Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

Народ помогите перевести фразу: That said, exceptions have been made for exceptionally valorous and capable Batle-Brothers, for the Greigh Knights are nothing if not pragmatic.

Надо сказать, что для особенно доблестных и способных боевых братьев делаются исключения, ибо Серые Рыцари воистину прагматичны. :)

Изменено 4 апреля, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Веселый Консул]

Надо сказать, что для особенно доблестных и способных боевых братьев делаются исключения, ибо Серые Рыцари воистину прагматичны. :)

Спасибо! :D

[dep16]

подскажите как правильно перевести: The Pale Pits? Бледные Арены или Арены Пэйла (контекста нет никакого)?

[Дарт Йорикус]

The Pale Pits? Бледные Арены или Арены Пэйла (контекста нет никакого)?

При отсутствии указаний на второе - первое, только скорее Блеклые / Тусклые какие-нибудь. Статья про что? :)

Изменено 4 апреля, 2011 пользователем Альфа Йорик

[dep16]

Статья про Тварей Арен Фенксволда, там в тексте pale по контексту понятно что бледные твари с подулья, а Pale Pits вызвало вопросы

[Sidecrawler]

pale

II 1. 1) забор, ограда, частокол Syn: palisade , paling 2) огороженная территория 3) границы, пределы; рамки

[Суперпух]

Outer Wards - посадочные площадки крепости Эриох

не знаю как точно перевести, мб Внешние Районы?

[Sidecrawler]

не районы точно.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(fortification)

[Суперпух]

ward это еще внутренний двор крепости

эм Внешние Дворы выходит?

[LynxCancer]

В тексте про Штерна встретился какой-то tesseract labyrinth, в который СР собираются заточить демона. Tessera это кубик от мозаики. Мозаичный лабиринт? Кубический лабиринт?

[WilhelmErbauer]

КМК, лабиринт украшен мозаикой. От этого плясать.

[Sidecrawler]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%...%B0%D0%BA%D1%82

[Дамнэд]

Как перевести Etherium? (девайс у Куллексусов, позволяющий смещаться по фазе).

Эфириум? Эфериум? Ефериум?

[Dammerung]

Ether = эфир. Эфириум.

[dep16]

так и не понятно, как правильно перевести The Pale Pits of Volg Hive

[Sidecrawler]

Волчьи Ямы назови. Pale - шест, палка, pit - яма.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%...%8F%D0%BC%D0%B0

Изменено 6 апреля, 2011 пользователем Sidecrawler

[dep16]

проблема не с pits а с pale. опять повторюсь, как поэпичнее перевести The Pale Pits

Изменено 6 апреля, 2011 пользователем dep16

[Sidecrawler]

ты читать умеешь ли?

[dep16]

читать-то я умею, только волчьи ямы по контексту не подходят, там речь о гладиаторских аренах

[Dammerung]

Блин, да Тусклые Арены это, вот и все. Делов-то - слазить в словарь, посмотреть значения слова pale да присобачить наиболее подходящее к существительному.

[dep16]

2 Dammerung: лазил в словарь, хотел как по вархаммерски более

[Dammerung]

Ну уж извините, из Pale Pits Арены Кровавобрутального Мясорубства никак не получаются. Только Бледные или Тусклые.

[dep16]

приму ваш вариант, спасибо.

[марсианин]

Sidecrawler прозрачно намекает, что если pale переводится как частокол (т.е. забор, состоящий из заострённых шестов или брёвен), то Pale Pits можно перевести Волчьи Ямы (т.е. ямы, в дно которых воткнуты заострённые шесты).

Чуть не забыл... "Ваш К.О." :)

Изменено 6 апреля, 2011 пользователем марсианин

[dep16]

перечитал текст, а он прав, этот Sidecrawler

Изменено 6 апреля, 2011 пользователем dep16