Legio High Gothic III

[Dammerung]

нарочно вычурная отсылка к временам угрожающей раскраски и устрашающих поз

или нарочитая вычурность, отсылающая к временам...

[Desperado]

Как бы обозвать battledress Сестер Битвы?

[Сфинкс]

Боевые одеяния?

[WilhelmErbauer]

Как бы обозвать battledress Сестер Битвы?

battle dress ['bætlˌdres]

сущ.; воен.

походная форма

[Desperado]

battle dress ['bætlˌdres]

сущ.; воен.

походная форма

Как говорится, спасибо кэп! =) Этот вариант я уже рассматривал.

[WilhelmErbauer]

Эээ... Нужен свой английский, с го и гейшами? :?

[Desperado]

нет, но походная форма, кмк, не подходит тут. Про космодесантника ведь не скажешь, что он облачен в походную форму.

[WilhelmErbauer]

ОК. О чём хоть речь-то идёт? О доспехах, о тряпочках?

[Desperado]

доспехи

[WilhelmErbauer]

Ну тогда либо боевые одеяния/облачения, либо тупо доспехи

[Crimson Baron]

Что есть concussion caskets?

По контексту - это что-то вроде экстренных аварийных лифтов, чтобы попасть с верхушки башни в подвальные бункеры.

[Desperado]

Что есть games of tall card? игра какая-то, больше никакого контекста нет.

[WilhelmErbauer]

Что есть games of tall card? игра какая-то, больше никакого контекста нет.

Не уверен, что это именно то, что надо, но попробуй почитать здесь:

http://beta.fireflyfans.net/mthread.aspx?b...3&mid=32966

[Desperado]

Да, я прошелся уже по гуглу, это тоже видел, но мб в вахе где-нить встречалось. Как бы это по-русски обозвать? Или может лучше просто написать "карточная игра", тем более что все равно дальше нигде она не упоминается.

[samurai_klim]

Что есть games of tall card?

"Дурак" это

[Алфер]

Ускользает от меня смыл текста We are closing on their auger range

Контекст, идет разговор на тему что нужно бы поискать геносемя павших десантников и тут влезает техмарин с это этой репликой.

[Сфинкс]

Суть в следующем: Мы близко от зоны действия их (враги?) авгуров.

[Алфер]

А я-то дурак патался авгуров как английске слово перевести... Спасибо, открыли глаза.

[Desperado]

The bolter ran dry, the slide locking open as the clip was spent

О чем речь понятно, как это технически правильно перевести. Эренарх, на помощь!

[Crimson Baron]

Магазин был израсходован, и затвор остановился/зафиксировался в открытом положении.

Изменено 2 марта, 2012 пользователем Oberbrenner

[Алфер]

Марин в "Штормовом вороне" держится за assault-rail. Как это перевести?

[hip]

кто нибудь смыслит в латыни? нужно перевести с русского несколько фраз

[Сфинкс]

godar, дословно - штурмовые перила\поручни.

[Алфер]

И снова спасибо.

[Crimson Baron]

Имеется предложение: The module starts to fall, like a boat rolling over in a rush as the water it is taking on suddenly hits the tipping point.

Как бы это сравнение так поизящнее перевести?