Legio High Gothic III

[Летающий Свин]

The Emperor's own - те, кто принадлежит Императору. Думаю, "слуги Императора" вполне подойдет.

[Дарт Йорикус]

А как насчёт 'От Самого Императора'? ;)

[Desperado]

До ТАКОЙ Ереси не могу додуматься даже я. Больше похоже на Тимурова Душедёра.

Ололо, душедера употребляли в интернетах, даже на этом форуме, вот кнарлокник - это да, жесть

[Sidecrawler]

знак полномочий инквизитора - rosette

розетка? или розетту сделать?

[AN_XI]

розетка?

По-моему, иных вариантов и нет.

Изменено 23 сентября, 2010 пользователем AN_XI

[Свинота безграмотная]

Ну почему? розетта тоже используется, но просто гораздо реже. И КМК это определение и можно было бы ипользовать, дабы избежать двойственных ассоциаций, которые неизбежно возникут при слове розетка.

Изменено 23 сентября, 2010 пользователем Реанн

[Sidecrawler]

мне вот тоже кажется, что розетта будет уместнее.

Ещё вопрос (полушутливый):

на планете Адумбрия местное название тёмного периода времени (типа ночи) - Sablist. Понятно, что идёт от Sable - чёрный. возможно идёт от sablest - сильно чёрный :)

но у слова sable есть ещё значение "соболь" (от которого sable и произошло).

может перевести Sablist как Песец (типа - песец как темно)? :)

[AN_XI]

может перевести Sablist как Песец (типа - песец как темно)? :)

С меня плюс, как перезарядится плюсомет!

Я - всеми руками за! Но сторонники готичности, аутентичности и "правильных" переводов стеной встанут против.

А насчет "розетты" - у меня с этим словом обычно ассоцируется камень, который там нашли. А "слово" розетка я всегда воспринимаю от контекста и понимаю, что ни один кретин не будет наливать варенье в электрическую фигню, и что ни один кретин не повесит на себя фарфоровую вазочку для варенья.

Изменено 23 сентября, 2010 пользователем AN_XI

[Свинота безграмотная]

Мона еще сказать - пушной северный зверек как темно! =)

[Слабоумный ниндзя]

может перевести Sablist как Песец (типа - песец как темно)? :)

а почему не песец как светло?

"Раскрывающийся текст"

[Logius]

She could hear the wolfish satisfaction in Cantle's voice, muffled as it was.

Какой смысл этой конструкции? Приглушённое волчье удовлетворение? Или как?

[Sidecrawler]

muffled к голосу относится

[Logius]

Точно! Спасибо!

[jONES]

Kaurava Crusade (Крестовый поход Черных Храмовников, где Каурава - планетная система) - как правильно/красиво должен звучать по русски? :)

...с учетом того, что место под текст ограничено.

!, трафик 330кб

...

Изменено 25 сентября, 2010 пользователем jONES

[Летающий Свин]

Крестовый поход на Каураву или Кауравский крестовый поход.

[Свинота безграмотная]

Я бы выбрал первый вариант. Т.к. "Каурава-Кауравы", те которые из Махабхараты, звучит КМК солиднее, чем непонятный Кауравский

[Sidecrawler]

Shipman (устар.) - член экипажа корабля

моряк/матрос/мореход - понятно, не подходят.

корабел/корабельщик - тоже не то.

не космоходом же его назвать...

кто что подскажет?

[AN_XI]

Имеется в виду член экипажа космического корабля?

Космолетчик/звездолетчик/космонавт/астронавт/?

[Logius]

Буквально - корабельщик. (Корабельщики в ответ: - Мы объездили весь свет. - А.С. Пушкин, "Сказка о царе Салтане"). Можно матрос (если не оговорено, что у него другое звание), или член команды/экипажа. А корабел - это тот, кто корабли строит.

[Дядюшка]

Shipman (устар.) - член экипажа корабля

моряк/матрос/мореход - понятно, не подходят.

корабел/корабельщик - тоже не то.

не космоходом же его назвать...

кто что подскажет?

чем плох матрос?

[Sidecrawler]

Имеется в виду член экипажа космического корабля?

Космолетчик/звездолетчик/космонавт/астронавт/?

да, именно член экипажа.

но -летчиками и -навтами называть всех over 9000 работников корабля некошерно как-то, ПММ.

Буквально - корабельщик.

толковые словари корабельщиками строителей кораблей называют...

Можно матрос (если не оговорено, что у него другое звание), или член команды/экипажа.

чем плох матрос?

матрос на космическом корабле?

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

матрос на космическом корабле?

да. что тебя смущает?

[Sidecrawler]

ладно, пусть будет матрос.

[Sidecrawler]

некст квесчен:

sieur - This is a general honorific for formal address of men, widely used throughout the Imperium.

сье, что ли? как "месье" (monsieur)?

[Радослав]

некст квесчен:

sieur - This is a general honorific for formal address of men, widely used throughout the Imperium.

сье, что ли? как "месье" (monsieur)?

Я не знаток французской лексикологии, но мне кажется, что monsieur произошло от слова "монсеньор"- мой господин. Аналог этого англ.яз "милорд", что означает то же самое.

То есть, копать следует, на мой взгляд, в этом направлении.