Legio High Gothic III

[Дамнэд]

Каждый болтер is an artificer-crafted work of art, созданное наилучшими кузнецами в галактике.

ничего благозвучного подобрать не могу(

[Дарт Йорикус]

Каждый болтер - настоящее произведение искусства лучших оружейников и кузнецов галактики.

[Дамнэд]

Каждый болтер - настоящее произведение искусства лучших оружейников и кузнецов галактики.

Every boltgun is an artificer-crafted work of art, created and maintained by the finest weapon-smiths in the galaxy.

не совсем точно, тут речь что болтер - мастерски созданное произведение искусства..., но кмк это звучит плохо

[Дарт Йорикус]

Всё достаточно точно и красиво. :rolleyes: artificer - ремесленник, в данном контексте - оружейник. :D

[Sidecrawler]

weapon-smith - это не кузнец.

[Дарт Йорикус]

Кстати, да. Это ешё один оружейник. :)

[Дамнэд]

всем спс.

вот что еще подскажите: co-efficient prognostication unit (относится к сканерам, устройствам слежения)

?? устройство прогнозирования\предсказания

[Дарт Йорикус]

Устройство коэффициентного прогнозирования. :rolleyes:

[Дамнэд]

Устройство коэффициентного прогнозирования. :rolleyes:

эмм, там в слове дефис стоит, так что коэффициент не подходит :-

[Дарт Йорикус]

эмм, там в слове дефис стоит, так что коэффициент не подходит :-

И чё? У англичан и в слове co-operation стоит дефис, но при этом у нас слово так и будет кооперацией. Особые зарубежные правила написания. :rolleyes:

Изменено 25 декабря, 2010 пользователем Йорик

[Дядюшка]

вот что еще подскажите: co-efficient prognostication unit (относится к сканерам, устройствам слежения)

?? устройство прогнозирования\предсказания

как минимум это:

прибор коэффективного прогнозирования\предсказания

[Дядюшка]

эмм, там в слове дефис стоит, так что коэффициент не подходит :-

кроме самого названия есть что посмотреть?

[Дамнэд]

кроме самого названия есть что посмотреть?

не совсем понял, ты про что?

[Дядюшка]

не совсем понял, ты про что?

про устройство это коэффективное.

в каком оно контексте встречается? про него кроме названия что-нибудь ещё известно?

[The Fear]

Здрасте Вам! Нид немножко хелп.

1. Daemons brought with them corruption, and fighting them exposed a Grey Knight to that corruption.

2. The Blood God despised sorcery, and it despised the righteous, holy mind of a Grey Knight.

Вот

[Дядюшка]

примерно так:

1. Демоны несли с собой порочность, и серые рыцари попадали под её воздействие, когда сражались с ними.

2. Кровавый бог презирал колдовство, а также - праведный, благочестивый разум серого рыцаря.

[The Fear]

Пасибки :P

[Дамнэд]

про устройство это коэффективное.

в каком оно контексте встречается? про него кроме названия что-нибудь ещё известно?

The Deathwatch makes use of tracking devices that utilise otherwise lost branches of technology, including electro-magnetic scanners, motions detectors and co-efficient prognostication unit.

Караул Смерти использует детекторы, в которых используются потерянные (забытые) образцы технологий, такие как электромагнитные сканеры, датчики движения и устройства коэффициентного прогнозирования.

[Дядюшка]

The Deathwatch makes use of tracking devices that utilise otherwise lost branches of technology, including electro-magnetic scanners, motions detectors and co-efficient prognostication unit.

Караул Смерти использует детекторы, в которых используются потерянные (забытые) образцы технологий, такие как электромагнитные сканеры, датчики движения и устройства коэффициентного прогнозирования.

Караул Смерти использует электромагнитные сканеры, датчики движения, устройства коэффективного прогнозирования и другие устройства слежения, в которых применяются позабытые всеми отрасли техники.

[Дамнэд]

Караул Смерти использует электромагнитные сканеры, датчики движения, устройства коэффективного прогнозирования и другие устройства слежения, в которых применяются позабытые всеми отрасли техники.

спс.

вопрос на миллион, тут есть физики чтобы объяснить мне разницу? :rolleyes:

[LynxCancer]

Having faced the vilest horrors of the galaxy, the Battle-Brother knows it ultimately it is faith that defeat the xenos.

Какое тут время? Как переводить: "Сталкиваясь с ужасами галактики, боевой брат знает.." или "Боевой брат, который сталкивался с ужасами галактики, знает..."?

[Дядюшка]

Having faced the vilest horrors of the galaxy, the Battle-Brother knows it ultimately it is faith that defeat the xenos.

Какое тут время? Как переводить: "Сталкиваясь с ужасами галактики, боевой брат знает.." или "Боевой брат, который сталкивался с ужасами галактики, знает..."?

последнее

[WilhelmErbauer]

Having faced the vilest horrors of the galaxy, the Battle-Brother knows it ultimately it is faith that defeat the xenos.

Видавший или Повидавший

[Дамнэд]

Such passages remind the Brother of his duty at all times, and it is not uncommon for him to recant the lines of such prayers in battle, steeling his heart and those of his comrades against die evil of the xenos.

тексты на броне напоминают брату о его долге, но это обычное дело, когда он в бою забывает об этих молитвах..? :rolleyes:

[Sidecrawler]

Having faced - столкнувшись/встретив

recant - возможно, пропущена буква и это какой-нибудь rechant