Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

даже, скорее, пленка или покрытие. само-

[Crimson Baron]

Снова прошу помощи в борьбе с абнеттовской терминологией.

У стоящих на берегу реки термоядерных электростанций есть некие clean-stroke turbines, для очистки которых нагнетается речная вода. Что это за чудо техники?

[Сфинкс]

Это не что-то вроде очищающие напором\под напором турбины?

[Gue'Fio'la]

Скорее это турбины вторичного контура охлаждения.

[Веселый Консул]

Народ помогите перевести фразу

The mad swaying of the trailer caused Zaltys to mistime his leap; the sergeant crashed shoulder-first into the side of the trailer, dislodging the gretchin atop the cylindrical tank of fuel. Metal panels burst their rivets and thick, oily sludge seeped from the ruptured tank, spilling over the sergeant and another of the Assault Marines.

Смысл в принципе понятен, просто я не совсем могу представить, как выглядит эта канистра, сначала я предположил, что марин сделал в ней пробоину, но походу здесь что-то другое :image105:

[Дядюшка]

Народ помогите перевести фразу

The mad swaying of the trailer caused Zaltys to mistime his leap; the sergeant crashed shoulder-first into the side of the trailer, dislodging the gretchin atop the cylindrical tank of fuel. Metal panels burst their rivets and thick, oily sludge seeped from the ruptured tank, spilling over the sergeant and another of the Assault Marines.

Смысл в принципе понятен, просто я не совсем могу представить, как выглядит эта канистра, сначала я предположил, что марин сделал в ней пробоину, но походу здесь что-то другое :image105:

Эта, как ты выразился, "канистра", насколько я понял из текста, выглядит примерно вот так:

"картинка"

(Только цилиндрический бак сделан из листов, скреплённых заклёпками...)

примерно так:

Заклёпки вылетели из своих отверстий и, густая маслянистая жижа потекла из пробитой цистерны

[Sidecrawler]

прицеп с цистерной выглядит так

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Wartrakk_Skorcha

[Веселый Консул]

Понял, спасибо :)

[Ex_Machine]

“Home? Nay, for my home is where my heart truly lies, and that is my true love, my Tremi. She is more my mistress, for I may only tarry a short while before I must be off, and her eye does indeed Wander to others when I am away.”

–Rogue Trader Alton Keller, captain of the Lux Extremis (эпиграф к разделу Порт-Странствие)

Смысл выделенного предложения от меня ускользает. Особенно в последней его части. Буду рад вашим вариантам :)

[Дядюшка]

“Home? Nay, for my home is where my heart truly lies, and that is my true love, my Tremi. She is more my mistress, for I may only tarry a short while before I must be off, and her eye does indeed Wander to others when I am away.”

–Rogue Trader Alton Keller, captain of the Lux Extremis (эпиграф к разделу Порт-Странствие)

Смысл выделенного предложения от меня ускользает. Особенно в последней его части. Буду рад вашим вариантам :)

More mistress than true love.

примерно так:

Я бы даже сказал, что она моя госпожа, потому что не могу оставаться с ней надолго, а она посматривает в сторону других, когда меня нет рядом.

[Sidecrawler]

причем тут госпожа? он говорит, что она скорее ему любовница (чем true love - возлюбленная), т.к. он может побыть лишь недолго, прежде чем отчалит, а она, конечно уж, когда его нет, посматривает на других (мужчин).

Изменено 11 февраля, 2012 пользователем Sidecrawler

[Ex_Machine]

Спасибо Сайд, Дядюшка.

Порт-Странствие для него не дом. Дом для него - его возлюбленная Треми (Люкс Экстримс. его корабль). А Порт-Странствие - любовница, у которой (вообще на которой, в которой, она станция, уж простите :) ) он бывает лишь недолгое время, а потом, когда наш кэп сваливает, она заглядывается на других мужчин (капитанов, их корабли).

Да, теперь все логично. Годная метафора))

Изменено 11 февраля, 2012 пользователем Ex_Machine

[Дядюшка]

причем тут госпожа? он говорит, что она скорее ему любовница (чем true love - возлюбленная),

рукалицо!!! ТОЧНО!!!! забыл об этом значении

:D :D

[Crimson Baron]

Попался у Абнетта термин cargo-20. Это нечто, что едет в движущейся на погрузку военной автоколонне. Так и оставить "груз-20", или это значит что-то конкретное?

[Дядюшка]

Попался у Абнетта термин cargo-20. Это нечто, что едет в движущейся на погрузку военной автоколонне. Так и оставить "груз-20", или это значит что-то конкретное?

"двадцатитоннка". по аналогии с "полуторкой".

[Sidecrawler]

не, это обозначение количества колес у грузовика.

http://www.scholaprogenium.com/encyclop.html#cc

в словаре ж есть.

[Crimson Baron]

О, так и запишем.

И, чтоб два раза не ходить. Имеется слово Octed, именно с большой буквы.

Восемь имен, восемь сущностей, которые вместе образуют что-то вроде особо злобного вирусного кода.

Соответственно, вопрос в том, как их обозвать. Тупо прочитать как "Октед" или слегка натянуть на глобус и назвать "Восьмеркой"

[Sidecrawler]

Октетом назови, да и всё

[Dammerung]

Есть такой корабль, adamanticlad, по аналогии с ironclad. Как его перевести?

[Дядюшка]

не, это обозначение количества колес у грузовика.

http://www.scholaprogenium.com/encyclop.html#cc

в словаре ж есть.

век живи, век учись.

[flaim2]

Есть такой корабль, adamanticlad, по аналогии с ironclad. Как его перевести?

Так и назови броненосцем, вряд ли в вахе есть тяжелые боевые корабли с железной броней.

[Crimson Baron]

Outrider gun-carts and skitarii speeders with flashing lights surrounding their feet, waving Ventanus wide

не очень понимаю концовку предложения - wave wide. Они размашисто машут? Отмахиваются? Огибают по широкой дуге?

[Дарт Йорикус]

Даммерунг, адамантоносец? :)

Так и назови броненосцем, вряд ли в вахе есть тяжелые боевые корабли с железной броней.

В вахе есть такой тип дредноута, Ironclad.

Бреннер, скорее всего последнее.

[Дядюшка]

не, это обозначение количества колес у грузовика.

http://www.scholaprogenium.com/encyclop.html#cc

в словаре ж есть.

интересно, а где-нибудь кроме этого словаря есть пояснение насчёт "cargo-#"?

количество колёс ничего конкретного не говорит о грузовике, в отличие от грузоподъёмности.

[Daughter of Guilliman]

Такой, значится, вопрос... Даже два :blush: Что есть "pintle-mounted weapon" на "Химере"? Кого не спрошу, никто не знает, а соответствующая статья в Педивикии ("Pintle"), мягко говоря, из серии "Я ни хрена не понял". И как перевести термин "palm triggers"? Заранее спасибо!