Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

На древнеегипетском имя бога неба писалось как Ḥr.

На английском, который кстати является языком первоисточника так как все пишется именно на нем, он траснкрибируется как hɔrəs.

следует ли понимать из написанного выше, что древние англичане говорили на английском языке?

[Dictator]

В вархаммере есть такое понятие, как prefabricated building. Это изготавливаемые на заводах строения/модули, которые в готовом/полуготовом виде доставляются на место назначения (скидываются с орбиты, например).

Понятие это встречается часто, интересно знать кто как его переводит.

Спасибо.

[Sidecrawler]

сборные здания

мой вопрос: как перевести axe-bill (одноручное оружие скитариев)?

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Sidecrawler

[Voice of the Dark Gods]

Честно, мне ни разу не встречалось. Но мне кажется можно было бы перевести как "модульные/секционные строения/здания".

[ Добавлено спустя 8 минут 1 секунду ]

to Sidecrawler

bill [bɪl] 1) а) алебарда б) пика, копьё 2) = billhook (секатор).

Вот он как выглядит.

[Свинота безграмотная]

мой вопрос: как перевести axe-bill (одноручное оружие скитариев)?

Сайд, bill или билль - это древковое оружие типа косаря. axe - очевидно указывает на то, что боковая фиговина у него в виде топора, хотя не врублюсь чегой-то оно одноручное :?

разновидности биллей

Я думаю, что спокойно можно использовать "билль"

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Dэн

[Sidecrawler]

парни, спасибо, конечно (а то у меня википедию отключили :)). но я спрашивал, как перевести axe-bill, а не как выглядит bill и billhook...

[ Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд ]

хотя не врублюсь чегой-то оно одноручное

там, понимаешь, скитарии атакуэ axe-bills raised and integrated weapons firing. встроено оружие у них в одну (оружейную) руку, следовательно, эти самые axe-bill они держат другой рукой.

[AN_XI]

Может имелась в виду вот эта фигня?

http://en.wikipedia.org/wiki/Pollaxe

Тады просто - поллэкс

Изменено 18 октября, 2011 пользователем AN_XI

[Свинота безграмотная]

встроено оружие у них в одну (оружейную) руку, следовательно, эти самые axe-bill они держат другой рукой.

Как-как, билль он и в Империуме билль, ну...косарь, чтоле. Что-то еще более приземленное я не могу придумать. :)

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Dэн

[Sidecrawler]

а еще вот такая фигня:

blades locked and stave weapons lowered in unified fans and pike lines.

что за fans lines? pike line ещё понятно - типа, ряды пик/копий, а что за fans? не веера же...

[Радослав]

Как-как, билль он и в Империуме билль, ну...косарь, чтоле. Что-то еще более приземленное я не могу придумать.

bill-axe это топор с пикой

ваш КО :))

blades locked and stave weapons lowered in unified fans and pike lines.

может быть, "древки пик опустились синхронно, подобно вееру"? как-то так?

[Voice of the Dark Gods]

Вообще по сути этот биль - гвизарма. Вот тут внизу есть непосредственно о биле.

Я сильно подозреваю, что речь идет об этом:

1) в первом ряду справа в руках;

2) или о то что у него в руках.

Так, что можно перевести как секира? Просто если понадобится, уточнить, что на ней есть шипы/дополнительные острия/крюки/лезвия/клювы и т.д.

Или тогда топор-биль, секира-биль.

[Свинота безграмотная]

древки пик опустились синхронно, подобно вееру

тоже хотел предложить нечто подобное

Tharion, только давай без этого - называть один и тот же термин на разных языках. :D О гизарме там ни слова, а билль - это именно английский вариант

bill-axe это топор с пикой

Ну, также не напишешь, кмк, появится ощущение двух различных типов оружия, а не одного

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Dэн

[Voice of the Dark Gods]

Понимаешь в чем загвоздка - алебарда она по умолчанию двуручная.

Ты картинки по моим последним ссылкам смотрел? Там секира с навершием в виде острия.

Кмк, можно просто перевести как "секира", а если в тексте пойдет уточнение - типа они ей кололи, то можно указать например, что "кололи острием укрепленным в навершии".

Сайд, как придешь к верному на твой взгляд мнению - не забудь в словарик внести.

[Свинота безграмотная]

Понимаешь в чем загвоздка - алебарда она по умолчанию двуручная.

Ты картинки по моим последним ссылкам смотрел? Там секира с навершием в виде острия.

Спасибо, кэп. :)

Тока Сайд же написал

встроено оружие у них в одну (оружейную) руку

Мб и правда логичнее было бы - топор с каким-нить пикообразным навершием.

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Dэн

[Sidecrawler]

Tharion, скорее всего оно. только как это по-русски назвать-то? Секира - это малость другое... фиг с ним, пусть будет секира. не поллэксом же его звать...

самый прикол будет, если окажется (когда-нибудь), что это нечто вот такое.

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Sidecrawler

[Voice of the Dark Gods]

Да ты меня не понял! :) Я же тебе то же самое говорю!

Алебарда не подходит.

А "секира" подходит?

[Дарт Йорикус]

Назови секач или секирач. :rolleyes:

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Йорпул

[Свинота безграмотная]

Назови секирач.

O_o Я ажно икать стал. Йориканизмов нэ надо :D И секач это нечто другое

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Dэн

[Дарт Йорикус]

Не, а чо, будет отлично смотреться вместе с махинами, которые по идее должны быть мехами. ;)

[Voice of the Dark Gods]

Да в том-то и дело, что "секира" как раз подходит: на форму лезвия посмотрите, да и шипы в навершии бывали нередко.

Как тебе такая или такая.

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Tharion

[Sidecrawler]

всё уже. стоп.

фиг с ним, пусть будет секира. не поллэксом же его звать...

самый прикол будет, если окажется (когда-нибудь), что это нечто вот такое.

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Sidecrawler

[Свинота безграмотная]

всё уже. стоп.

Как "стоп"? Мы жеж тока начали :( :D Стоп так стоп

[Sidecrawler]

Сайд, как придешь к верному на твой взгляд мнению - не забудь в словарик внести.

это Абнетт изобрел, и дальше его книг (книги?) оно не пойдёт, так что смысла, я думаю, заносить нету.

[Dictator]

это Абнетт изобрел, и дальше его книг (книги?) оно не пойдёт, так что смысла, я думаю, заносить нету.

В миру это оружие вон как называется:

Omnisian Axe

Class: Melee (Power)

A holy icon of the Cult Mechanicus, the Omnisian axe or glaive is granted to adepts who have shown their faith to the Machine God in battle.

[Voice of the Dark Gods]

Эвона как, топор Омниссии :?