Legio High Gothic III

[Zyriel]

(и все равно, судя по картинке (по тому, куда направлена кабина), у этой штуки два носа.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tapered

среди значений этого слова есть "трапециевидный". С некоторой долей фантазии можно представить, что два этих носа образуют что-то вроде трапеции. Ну а так "сужающийся", "заостренный"... Знающие люди, подскажите )

[Magestin]

Требуется надмозг ))

"Lesser" как характеристика ИГшников (сравнивают с крутыми СМ).

They ... would not scuttle and cower like the lesser Guardsmen...

"маленькие" точно не вписывается. Может что-то типа "худосочные"?

[Дарт Йорикус]

Бери "жалкие" или "слабые" и не парься. Ты и не должен переводить буквально, ты должен переводить логично. В)

[Erenarch]

Требуется надмозг ))

"Lesser" как характеристика ИГшников (сравнивают с крутыми СМ).

They ... would not scuttle and cower like the lesser Guardsmen...

"маленькие" точно не вписывается. Может что-то типа "худосочные"?

это стандартные Lesser men у маринов

типа младшие люди

[Magestin]

Да я в общем-то в курсе, просто не хочется жесткую отсебятину в лучших традициях "чОрного солнца". Тем более по-неопытности. )))

"Жалкие" будет нормально.

Вопрос теперь по термину, в словаре и поиске не нашел.

Сержант просматривает запись своего "armor's vid-log" за последние три секунды. Напрашивается "видео-регистратор" или "видео-архив".

[Desperado]

arm-mounted weapon титанов как получше обозвать так, чтобы в два слова?

[Дарт Йорикус]

Ручные орудия. Руки-орудия. :rolleyes:

[Crimson Baron]

Наручные скорее. "Ручное оружие" это handguns

[Дарт Йорикус]

Я тоже подумал про наручное, а затем посмотрел на титанов (нет, не из окна) и заметил, что у них орудия не установлены на руках, у них сами руки - орудия.

Изменено 24 октября, 2012 пользователем Йорик

[Erenarch]

Да я в общем-то в курсе, просто не хочется жесткую отсебятину в лучших традициях "чОрного солнца". Тем более по-неопытности. )))

"Жалкие" будет нормально.

в контексте да, в общем смысле -нет.

Вопрос теперь по термину, в словаре и поиске не нашел.

Сержант просматривает запись своего "armor's vid-log" за последние три секунды. Напрашивается "видео-регистратор" или "видео-архив".

видеорегистратор/видеожурнал доспеха

[ Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд ]

arm-mounted weapon титанов как получше обозвать так, чтобы в два слова?

орудийные манипуляторы?

руки-орудия?

[Desperado]

орудийные манипуляторы?

Эренарх, вот ты как скажешь иногда, хоть стой, хоть падай. >_<

у них пушки там всякие, а не манипуляторы токльо. И в то же время не только руки-орудия, ибо всякие силовые кулаки есть.

Наручное, хм, возможно. Еще варианты?

[Desperado]

во, у Сайда в Титаникусе нашел "оружейная рука".

[Magestin]

Может тогда лучше "орудийная"?

Оружейные обычно заводы и мастера, а орудийные - залпы. Ближе к контексту.

[Desperado]

а при чем тут залпы? там и всяких манипуляторов тоже хватает.

в общем оружейная рука в тексте не подошла, ибо названия идут как arm-mounted mega-bolter Vulcan, поэтому не вариант. наручными сделал

[Magestin]

Seraph 53rd Abhuman Auxilia.

Ауксилия - Недочеловеческая? Или Недочеловеков?

[Дядюшка]

можно так:

53-й Серафимский наёмнический недочеловеческий

или так:

53-й Серафимский наёмнический полк недочеловеков

[Magestin]

Я не думаю, что огрины - наемники...

Ауксилии (лат. auxilia) — вспомогательные войска древнеримской армии, которые состояли из чужеземцев.

Во время Римской республики ауксилиарные войска выставлялись подвластными римлянам народами, не пользовавшимися правами римских граждан и не принадлежавшими к числу союзных.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Magestin

[Sidecrawler]

ауксилия недочеловеков, недочеловечья ауксилия (громоздить так громоздить :D )

[ Добавлено спустя 8 минут 59 секунд ]

ауксилия недочеловеков, недочеловечья ауксилия (громоздить так громоздить :D )

[Magestin]

- Я - лейтенант Касима из Серафской 53-й ауксилии недочеловеков. (Seraph Prime - планета места действия)

Жесть :image008:

[Erenarch]

а при чем тут залпы? там и всяких манипуляторов тоже хватает.

в общем оружейная рука в тексте не подошла, ибо названия идут как arm-mounted mega-bolter Vulcan, поэтому не вариант. наручными сделал

а зачем в тексте 2-мя словами смонтированный в руке мегаболтер "Вулкан"

[mmapooh]

'umies – в словаре не нашёл это слово, но по контексту думаю речь идет о сражении на земле. Подскажите о чем речь?

However, the Dakkajet also excels as a ground-attack plane - assuming the target is something good an' squishy, like 'umies.

good an' squishy? - непрочное, хрупкое?

Fighta Ace – бои'вой ас? Мне кажется надо больше орочности в этот термин, тем более что fight созвучно c flight.

[Desperado]

людишки - humies

fighta ace - лётный ас

[mmapooh]

Тогда может лучше:

fighta ace - лютый ас ?

[Desperado]

fighta - это истребитель fighter. Дословно fighta ace - "первоклассный лётчик-истребитель". По-орковскомупростому - лётный ас. Лютый это уже... ну вы поняли

[Дарт Йорикус]

А по моему лютый ас это самое то. Отражает орковость слова fighta, а лётный ас - нет, никак не отражает.