Legio High Gothic III

[Logius]

некст квесчен:

sieur - This is a general honorific for formal address of men, widely used throughout the Imperium.

сье, что ли? как "месье" (monsieur)?

сир

[Sidecrawler]

Я не знаток французской лексикологии, но мне кажется, что monsieur произошло от слова "монсеньор"- мой господин.

скорее от messiuer - мессир - мой сир.

[ Добавлено спустя 45 секунд ]

сир

сир уже есть - sire

[Logius]

толковые словари корабельщиками строителей кораблей называют...

в моём городе три судостроительных завода, и его называют "город корабелов"

[Sidecrawler]

в моём городе три судостроительных завода, и его называют "город корабелов"

в смысле - не называют "городом корабельщиков"?

[Logius]

да :)

скорее от messiuer - мессир - мой сир.

так всё же - сир?

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем Logius

[Радослав]

так всё же - сир?

ну, да.

[Erenarch]

ладно, пусть будет матрос.

Матрос

см. ласкар, флотский, мачтовой, марсовой, юнга, матросик, краснофлотец, моряк, комендор, салага, старослужащий

Словарь синонимов

[ Добавлено спустя 1 минуту 14 секунды ]

Я не знаток французской лексикологии, но мне кажется, что monsieur произошло от слова "монсеньор"- мой господин. Аналог этого англ.яз "милорд", что означает то же самое.

То есть, копать следует, на мой взгляд, в этом направлении.

поддерживаю

тоже сразу это на ум пришло

а мб сеньор или просто сьор? ведь они слово придумали

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем Erenarch

[Logius]

Матрос

см. ласкар, флотский, мачтовой, марсовой, юнга, матросик, краснофлотец, моряк, комендор, салага, старослужащий

Словарь синонимов

Дурацкий словарь, выбросьте его. Ласкар - это не просто матрос, а моряк индийского происхождения на английском судне. Комендор - в узком смысле - наводчик, в широком - член артиллерийской прислуги. Это не синонимы, а чёрт знает что.

[Sidecrawler]

поддерживаю

тоже сразу это на ум пришло

а мб сеньор или просто сьор? ведь они слово придумали

монсеньор и месье - разные вещи, совсем. первый относится к духовенству, второй - к королям.

сир уже есть! sire - глава храма Оффицио Ассассинорум.

[Logius]

Согласно Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition (2005), sire - (old use) a word that people used when they addressed a king. Таки сир.

[Sidecrawler]

Согласно Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition (2005), sire - (old use) a word that people used when they addressed a king. Таки сир.

таки сир что?

[Logius]

ой, тьфу, запутался. надо sieur :blush:

[Sidecrawler]

ой, тьфу, запутался. надо sieur :blush:

ниче не понял...

ты предлагаешь sieur переводить как "сир"? но как тогда быть с sire?

[Logius]

Я перепутал, про что был вопрос изначально. sire - железно сир. а вот как быть с sieur...

Цитаты из Лингво:

La Salle, Robert Cavelier, Sieur de (1643-1687) Ласалль, Робер Кавелье, сьер де

Iberville, Pierre le Moyne, Sieur d' (1661-1706) Ибервилль, Пьер ле Муан, монсеньор де

значит, можно и сьер, и монсеньор

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

sir - сэр

sire - сир

ser - сер

sieur - сьёр

так получается?

[Logius]

Видать, так.

The torpedo casing was full of gouges and dents from its passage through the hull. - Не понимаю, в каком значении тут passage. Люди осматривают изнутри старую абордажную торпеду.

[Sidecrawler]

Не понимаю, в каком значении тут passage.

в самом его первом:

passage

I []

1. сущ.

1)

а) прохождение

[Sidecrawler]

боевой наркотик 'Slaught - сокр. от Onslaught

"ступ" или "тиск"? :)

[Usagi san]

В данном случае это не "прохождение", а "пробитие".

[Sidecrawler]

В данном случае это не "прохождение", а "пробитие".

К.О. подсказывает, что "пробитие" - breach, pierce и т.п.

[Usagi san]

Адмирал Ясенпень отвечает, что словарь это не все, что нужно для переводов.

Armor/deck passage - это именно "пробитие" брони/палубы и я это встречал во многих материалах по WWII на английском. Я же уже упоминал, что не лезу в те темы, в которых не разбираюсь. Это, кстати, универсальный совет.

Изменено 28 сентября, 2010 пользователем Степашка_для_взрослых

[Sidecrawler]

Armor/deck passage - это именно "пробитие" брони/палубы и я это встречал во многих материалах по WWII на английском. Я же уже упоминал, что не лезу в те темы, в которых не разбираюсь. Это, кстати, универсальный совет.

1) не вижу тут armour/deck passage, вижу passage through the hull

2) ссылку в студию

3) если ты встречал armour/deck passage в материалах на английском, каким образом это даёт повод переводить тут passage как "пробитие"?

[Usagi san]

ОМГ, как же с вами спайсоедами сложно.Объясняю по слогам:

1) Абордажная торпеда предназначена для транспортировки штурмовых групп внутрь вражеского корабля путем ПРОБИТИЯ его обшивки (которая в БФГ представляет собой многослойную БРОНЮ). Теперь понятно, откуда аналогии?

2) Casing - обшивка торпеды, т.е. то, что находится снаружи. Gauges and dents -отметины и выбоины. Отметины и выбоины на обшивке абордажных торпед образуются в момент ПРОБИТИЯ ими брони корабля, как и у любого снаряда при пробитии брони.

3) Еще раз напоминаю многократно повторявшееся Bear - все, что в вахе связано с космолетами, звездопланами и т.п. тесно связано с Royal Navy и аналогии с "морем" очень и очень полезны.

[Sidecrawler]

я прекрасно понял, откуда там взялись выбоины и прочее. и прекрасно знаю, что такое casing и абордажная торпеда.

только текст переводится литературный, а не технический, в котором бы "пробитие" смотрелось бы вполне органично.

выбоины, полученные обшивкой торпеды при прохождении сквозь корпус скитальца

выбоины, полученные обшивкой торпеды при пробитии корпуса скитальца

разница есть?

[Usagi san]

выбоины, полученные обшивкой торпеды при прохождении сквозь корпус скитальца

выбоины, полученные обшивкой торпеды при пробитии корпуса скитальца

разница есть?

Естественно есть, потому что в общепринятой военно-морской терминологии прохождение снаряда сквозь корпус корабля называется пробитием. И литература по истории WWII никак не относится к технической.

З.Ы. И, кстати, вопрос на засыпку: а с каких это пор непричастность произведения к технической литературе дает право вольно обходиться с терминами? :P

Изменено 28 сентября, 2010 пользователем Степашка_для_взрослых