Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

Чтобы словно взрываться яростью после абсолютного спокойствия. :rolleyes:

[Веселый Консул]

Всем доброго дня! Столкнулся с небольшой проблемой. Абсолютно не вяжется перевод. Народ помогите пожалуйста:

We raced forwards to pass through before the tank-beast recovered. As we crossed into the valley we had created in the advancing ridge, it regained its grip and lumbered back. The valley's wall closed in upon us and I willed every last jolt of energy to my legs. The walls slammed shut as we shot from them and skidded upon the deep coating of mucus the tank-beasts left behind.

Заранее спасибо!

[AlienAnni]

прошу помочь с загадочным оборотом:

And that, just for a moment, spoke to Talos

[Crimson Baron]

Предыдущее предложение бы.

А то отдельно взятое это получается что-то вроде "И оно, всего на миг, заговорило с Талосом"

[Дядюшка]

Всем доброго дня! Столкнулся с небольшой проблемой. Абсолютно не вяжется перевод. Народ помогите пожалуйста:

We raced forwards to pass through before the tank-beast recovered. As we crossed into the valley we had created in the advancing ridge, it regained its grip and lumbered back. The valley's wall closed in upon us and I willed every last jolt of energy to my legs. The walls slammed shut as we shot from them and skidded upon the deep coating of mucus the tank-beasts left behind.

Заранее спасибо!

~грубо~

Мы устремились вперёд, чтобы успеть проскочить, прежде чем танкоподобное(?) чудовище оправится. Когда мы вбежали в жёлоб, созданный нами в приближающемся хребте, зверь, наконец, пришёл в себя и с шумом направился назад. Стены жёлоба сходились, зажимая нас, и я направил все остававшиеся силы в ноги. Стены схлопнулись как раз в тот момент, когда мы вылетели из жёлоба и остановились в густой слизи, оставляемой танкоподобными чудовищами.

p.s. Это они через сфинктер ползут что-ли? я уже запамятовал...

Изменено 15 февраля, 2011 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

And that, just for a moment, spoke to Talos

И это, так на минуточку, было сказано Талосу. Как-то так. =)

[Дядюшка]

И это, так на минуточку, было сказано Талосу. Как-то так. =)

не так

прошу помочь с загадочным оборотом:

And that, just for a moment, spoke to Talos

как-то так (навскидку):

И это на какой-то миг даже произвело на Талоса впечатление.

хотя, наверное, лучше написать что-нибудь а ля:

На какое-то мгновение Талос даже <что-то там>

Изменено 15 февраля, 2011 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

Не так, так не так. :) У всех бывают ошибки.

[Дядюшка]

Не так, так не так. :) У всех бывают ошибки.

да, я без каких-либо наездов

[Веселый Консул]

спасибо :D

[AlienAnni]

не так

как-то так (навскидку):

И это на какой-то миг даже произвело на Талоса впечатление.

хотя, наверное, лучше написать что-нибудь а ля:

На какое-то мгновение Талос даже <что-то там>

спасибо за помощь! исправлю у себя!

[Dammerung]

Человек говорит: - Я не могу этого сделать, потому что иначе...

А дальше:

Your father would have me flayed by the bilge-rippers.

Это что? Твари какие-то или механизмы?

Алсо, персонаж готовится к броску, при этом делая следующее:

girding her muscles and bracing her feet on the ground

Прошу подсказки.

Изменено 16 февраля, 2011 пользователем Dammerung

[Sidecrawler]

общий смысл: иначе отец протянет его под килем корабля, либо прикажет снять шкуру инструментом для очистки днища корабля

второе: напружинив, скажем, мышцы (или собравшись с силами) и покрепче уперевшись ногами (или найдя опору для ног)

Изменено 16 февраля, 2011 пользователем Sidecrawler

[Dammerung]

иначе отец протянет его под килем корабля

Мне кажется довольно сомнительной идея килевания в космосе...

инструментом для очистки днища корабля

А как бы это покороче сформулировать?

Второе понятно, спасибо.)

[Sidecrawler]

напиши "трюморезами". фиг знает, на самом деле, что они там имели в виду.

это из Ambition Know No Bounds, ЕМНИП?

[Dammerung]

это из Ambition Know No Bounds, ЕМНИП?

Йеп. Почти доделан.

"Ободрать трюморезами" неплохо звучит, вот только если это на самом деле животные (а мне поначалу именно так показалось) - будет не очень. Но если никто о таком не слышал, то и ладно, пусть будут трюморезы.

[Sidecrawler]

почему животные? там народ вроде сбором железа всякого по жизни занимался?

[Dammerung]

почему животные?

Ну, мне так показалось. "Твой отец бросит меня трюмным шкуродерам" или что-то типа того.

Видимо, ассоциация с тиранидским риппером.

[AlienAnni]

вот такая вот ситуация:

They are ripe with corruption, all of them. The Terminators are likely mutated under their armour.”

From there, their replies deteriorated in usefulness.

ripe with corruption - налиты разложением\источают разложение

и не совсем понятно, что там с их ответами... :-

[Dictator]

вот такая вот ситуация:

They are ripe with corruption, all of them. The Terminators are likely mutated under their armour.”

From there, their replies deteriorated in usefulness.

ripe with corruption - налиты разложением\источают разложение

и не совсем понятно, что там с их ответами... :-

Порча вызрела в них, в них во всех. Вероятно, что и терминаторы мутировали под своей броней. Теперь уже их ответы ничего не значат.

[Sidecrawler]

сочились порчей

термосы, похоже, мутировали прямо внутри доспехов

с этого момента/оттуда от их откликов/ответов было всё меньше пользы

[AlienAnni]

благодарю)

[Crimson Baron]

В них созрела порча, в каждом из них.

Скорее всего, под своей броней терминаторы мутировали.

Так что от их ответов мало пользы.

[AlienAnni]

“And you do not kneel,” Abaddon said, his growl not quite letting the words become a question.

cмущает слово quite и общий смысл предложения..

[Crimson Baron]

- И ты не преклоняешь колен, - произнес Абаддон, его рычание (рычащая интонация) не вполне позволяло фразе стать вопросом.