Legio High Gothic III

[Woice from Warp]

Ну тут возможны варианты. В конце концов абордажная торпеда, которая проходит через задний проход корпуса корабля тоже возможна. Толкьо это не для Готической вселенной, а для готическо-эротической.

Слушайте зайца. Он вообще-то дело говорит. Торпеда не проходит. она не в проход лезет, она ПРОБИВАЕТ.

[Sidecrawler]

З.Ы. И, кстати, вопрос на засыпку: а с каких это пор непричастность произведения к технической литературе дает право вольно обходиться с терминами?

ссылку на термины-то дай. а то кроме твоего "я читал материалы" никаких данных нет.

[Usagi san]

Кстати, есть таки один вариант, при котором употребление термина "прохождение" возможно. Прохождение навылет. В данном случае либо нам показывают контекст, из которого следует, что торпеду осматривают в открытом космосе, либо я таки прав =)

[Sidecrawler]

почему, не только прохождение на вылет. воздействие торпеды на броню - да, это пробитие. но это не весь процесс целиком. а по частям будет что-нибудь вроде:

1. подход

2. контакт

3. прорыв/пробитие

4. прохождение сквозь корпус

5. остановка

6. открывание люка

7. выброс десанта

...

PROFIT!

[Woice from Warp]

У ней там сколы ивмятины от:

1. подходов - ну это вряд ли

2. контактов - половых?

3. прорыв/пробитие - похоже на правду

4. прохождение сквозь корпус - опять какая-то пахабщина

5. остановок - чет в метро на вагонах скол и выбоин не наблюдается

6. открывание люка - несомненно!

7. выброс десанта - десантники - свиньи! все изгадят, повредят, а потом выбрасыаются!

[Usagi san]

Сайд, набери в гугле "прошел сквозь корпус" и ткни хотя бы пару ссылок, где речь идет о кораблях. Там везде упоминается прохождение снаряда НАСКВОЗЬ. Я все еще жду контекста с осмотром торпеды в космосе.

Изменено 28 сентября, 2010 пользователем Степашка_для_взрослых

[Sidecrawler]

У ней там сколы ивмятины от:

3. прорыв/пробитие - похоже на правду

4. прохождение сквозь корпус - похоже на правду

[ Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд ]

Сайд, набери в гугле "прошел сквозь корпус" и ткни хотя бы пару ссылок, где речь идет о кораблях. Там везде упоминается прохождение снаряда НАСКВОЗЬ. Я все еще жду контекста с осмотром торпеды в космосе.

первая же ссыль

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BF%D1...1%82&lr=213

второй запрос:

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%81%D0...1%81&lr=213

Изменено 28 сентября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Usagi san]

Ладно, отложим до вечера. Я дома посмотрю книжки, если где-нить в них увижу применение "прохождения" к пробитию брони, признаю свою неправоту.

З.Ы. Кстати, вроде как некоторые переводчики литературы по WWII в части корабликов переводят "прохождение" если речь идет о небронированных частях корабля, а "пробитие", если о бронекорпусе/бронепалубах. Проверю, отпишу.

Изменено 28 сентября, 2010 пользователем Степашка_для_взрослых

[Woice from Warp]

Прохождение бывает в задний проход. А корпус пробивают. Говрите на русский языка!

[Sidecrawler]

Проверю, отпишу.

ок

[Logius]

Ух ты, какая дискуссия развернулась. В общем, по тексту торпеду осматривают изнутри, а gouges and dents - это следы того, от чего погиб экипаж торпеды.

Hyl clambered through the hole to join him, standing awkwardly on the tilted floor as he pointed to the compartments around them.

'There's damage to this thing. I don't know what caused it, but it looks like that's what killed the crew.' Hyl looked around. The torpedo casing was full of gouges and dents from its passage through the hull, and below her toward the point there was a great circular wound there the skin of the torpedo had been punched inward.

[Радослав]

путь

[Nomadus]

long trail of nomads, having trekked across the

frozen floes of the Acerbian Sea, caught He’stan’s

attention as they closed on a gnorl-whale held fast in the

ice.

Особенно интересует слово gnorl

The Ignean tribesfolk?

[Радослав]

Особенно интересует слово gnorl

надо смотреть контекст

возможно, это слово непереводимо

[Nomadus]

надо смотреть контекст

возможно, это слово непереводимо

A long trail of nomads, having trekked across

frozen floes of the Acerbian Sea, caught He’stan’s

attention as they closed on a gnorl-whale held

ice. They carried barbed harpoons and encircled

hungry predator’s disregard. Sustenance was scarce

when Nocturne’s fire ebbed. Many of the indigenous

lizards and saurians were hibernating in the caves.

Ignean tribesfolk would already be fighting a bitter

against the restive ones for food and warmth.

[Sidecrawler]

Urban Dic

1. gnorl

to devour, eat quickly in a disgusting manner

that burger was disgusting but I was so hungry I gnorled it

[ Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд ]

Ignean возможно от Ignea - ж.р. от igneus - огненный.

[Erenarch]

Игнея - оттуда Даккир

[Дядюшка]

Игнея - оттуда Даккир

да, Да'кир - первый игнеец в рядах Саламандр

[Usagi san]

К сожалению, ни в одной из книг на русском в моей библиотеке обсуждаемые нами термины не употребляются. НО. Я немного еще покопался и нашел любопытную ссылку. Это отчет о повреждениях после налета на ПХ.

Клик

Смотреть West Virginia, Honolulu и Raleigh. Во всех случаях passed through обозначает именно пробитие брони/палубы/корпуса/.

[Usagi san]

Все, нашел.

Случай, когда снаряд пробивает броню, проходит одно/несколько помещений корабля и останавливается/взрывается называется "прохождение в корпусе".

Спасибо за дискуссию.

[Logius]

Степашка_для_взрослых, спасибо, теперь смысл виден.

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем Logius

[Nomadus]

Что то я тупля с первой частью предложения

Both knew and felt keenly the fell deeds of the

Dropsite Massacre when the then-Legion had been all

but destroyed by traitors in their midst.

[Sidecrawler]

Both knew and felt keenly the fell deeds of the

Dropsite Massacre when the then-Legion had been all

but destroyed by traitors in their midst.

Оба знали и тяжело переживали о жутких делах, творившихся при Резне на месте высадки

согласовать только надо.

вики:

Drop Site Massacre -- битв. Резня на месте высадки - события на Исстване-5 (Isstvan V) в начале Ереси Гора

[Nomadus]

Сэнкс

[Sidecrawler]

Всех сопричастных - с Днём переводчика! :)