Legio High Gothic III

[Magestin]

carnifex's hooves.

Что у этих насекомых? Лапы? Копыта?

[Desperado]

копыта, имхо.

[Дядюшка]

задействовав маневровые двигатели, она развернула самолёт практически на 180 градусов

Однако.

Спасибо.

подумалось мне, что здесь нету никаких "маневровых двигателей".

здесь - поворотные сопла. (способные направлять реактивную струю)

[Ramzai]

Однако.

Спасибо.

подумалось мне, что здесь нету никаких "маневровых двигателей".

здесь - поворотные сопла. (способные направлять реактивную струю)

смотря какой тазик, если ток для атмосферых полетов то маневровые дюзы до лампочки, а если приспособленные и для космоса то без "маневровых" (двигатели ориентации в пространстве (смотрим подруливание шатлов к мкс) ) никак не обойстись.

Изменено 30 октября, 2012 пользователем Ramzai

[Desperado]

The Arvus landed atop a granite rose tiled into the stonework and passed the distant lines of crowd barriers.

предложение съедает мой моск

[Crimson Baron]

"Арвус" (это, я так понимаю, название летательного аппарата?) приземлился на розу, выложенную на камне гранитными плитами, и проехал мимо далеких рядов заграждений.

Примерно так.

Апд: скорее всего, имеется в виду фигура, которую применительно к ювелирке назвали бы розеттой. То бишь сам цветок, без стеблей с листьями.

Изменено 30 октября, 2012 пользователем Oberbrenner

[Sidecrawler]

скорее всего, имеется в виду вот это:

а) круговое изображение градусов и делений в конструкции компаса Syn: compass card

б) = compass rose изображение картушки компаса на карте

[Дядюшка]

скорее всего, имеется в виду вот это:

...

то есть, просто: гранитная посадочная площадка

"Арвус" (это, я так понимаю, название летательного аппарата?)

"Арвус" это не название, а тип лихтера.

[Magestin]

Where angels lie.

Надо игру слов обыграть. Пока ничего лучше - "Где ангелы пали" не пришло в голову.

[Imtael]

Согильдейцы, помогите перевести пожалуйста предложение:

The Imperium can draw upon a vast military institution deployed amongst the segmentums and arranged in a variety of organisations.

[Sidecrawler]

draw upon - полагаться на/использовать. здесь "Империум располагает"

[ Добавлено спустя 5 минут 34 секунды ]

Where angels lie.

Надо игру слов обыграть. Пока ничего лучше - "Где ангелы пали" не пришло в голову.

контекст бы

Изменено 31 октября, 2012 пользователем Sidecrawler

[Magestin]

Название для короткой зарисовки из ВД.

Инквизитор-ренегат разнюхал, где спрятан какой-то секрет ТА, спрятанный на майнинг колони. За компанию об этом пронюхали эльдар, дарк эльдар, орки и Хаос.

Темным Ангелам надо как-то реагировать, и они, в сопровождении ребят из инквизиции, требующей ответы, лезут в замес.

Там четыре предложения всего >_<

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем Magestin

[Sidecrawler]

"Там ангелы лежат", не?

[Дарт Йорикус]

"Там ангелы лежат", не?

Со смеху, ага. :rolleyes: Lie это ещё и, например, лгать.

[Magestin]

Игра слов, ага. Вопрос - переводимая ли.

"Где ангелы преданы"?

[Дядюшка]

"Где ангелы тайны хранят"

[Ex_Machine]

Небольшой вброс. Есть имя Nathaniel. Admiral Nathaniel Horne. Отсылки к библии нет (а к британскому флоту есть), потому используем современное Натаниэль, а не Нафанаил. Однако в личной переписке его называют Nathan. Логично, раз уж Натаниэль, делать его Натаном. Но вот эта форма звучит уже своеобразно, и, кроме того, мы рождаем избыточную отсылку к иудейской культуре и вообще архаике. Если же мы делаем его Нэйтаном, в более современной форме, то непонятно, откуда оно такое сократилось, ведь он не Нейтаниэль.

PS: я то уже решил, что сделаю его Натаном, хотя звучание мне не нравится, но интересны возможные аргументы уважаемых коллег "за" и "против". Заранее благодарю.

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем Ex_Machine

[Дядюшка]

PS: я то уже решил, что сделаю его Натаном

поддерживаю

[Sidecrawler]

Нафаня - это ясно же!

если ты не хочешь привязывать его к аврамической культуре, называй Натаниэл тогда, а не Натаниэль :)

[Magestin]

The Inquisition unimaginatively called their target ‘ the jump ship’ . Carbrey, on the other hand, had christened it Rackinruin , after a mythological void whale

Речь идет о разновидности орочьей космолеталки.

Jump ship - корабль-попрыгун,

Rackinruin - Разоритель/Всеразоритель. Есть выражение rack and ruin - что типа полного пэ полного разорения.

[Sidecrawler]

почему попрыгун-то? прыгающий, прыгун. попрыгун - это несколько другое. тем более инквы назвали его не заморачиваясь.

rackinruin - Пялькруши :)

[Magestin]

Ну я не думаю, что марин из Ордена стражей назвал был мифического кита из его домашнего сегментума как "воруйубивай"

Прыгун, да, так лучше :)

[Sidecrawler]

Ну я не думаю, что марин из Ордена стражей назвал был мифического кита из его домашнего сегментума как "воруйубивай"

разве марин так кита назвал? судя по тексту, это уже такой был кит.

[Magestin]

Carbrey, on the other hand, had christened it Rackinruin, after a mythological void whale said to prowl the segmentum his Chapter called home.

То есть Rackinruin должно быть на имперский манер. Как раз типа "разорителя".

[Sidecrawler]

Carbrey, on the other hand, had christened it Rackinruin, after a mythological void whale said to prowl the segmentum his Chapter called home.

То есть Rackinruin должно быть на имперский манер. Как раз типа "разорителя".

это ж сказочный пустотный кит. Чудо-юдо, рыба-кит. Не Разоритель (Devastator, Ravager, Havoc), а Rack-and-ruin - что-то просторечное, типа гуляй-город, перекати-поле, Кати-горошек, вырви-глаз.