inquisition are everywhere, their agents watching everything.

Смысл мне понятен, но как это на русском выглядеть должно ума не приложу.

[Sidecrawler]

и, как всегда, везде запутанные сети Инквизиции и внимательные глаза ее агентов

[трерук]

And, always, the intricare webs of the Inquisition are everywhere, their agents watching everything.

Смысл мне понятен, но как это на русском выглядеть должно ума не приложу.

как такое?

И, как всегда, Инквизиция кругом расставляет свои хитроумные ловушки, и отовсюду наблюдают её агенты.

[Magestin]

Допустимо ли темноангельскую "robe" перевести как "сюрко"? Оно ведь сюрко, правда? Я ниче не напутал?

[Imtael]

Допустимо ли темноангельскую "robe" перевести как "сюрко"? Оно ведь сюрко, правда? Я ниче не напутал?

табард?

[Erenarch]

обычная ряса, максимум стихарь

Изменено 8 ноября, 2012 пользователем Erenarch

[Imtael]

Сайд, 4rj, спасибо

Следующий вопрос, как можно перевести титул Kriegking?

Король/Властитель Крига?

[Дарт Йорикус]

Фюрер. :ph34r:

[Imtael]

Тогда уж Кайзер)

[Дарт Йорикус]

Именно, видишь как тонко я навожу на мысль?)

[Zyriel]

Конунг )))

[Дядюшка]

Тогда уж Кайзер)

+1