Legio High Gothic III

[Daughter of Guilliman]

pintle-mounted weapon - турель, либо турельная установка

А pintle тогда что?

[ Добавлено спустя 46 секунд ]

попросить у спрашивающего развернутый контекст

Как ни странно, я с вами согласна.

Кстати, простите великодушно: кажется, немного что-то попутала...

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Daughter of Guilliman

[Sidecrawler]

pintle mount - вертлюжный станок

pintle-mounted - на вертлюге. в художественном тексте вполне допустимо "станковый", т.к. станок:

Металлическое основание, на котором укрепляется огнестрельное орудие и размещаются прицельные, поворотные и т.п. механизмы. Опора для каких-либо механизмов, основа, к которой прикрепляются части машин, механизмов.

palm trigger - гашетка

[Daughter of Guilliman]

Теперь вы понимаете, за что я так "люблю" эту тему? :image058:

[Sidecrawler]

а почему в переводе corruptions уперлись только во "взятки"?

[Dictator]

Лично меня больше не corruptions озадачили, а fuel и то, к чему он относится. Перевел пока так:

Другие работают на секту в неведении, полагая, что их мелкие махинации продиктованы великосветскими распрями или простой жадностью, и не осознают истинной природы своих заказчиков.

Весь контекст я описал, перед этим предложением и после него ничего связанного по смыслу нет.

[Crimson Baron]

Гм. Вообще нет контекста? По идее, если тут у нас others, то где то должны быть и "some" или что-то в этом роде.

[Sidecrawler]

fuel, скорее, относится к тому, что чиновники уверены, что, проворачивая свои делишки, участвуют в благородных вендеттах или аферах с целью наживы. т.е. fuel тут как "подпитывающий элемент для чего-то".

[Daughter of Guilliman]

По идее, если тут у нас others, то где то должны быть и "some" или что-то в этом роде.

И вообще: что за секта и кто заказчики? Контекст - он не только в рамках абзаца (ой, извините, это ко мне КО на рюмочку чая зашёл).

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Daughter of Guilliman

[Sidecrawler]

интересно, а где-нибудь кроме этого словаря есть пояснение насчёт "cargo-#"?

количество колёс ничего конкретного не говорит о грузовике, в отличие от грузоподъёмности.

есть обсуждения на различных форумах. народ сходится во мнении, что cargo-6/8/10 - это 6/8/10-колесные грузовики.

[Daughter of Guilliman]

fuel, скорее, относится к тому, что чиновники уверены, что, проворачивая свои делишки, участвуют в благородных вендеттах или аферах с целью наживы. т.е. fuel тут как "подпитывающий элемент для чего-то".

И учитывая то, что это, судя по всему, им в какой-то степени льстит, то можно даже перевести как "разжигают".

[Dictator]

Гм. Вообще нет контекста? По идее, если тут у нас others, то где то должны быть и "some" или что-то в этом роде.

Остальные есть, да. Те, кто работает на секту осознанно =) Как я уже говорил, речь идет о секте, манипулирующей правительственными чиновниками в своих целях.

Chief amongst these secret heretics is Lord Verence, who coordinates the manipulation of Hax and his court fellows with the delicate and invisible hand of a master. Others work in ignorance for the sect, believing instead that their petty corruptions fuel noble vendettas or simple greed, not realising their paymasters’ true natures.

[Дядюшка]

народ сходится во мнении, что cargo-6/8/10 - это 6/8/10-колесные грузовики.

просто, имхо, это достаточно глупо.

количество колёс ничего конкретного о грузовике не говорит.

взять, например, ЗиЛ "Бычок" и карьерный "БелАЗ". и у того и другого, ЕМНИП, по 6 колёс. а какие грузовики разные....

(ты себе представляешь машину с 20-ю колёсами???)

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

к примеру, 2х4х4 с каждой стороны. Тополь-М шестнадцатиколесник возит.

у абнетки то ли 6-, то ли 8-колесник упоминался. так там по описанию не очень большая машинка, а в реале 6-8-митонный грузовик - это КАМАЗ примерно.

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

просто, имхо, это достаточно глупо.

количество колёс ничего конкретного о грузовике не говорит.

взять, например, ЗиЛ "Бычок" и карьерный "БелАЗ". и у того и другого, ЕМНИП, по 6 колёс. а какие грузовики разные....

(ты себе представляешь машину с 20-ю колёсами???)

справился у Дэна Абнетта.

да, действительно речь идёт о количестве колёс.

собственное изобретение автора. (на мой взгляд неудачное)

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем Дядюшка

[Dictator]

Для техники, изготовленной по стандартным шаблонам классификация по колесам не выглядит такой уж странной. А для стороннего наблюдателя число колес и вовсе выглядит единственной очевидной характеристикой машины, ведь "лошадиные силы" это уже из разряда техноколдовства =)

[Voice of the Dark Gods]

Может быть Абнетт исходил из понятия "нагрузка на ось"? Соответственно такой логике - чем больше колес, тем больше осей, тем больше грузоподъемность?

[Дядюшка]

Для техники, изготовленной по стандартным шаблонам классификация по колесам не выглядит такой уж странной. А для стороннего наблюдателя число колес и вовсе выглядит единственной очевидной характеристикой машины, ведь "лошадиные силы" это уже из разряда техноколдовства =)

тогда вот отличный пример Cargo-6:

или вот тоже Cargo-6:

в общем, ладно. Абнетт внёс ясность. =) колёса так колёса. :D

[Daughter of Guilliman]

Так-с, котятки, а теперь быстро и однозначно перевели мне термины "turret weapon", "pintle-mounted weapon" и, конечно же, "palm triggers". Сегодня спрашивала англичанку (она по специальности военный переводчик, так что мы теперь почти на каждой паре многозначительно перемигиваемся ;) ) насчёт всех троих - не знает и она (или, скорее, не помнит: всё-таки уже пенсионного возраста дамочка). Вывод: если мне здесь не скажут ничего конкретного, то не скажут нигде.

[LynxCancer]

Так уже перевели.

turret weapon -- башенное орудие

pintle-mounted weapon -- турельное орудие

palm triggers -- спусковые рычаги.

[Daughter of Guilliman]

Так уже перевели.

turret weapon -- башенное орудие

pintle-mounted weapon -- турельное орудие

palm triggers -- спусковые рычаги.

Так у всех же свои варианты > Особенно насчёт третьего. Поэтому и спрашиваю.

[LynxCancer]

Выбирай эти, не ошибешься. ^_^

Насчет третьего был только один вариант -- этот.

[Daughter of Guilliman]

Насчет третьего был только один вариант -- этот.

Как это - один? Перечитай предыдущие сообщения :D

[LynxCancer]

Если ты не можешь выбрать из предложенных другими юзерами вариантов, давай я выберу за тебя.

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем LynxCancer

[Crimson Baron]

Очередной вопрос в ходе неравной борьбы с абнеттовщиной.

When he holds it in his hand, byblow gods hiss at him from the shadows.

За что? Как бы это byblow получше перевести?

Имеется ли в виду by-blow, имеющее значение "незаконнорожденный"?

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Oberbrenner

[Sidecrawler]

palm trigger - спусковая скоба/гашетка. "рычаг" вызывает несообразные ассоциации.

byblow (by-blow) кроме "незаконнорожденный" имеет значение "случайный, неожиданный".