Legio High Gothic III

[Веселый Консул]

пеолностью дай, кто он?

Tauno was just one unimpressive man, but he was one amongst countless billions. He had picked up a lasgun, for reasons Naaman could probably never understand, and decided to fight. On his own, he was nothing. With nine other men, he was a squad. With hundreds of other men, they were a company. Dozens of companies made a regiment. On and on, one man after another, becoming divisions and army groups and crusades, utterly unaware of each other, spread across thousands of star systems. Tauno was just a man picked from a crowd, but he was all of them. He was mankind, rendered down into a single body and reduplicated over and over and over.

Изменено 29 ноября, 2011 пользователем Coadjutor Avrelian

[Дядюшка]

как-то так:

Он был само человечество, выраженное в единственном теле и повторённое бесчисленное количество раз.

[Веселый Консул]

как-то так:

Он был само человечество, выраженное в единственном теле и повторённое бесчисленное количество раз.

Спасибо, я сначала так и написал, но решил проверить, все-таки это философские измышления :) (P.S. Нааман жжет =) )

[Дарт Йорикус]

Спасибо, я сначала так и написал, но решил проверить, все-таки это философские измышления :) (P.S. Нааман жжет =) )

Воплощённое лучше будет. :)

[Ex_Machine]

Возвращаясь к кораблю.

Используются, собственно говоря: ship, "Bansidhe", starship, she. Учитывая, что корабли в Англии традиционно называют she как нечто одушевленное, то проблем не возникает. А у нас идет раскорелляция по родам.

Что до написания, то спор уже возникал, однозначного решения не нашли. (275-276 страницы Легио)

Собственно, в английском есть написание Banshee (Баньши, Банши) и реже Beansidhe, изредка Bean Sidhe или Bansidhe (последний вариант употреблен в тексте RT). Насколько я понимаю, в современном английском читается как [bʲжn ˈʃiː]. Хотя вот словарь Коллинса предлагает другой вариант транскрипции Sidhe: [ˈʃiːd|].

Однако если перевод современного варианта "Banshee" устоялся как "Банши", то с остальными вариантами все не очевидно:

1. Бин Сидхе (дик.академик с ссылкой на энциклопедию кельтской мифологии)

Также встречается Сидх, с ссылкой на тот же источник.

Также сидхе встречается в романах Сапковского, хотя этот источник так себе.

2. Также попадается вариант Сид.

3. Ну и наконец, английская википедия приводит в качестве устойчивой транскрипции [ˈʃiːə]

Bansidhe

Sidhe

Учитывая, что авторы применили не традиционное написание Banshee, а Bansidhe, то необходимо их как-то разграничить. Если разграничение идет только на письме, то тогда, наверное, достаточно просто варианта "Бан Ши". Если же мы верим Колинсу и некоторым нашим словарям, и хотим разграничить не только письменно, но и в речи: "Бан Шид", "Бан Сид", "Баншид", "Бансид".

PS: При прошлом обсуждении Могущественный Точе приводил цитату из обсуждения этого термина с Дарогом. Тот, собственно, за Банши, Бан Сид (аргументацию см. по ссылке).

PPS: Пересмотрев вопрос Bansidhe сейчас, спустя несколько месяцев после предыдущей встречи, я склоняюсь к "Бан Ши".

Изменено 29 ноября, 2011 пользователем Ex_Machine

[Веселый Консул]

Воплощённое лучше будет. :)

спс йорик, мне тоже нравится :)

[Дарт Йорикус]

С телефона. Один примарх называет другого 'Glory hound'. Как быть?

[Sidecrawler]

намекает, что тот любит за славой погоняться

[Хелбрехт]

С телефона. Один примарх называет другого 'Glory hound'. Как быть?

Если не мудрить, то это охотник за славой/охотчий до славы.

[Ex_Machine]

А если мудрить, то он "охотится за славой как за дичью" или "слава для него словно дичь".

[трерук]

не просто до славы охочий, но с весьма негативным оттенком, вроде как слава достаётся ему за счёт других, этакой любитель загребать жар чужими руками

вот здесь интересная статья по сабжу, кстати, много примеров из книг по ВХ

[Dictator]

Один из суб-секторов Каликсиды называется Josian Reach.

Это будет пролив Иозиан, Жозианский пролив или как то иначе?

Спасибо.

[Erenarch]

Josian is a variant transcription of Josiah (English).

Иосийский пролив?

хотя на фр. манер тоже неплохо Жозианский

http://kurufin.narod.ru/html/Translate/iosif.html

Изменено 3 декабря, 2011 пользователем Erenarch

[Дарт Йорикус]

Учитывая, что сектор завоевал крестовый поход Голгенны Анжуйского, а Анжу это запад Франции, я бы выбрал французкий манер. :)

Изменено 3 декабря, 2011 пользователем Йорпул

[Dictator]

Учитывая, что сектор завоевал крестовый поход Голгенны Анжуйского, а Анжу это запад Франции, я бы выбрал французкий манер. :)

Да, пусть будет Жозианским проливом.

[Дарт Йорикус]

Добрый молотец Thunderhead-ом зовётся, Громогласным решил назвать я его. Вполне ли правильно это? :)

[Ex_Machine]

Я бы предложил более близкий к оригиналу вариант: "Громоглавый" или "Громоглав".

[Дарт Йорикус]

Гром - звук, у него нет головы... Над вариантом Громоглава подумаю. :)

[Sidecrawler]

громоглав - да, зер гут

[Usagi san]

Ну вообще-то thunderhead - это вертикальное кучево-дождевое облако. :P , молот можно назвать "тучкой" :D

[Dictator]

Мой вариант - громоносец.

[Erenarch]

это скорее какой-нить thunderbearer

[Ex_Machine]

Господа, физико-технический термин - "plasma containment". Подскажите, пожалуйста, как его лучше перевести?

"...the rush of blood as you close on your foe, his plasma containment failing as he bleeds out into the void"

[Дарт Йорикус]

Кролик, ага, и будет Вулкан петь "Я тучка-тучка-тучка, а вовсе не примарх, ах как приятно тучке по небу лететь". А потом к тебе за мёдом пойдёт. В)

Ex, Плазменное давление? :D

Изменено 5 декабря, 2011 пользователем Йорпул

[Dictator]

это скорее какой-нить thunderbearer

Я исходил из того, что thunderhead это грозовой фронт или грозовое облако, которые, условно, являются носителями =)