Legio High Gothic III

[Летающий Свин]

Long-range scanners told a grim tale, unnerving even for the captains of this lethal battlefleet

Сканеры дальнего радиуса действия не вещали ничего хорошего, расстраивая даже капитанов этого смертоносного боевого флота.

[AlienAnni]

не совсем понятно, что именно раздражало Талоса, который был "взращен для битвы":

Talos always felt the relative silence of sparring to be unnerving and unsatisfying, and it was times like this he dwelled most on how he had been gene-forged and bred for the battlefield

нид хэлп)

[Летающий Свин]

не совсем понятно, что именно раздражало Талоса, который был "взращен для битвы":

Talos always felt the relative silence of sparring to be unnerving and unsatisfying, and it was times like this he dwelled most on how he had been gene-forged and bred for the battlefield

нид хэлп)

Талос всегда находил относительную тишину спарринга раздражающей и неудовлетворительной, и временами, вот как сейчас, он задумывался о том, как его смогли генетически выковать и взрастить для боя.

Как-то так.

[Дарт Йорикус]

Талоса всегда не радовала и раздражала относительная тишина спаррингов, и в такие моменты он больше всего размышлял о том, как его генетически перековали и взрастили для битв. :)

Как-то так.

[ Добавлено спустя 4 минуты 56 секунд ]

Concealed inside it is a potent personal shield generator that symbolically bestows the blessed prayers of protection from the faithful for their champions to triumph in the battle against evil.

Как-как... Капелланы воспринмают от генератор как штуку, которая, если говорить образно, передаёт от правоверных благословенные молитвы о защите их чемпионам для триумфа в битве против зла. Вот тебе суть. Как её передать, разберись сам. ;)

Изменено 30 января, 2011 пользователем Йорик

[AlienAnni]

нид хэлп again:

Melancholy was not something that sat well with him. It was alien to his thoughts, yet of late it would cling there like it belonged.

[Voice of the Dark Gods]

Господа, нужен совет. Никак в толк не возьму.

Her quest took her over two centuries as she followed leads that took her across half the galaxy

[WilhelmErbauer]

Melancholy was not something that sat well with him. It was alien to his thoughts, yet of late it would cling there like it belonged.

Она была чужда его мыслям, однако в последнее время прочно их занимала

[ Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды ]

to follow leads - следовать зацепкам/уликам

Изменено 31 января, 2011 пользователем WilhelmErbauer

[Voice of the Dark Gods]

to follow leads - следовать зацепкам/уликам

Т.е. на русский можно перевести примерно как "она шла по следу"? Если в художественной манере?

[WilhelmErbauer]

Навскидку:

Расследование, в ходе которого она, следуя за уликами, пересекла половину галактики, заняло у неё более двухсот лет.

[Летающий Свин]

Так как словарь упал, вопрос на засыпку - как перевести Sternguard squad и demi-squad?

[Voice of the Dark Gods]

Благодарю!

[Дарт Йорикус]

Так как словарь упал, вопрос на засыпку - как перевести Sternguard squad и demi-squad?

Арьергардное отделение и полуотделение. ;)

[Летающий Свин]

Арьергардное отделение и полуотделение. ;)

О, спасибо.

[AlienAnni]

бой..мое самое слабое место...спасайте, други!

Talos came on again, his guard high as he executed a flawless series of two-handed cuts from the left designed to force Xarl onto his right leg more and more

[Sidecrawler]

а что у Ксарла с правой ногой было?

[Игги]

вики висит, поможите :D

мир, именуется Moirae... Мои(й?)рэ? может использовать в написании е вместо э

из него -> The Moirae Schism - Мои(й)рэйская схизма? раскол оставил для использования по тексту, дабы не примелькалось....

аналог технодесантника у Сынов Медузы, но не вид вообще, а как будто звания - forge-wright ... варианты?

главенствующий чин у Механикус - Fabricator-General

[Erenarch]

аналог технодесантника у Сынов Медузы, но не вид вообще, а как будто звания - forge-wright ... варианты?

