Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

я возражу на "усилитель". extension в данном случае употреблено в своем настоящем значении "удлинение, протяжение, расширение", никак не "усиление" - оно не усиливает мощь владельца. осмелюсь предложить слово "придаток".

либо убрать вооьще существительное и написать что-то вроде "свойства позволяют владельцу вливать в оружие собственную силу" или "направлять собственную силу через оружие".

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Sidecrawler

[Forget-Me-Not]

Возник вопрос по поводу склонения по падежам слова "Каликс" (транслитерация "Calix"). Если с однокоренным словом - Каликсидой - все ясно, то что делать с этим?

Изменено 23 марта, 2011 пользователем Freeking_Brock

[Sidecrawler]

слово в латыни - мужского рода.

[Forget-Me-Not]

Спасибо, оно еще и исключением оказалось, везет мне :)

[Радослав]

я возражу на "усилитель". extension в данном случае употреблено в своем настоящем значении "удлинение, протяжение, расширение", никак не "усиление" - оно не усиливает мощь владельца. осмелюсь предложить слово "придаток".

либо убрать вооьще существительное и написать что-то вроде "свойства позволяют владельцу вливать в оружие собственную силу" или "направлять собственную силу через оружие".

1е хорошо, кстати. По идее, так и есть.

2е вообще не то. получается смысл, что оружие изначально "пустое"

[Sidecrawler]

дык оно и есть - "пустое". без псайкера нём нет силы.

[dep16]

По ходу перевода возникло затруднение со словом: Sump-skiffs. Может кто помочь?

[Forget-Me-Not]

Лодка для преодоления сточных вод? Как в оригинале все предложение выглядит?

[dep16]

"Sump-skiffs cruise the polluted vaults below the Fenkswordld's hives, seeking out Pit Things to capture with ....."

Изменено 24 марта, 2011 пользователем dep16

[марсианин]

Мб канализационная лодка?

[dep16]

я, как собака Павлова, все понимаю, а сказать не могу, это вообще дословно лодки для перемещения по грязетстойникам, но как это по литературнее сказать?

[Дарт Йорикус]

Мб канализационная лодка?

Да, пожалуй по тексту самое оно.

[dep16]

мне в перевод так и писать?

[Forget-Me-Not]

или канализационный челн\ялик, чтобы было понятно, что эта конструкция предназначена для перевоза людей

[dep16]

может быть что-то в духе wh40k, типа Челны Клоаки?

[Forget-Me-Not]

Это просто лодки, а не транспорт космического десанта :)

[WilhelmErbauer]

Если они в тексте больше нигде не всплывают, я бы перевёл как просто "челны" или "ялики"(причём "челны" - КМК, лучше чисто стилистически), потому как далее в тексте про сточные воды и так говорится.

Изменено 24 марта, 2011 пользователем WilhelmErbauer

[dep16]

я про челны клоаки почему вспомнил, там же разные подульевые банды существуют, и каждая со своим названием, так почему бы и нет?

Изменено 24 марта, 2011 пользователем dep16

[Sidecrawler]

sump - это нижние части улья, где скапливается всякое жидкое гумнище. я перевел как отстойник.

skiff - скиф. откуда челн? челн - это долбленая лодка.

отстойничный скиф

[Дарт Йорикус]

отстойничный скиф

Отстойное сочетание, надо сказать. Я за канализационный.

[Ash W]

Я предлагаю вообще не добавлять определения к скифу, и так в предложении сказано, что он курсирует в загрязненном подулье.

[Sidecrawler]

Отстойное сочетание, надо сказать. Я за канализационный.

только там не канализация

[Дарт Йорикус]

только там не канализация

Есть ли принципиальная разница, когда речь идёт о полных дерьма подземельях, по которым плавают эти штуки?) А можно в принципе и не добавлять, и так из предложения ясно, где это. :D

[Dictator]

В канализации текут сточные воды. Сточному скифу там самое место.

И причем здесь банды подульев?

[Sidecrawler]

канализация (sewer) - это система для вывода сточных вод.

а sump - это место, где они скапливаются.

разные вещи.