главенствующий чин у Механикус - Fabricator-General

кователь

wright [rīt] archaic a maker or builder

ну или банально кузнечный мастер

Фабрикатор-генерал

[Sidecrawler]

http://en.wikipedia.org/wiki/Moirae

forge-wright - мастер-кузнец какой-нибудь (поищи на форуме - обсуждали вроде уже)

генерал-фабрикатор (напр. генерал-губернатор governor-general)

Изменено 31 января, 2011 пользователем Sidecrawler

[Игги]

спасибо)

ну если Мойры) то Мойрейская схизма, вполне?)

Изменено 31 января, 2011 пользователем Игги

[Sidecrawler]

спасибо)

ну если Мойры) то Мойрейская схизма, вполне?)

напр. Фивы - фивский.

соотв. Мойры - мойрский

[Erenarch]

бой..мое самое слабое место...спасайте, други!

Talos came on again, his guard high as he executed a flawless series of two-handed cuts from the left designed to force Xarl onto his right leg more and more

Талос напал снова. Удерживая меч двумя руками, он нанес из высокой стойки непрерывную серию рубящих ударов слева направо(?), вынуждая Ксарла опираться на правую ногу все больше и больше.

высокая стойка здесь - по-немецки Vom Dach/Vom Tag (Oberhut) (Крыша)

хотя могу ошибаться насчет интерпретации перевода

Изменено 31 января, 2011 пользователем Erenarch

[AlienAnni]

а что у Ксарла с правой ногой было?

повредил во время бегства с подыхающего имперского корабля

Спасибо за помощь! )

[Дарт Йорикус]

напр. Фивы - фивский.

соотв. Мойры - мойрский

Вообще-то, Фивы - фиванский. ;)

П.С. Против "мойрских" в принципе ничего не имею. =)

Изменено 31 января, 2011 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

я на этого товарища ориентировался

[Дарт Йорикус]

я на этого товарища ориентировался

А вот тебе его Фиванский товарищ.

"Отшельничество, анахоретство, отказ из религиозных побуждений от общения с людьми; выражается в уходе в пустынные места. В древности О. как спорадическое явление встречалось в иудаизме (у ессеев), в практике последователей позднеантичных философских школ (неоплатоники); более распространённым явлением О. было в религиях Индии, Китая, Японии и других стран Востока (например, в буддизме, даосизме). Особенного развития оно достигло у христиан. Зародилось в христианстве в 3 в. (в пустынях Египта) и было вызвано стремлением избежать гонений со стороны римских императоров; первый из известных христианских отшельников (анахоретов) — Павел Фиванский, который ушёл в пустыню, спасаясь от преследований христиан императором Децием. В начале 4 в. христианские отшельники, следуя примеру Антония Великого, Пахомия и других аскетов, стали уходить в египетскую пустыню Фиваиду; в том же веке О. распространилось в Палестине, Каппадокии, Армении, затем в Галлии, Испании, Италии. В средние века О. постепенно стало вытесняться монастырями, чему содействовала и церковь, стремившаяся организованными формами монашества заменить недоступное её контролю О."

Напомню, что гораздо более распространённым вариантом (особеноо касательно древнего мира) является именно "Фиванский", а сама Медуза - порождение древнего мира. :) Примарха Железных Рук, так к слову, прозвали Горгоном.

Да, кстати, насчёт Клановых Рот сынов Медузы - пляска идёт от тех же Мойр, кроме клана Магеры.

"Мойры - в древнегреческой мифологии три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы, следящие за ходом человеческой жизни: Клото прядет нить жизни, Лахесис распределяет жизненные жребии, Атропос в назначенный час неотвратимо обрезает нить."

Тут пляска идёт не от христианских монахов, а от мифологии древнего мира - а древнем мире есть лишь Фиванские. ;)

Изменено 31 января, 2011 пользователем Йорик